Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Германия твърди, че тъй като Trösch е само един от тримата акционери, като всички са конкуренти на пазара на обработено стъкло, не е възможно да се създаде такава синергия.
Czech[cs]
V podrobnějším rozboru argumentuje Německo, že není možné vytvořit takovéto synergie, jelikož je společnost Trösch pouze jedním ze tří vlastníků podílů, kteří jsou soutěžiteli na trhu zpracovaného skla.
Danish[da]
Tyskland hævder især, at Trösch ikke har mulighed for at skabe sådanne synergieffekter, fordi Trösch kun er én af tre aktionærer, der alle er aktive på markedet for forarbejdet glas som konkurrenter.
German[de]
Im Einzelnen argumentiert Deutschland, dass es, da Trösch nur einer von drei Anteilseignern ist, die alle auf dem Markt für verarbeitetes Glas als Wettbewerber auftreten, nicht möglich ist, solche Synergien herbeizuführen.
Greek[el]
Η Γερμανία προβάλλει το επιχείρημα ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν οι εν λόγω συνέργειες, επειδή η εταιρεία Trösch είναι ένας μόνο εκ των τριών μετόχων που δραστηριοποιούνται στην αγορά επεξεργασμένων υαλοπινάκων και εμφανίζονται ως ανταγωνιστές.
English[en]
In particular, Germany argued that since Trösch was only one of three shareholders that were all competitors in the market for processed glass, it was not possible to generate these synergies.
Spanish[es]
En concreto, Alemania argumenta que, dado que Trösch solo es uno de los tres accionistas, competidores en el mercado de vidrio transformado, no es posible generar dicha sinergia.
Estonian[et]
Eriti märkis Saksamaa, et kuna Trösch oli ainult üks kolmest aktsionärist, kes kõik olid konkurendid töödeldud klaasi turul, siis ei olnud võimalik kõnealust sünergiat luua.
Finnish[fi]
Saksa väittää erityisesti, että koska Trösch on vain yksi kolmesta osakkaasta, jotka kaikki toimivat kilpailijoina jalostusmarkkinoilla, tällaisten synergiaetujen hyödyntäminen ei olisi mahdollista.
French[fr]
Concrètement, l'Allemagne fait valoir que, étant donné que Trösch n'est que l'un des trois actionnaires, tous en concurrence sur le marché du verre transformé, il est impossible d'aboutir à de telles synergies.
Hungarian[hu]
Németország konkrétan úgy érvel, hogy, mivel a Trösch csak egyike annak a három résztulajdonosnak, akik a feldolgozott üveg piacán mindannyian versenytársként lépnek fel, ilyen szinergiákat nem lehet kihasználni.
Italian[it]
Nel dettaglio le autorità tedesche spiegano che, dal momento che Trösch è solo uno dei tre soci che compaiono come concorrenti sul mercato del vetro lavorato, non è possibile conseguire tali sinergie.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai Vokietija argumentuoja, kad tokia sinergija pasinaudoti neįmanoma, nes bendrovė Trösch yra tik viena iš trijų akcininkų, kurie visi dalyvauja apdoroto stiklo rinkoje kaip konkurentai.
Latvian[lv]
Vācija argumentēja, ka šādas sinerģijas nav iespējamas, jo Trösch ir tikai viens no trim īpašniekiem, kas visi ir konkurenti apstrādātā stikla tirgū.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, il-Ġermanja argumentat li peress li Trösch kienet biss waħda mit-tliet azzjonisti li kienu lkoll kompetituri fis-suq tal-ħġieġ ipproċessat, ma kienx possibbli li jiġu ġenerati dawn is-sinerġiji.
Dutch[nl]
In het bijzonder argumenteerde Duitsland dat, aangezien Trösch slechts één van de drie aandeelhouders is die allemaal op de markt voor bewerkt glas concurreren, het niet mogelijk is om dergelijke synergie-effecten tot stand te brengen.
Polish[pl]
Niemcy argumentują, że – ponieważ Trösch jest tylko jednym z konkurujących trzech udziałowców na rynku szkła przetworzonego – nie jest możliwe zorganizowanie tego rodzaju synergii.
Portuguese[pt]
A República Federal da Alemanha argumentou em especial que, uma vez que a Trösch era apenas um dos três accionistas que concorriam no mercado do vidro transformado, não era possível gerar tais sinergias.
Romanian[ro]
Germania a afirmat în special că, având în vedere că Trösch era doar unul dintre cei trei acţionari concurenţi pe piaţa pentru sticla prelucrată, generarea acestor sinergii nu era posibilă.
Slovak[sk]
Nemecko argumentuje tým, že takéto synergie nie je možné využiť, lebo Trösch je len jeden z troch podielových vlastníkov, z ktorých všetci sú prítomní na trhu so spracovaným sklom.
Slovenian[sl]
Nemčija podrobno utemeljuje, da glede na to, da je Trösch le eden izmed treh lastnikov, ki nastopajo na trgu za obdelano steklo kot konkurenti, takšnih sinergij ni mogoče vzpostaviti.
Swedish[sv]
Tyskland hävdar närmare bestämt att det inte är möjligt att åstadkomma sådana synergier eftersom Trösch bara är en av tre aktieägare som samtliga konkurrerar på marknaden för bearbetat glas.