Besonderhede van voorbeeld: 9085561678786475360

Metadata

Data

Arabic[ar]
يصعب الوثوق في أيّ أحدٍ يبتسم بعد تلقّيه لكمة في الوجه.
Bulgarian[bg]
Ами, трудно е да вярваш на някого, който се усмихва след като са го ударили през лиц
Bosnian[bs]
Teško je vjerovati ikome ko se smješi nakon što ga udariš.
Czech[cs]
No, je těžké věřit někomu, kdo se směje potom, co dostane ránu do obličeje.
Danish[da]
Det er svært at stole på en, der smiler efter et slag.
German[de]
Jemandem, der lächelt, wenn man ihn verprügelt?
Greek[el]
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον αφού πρώτα σ'έχουν δείρει.
English[en]
Well, it's hard to trust anyone who smiles after getting punched in the face.
Spanish[es]
Es difícil confiar en alguien que sonríe luego de recibir un golpe en el rostro.
Estonian[et]
Raske on uskuda inimest, kes pärast vastu hambaid saamist edasi naeratab.
Persian[fa]
خب سخته بخواي به کسي اعتماد کني که بعد از مشت خوردن توي صورتش لبخند ميزنه
Finnish[fi]
Vähän vaikea luottaa mieheen, joka hymyilee saatuaan turpiinsa.
French[fr]
Difficile de croire quelqu'un qui sourit après s'être pris un coup.
Hebrew[he]
טוב, קשה לסמוך על אדם שמחייך לאחר שחטף אגרוף בפרצוף.
Croatian[hr]
Teško je vjerovati nekome tko se smiješi nakon udarca u lice.
Hungarian[hu]
Nehéz bízni olyanban, aki mosolyog, miután leütötték.
Indonesian[id]
Sulit mempercayai seseorang yang tetap senyum setelah ditinju di wajahnya.
Italian[it]
E'difficile fidarsi di uno che sorride dopo aver preso un pugno in faccia.
Korean[ko]
얼굴을 얻어터지고도 웃고 있는 사람을 믿는 건 어렵긴 하지.
Malay[ms]
Sukar untuk percaya sesiapa saja yang tersenyum selepas ditumbuk di muka.
Dutch[nl]
Ach, het is lastig iemand te vertrouwen die lacht als ik hem op z'n bek sla.
Polish[pl]
Trudno zaufać komuś, kto się uśmiecha tuż po tym, jak zarobił w łeb.
Portuguese[pt]
Bem, é um bocado dificil acreditar em alguém que sorri depois de levar com um punho na cara.
Romanian[ro]
Este greu să ai încredere în cineva care zâmbeşte după ce a fost lovit în faţă.
Russian[ru]
Сложно верить тому, кто улыбается после удара в лицо.
Slovenian[sl]
Težko je zaupati človeku, ki se po udarcu smehlja.
Swedish[sv]
Det är svårt att lita på nån som ler efter han fått en snyting.
Turkish[tr]
Yüzüne yumruk yedikten sonra sırıtan birine güvenmek zor.
Vietnamese[vi]
Đúng là rất khó tin kẻ vẫn còn cười sau khi bị ăn một đấm vào mặt.

History

Your action: