Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal tog teen daardie vroeë uur al dronk wees nie!—Handelinge 2:13, 15.
Arabic[ar]
فبالتأكيد لا احد يكون سكرانا في هذه الساعة الباكرة! — اعمال ٢: ١٣، ١٥.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha takuli uwali no kuba nakolwa pali iyo nshita ye awala lya mu kubangilila!—Imilimo 2:13, 15.
Cebuano[ceb]
Tinong walay mausa ang mahubog sa maong sayo nga takna. —Buhat 2:13, 15.
Czech[cs]
Nikdo přece nebude opilý v tak časnou hodinu! — Skutky 2:13, 15.
German[de]
Zu so früher Stunde war gewiß niemand betrunken (Apostelgeschichte 2:13, 15).
Efik[efi]
Ke akpanikọ owo baba kiet ikakpaha mmịn utọ mbak mbak ini oro!—Utom 2:13.
Greek[el]
Ασφαλώς κανένας δεν θα ήταν μεθυσμένος τόσο νωρίς το πρωί!—Πράξεις 2:13, 15.
English[en]
Surely no one would be drunk at that early hour! —Acts 2:13, 15.
Spanish[es]
¡Ciertamente nadie estaría borracho a aquella hora tan temprana! (Hechos 2:13, 15.)
Estonian[et]
Kindlasti pole keegi sel varasel tunnil purjus! — Apostlite teod 2:13, 15.
Finnish[fi]
Varmastikaan kukaan ei olisi juovuksissa näin varhain! – Apostolien teot 2:13, 15.
French[fr]
Personne ne pouvait être ivre à une heure aussi matinale! — Actes 2:13, 15.
Hebrew[he]
לא יתכן שהם היו שיכורים בשעה כה מוקדמת! — מעשי־השליחים ב’:13, 15, ג”צ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod wala sing bisan sin-o nga magpahubog sa amo sadto ka temprano nga oras! —Binuhatan 2: 13, 15.
Croatian[hr]
Sigurno nitko ne bi bio pijan tako rano! (Djela apostolska 2:13, 15, St).
Hungarian[hu]
Biztosan egyikük sem lehetett részeg ilyen korai órában! (Cselekedetek 2:13, 15).
Indonesian[id]
Tentu saja, tak seorang pun akan mabuk pada jam sepagi itu!—Kisah 2:13, 15.
Iloko[ilo]
Awan la ketdi ti mabartek iti kasta a kasapa! —Aramid 2:13, 15.
Italian[it]
Senz’altro nessuno sarebbe stato ubriaco così di buon’ora! — Atti 2:13, 15.
Japanese[ja]
確かに,そのような早い時刻から酔っている人はいなかったでしょう。 ―使徒 2:13,15。
Korean[ko]
확실히, 그 이른 시간에 술에 취할 사람은 아무도 없었을 것이다!—사도 2:13, 15.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy nisy mamo tamin’izany ora aloha be izany! — Asan’ny apostoly 2:13, 15.
Macedonian[mk]
Сигурно дека никој не би можел да биде пијан толку рано! (Дела 2:13, 15, Ст).
Burmese[my]
ထိုမျှလောက်စောစောပိုင်းအချိန်တွင် မည်သူမျှမူးယစ်နေမည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာလှပါသည်တကား။—တမန်တော် ၂:၁၃၊ ၁၅။ NW
Norwegian[nb]
Det var klart at ingen ville være fulle så tidlig på dagen! — Apostlenes gjerninger 2: 13, 15.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou er niemand op dat vroege uur dronken zijn! — Handelingen 2:13, 15.
Nyanja[ny]
Ndithudi palibe aliyense angaledzere pa ola la m’mawa loterolo! —Machitidwe 2:13, 15.
Polish[pl]
Przecież o tak wczesnej godzinie ludzie się jeszcze nie upijają! (Dzieje Apostolskie 2:13, 15, BT).
Portuguese[pt]
Certamente ninguém estaria embriagado tão cedo! — Atos 2:13, 15.
Romanian[ro]
Cu certitudine, nici unul nu putea fi beat la acea oră matinală. — Fapte 2:13, 15.
Russian[ru]
В этот ранний час, конечно, никто не был бы пьяным! (Деяния 2:13, 15).
Slovak[sk]
Určite by nikto nebol opitý v takúto skorú hodinu! — Skutky 2:13, 15.
Slovenian[sl]
Seveda nihče ne bi mogel biti pijan ob tej zgodnji uri dneva! (Apostolska dela 2:13, 15)
Shona[sn]
Zvirokwazvo hapana munhu aizova adhakwa panguva iyeyo yamangwanani-ngwanani!—Mabasa 2:13, 15.
Serbian[sr]
Sigurno niko ne bi bio pijan tako rano! (Dela 2:13, 15).
Southern Sotho[st]
Ruri ha ho motho ea ka tahoang hoseng hakana!—Liketso 2:13, 15.
Swedish[sv]
Ingen kunde väl vara drucken vid den tiden på dagen! — Apostlagärningarna 2:13, 15.
Swahili[sw]
Kwa uhakika hakuna yeyote ambaye angeweza kuwa amelewa saa hiyo ya mapema!—Matendo 2:13, 15.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร จะ เมา เหล้า ใน เวลา เช้า อย่าง นั้น แน่ ๆ!—กิจการ 2:13, 15.
Tagalog[tl]
Tiyak na wala namang magiging lasing sa gayong kaagang oras! —Gawa 2:13, 15.
Tswana[tn]
Rure go ne go se kitla go nna le ope yo o neng a tla bo a tagilwe ka ura eo ya mo mosong!—Ditihō 2:13, 15.
Turkish[tr]
Şüphesiz bu kadar erken saatte kimse sarhoş olamazdı!—Resullerin İşleri 2:13, 15.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku hava na un’we loyi a a ta va a pyopyiwile hi awara yoleyo ya ni mixo!—Mintirho 2:13, 15.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akukho bani wayenokuba senxilile ngelo lixa lakusasa!—IZenzo 2:13, 15.
Yoruba[yo]
Dajudaju ko si ẹni ti o le ti mutiyo ni wakati owurọ bẹẹ!—Iṣe 2:13, 15, NW.
Chinese[zh]
当然不会有人在日间这样早的时候便喝醉了!——使徒行传2:13,15。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akekho umuntu owayeyobe esedakiwe ngalelohora lasekuseni!—IzEnzo 2:13, 15.