Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe stormloop het begin toe die nuus versprei het dat daar volop diamante op Van Wyk se plaas is.
Arabic[ar]
بدأ كل ذلك عندما انتشرت الاخبار ان الارض في مزرعة فون ڤيك غنية بالألماس.
Cebuano[ceb]
Nanghugop ang mga tawo didto sa dihang ilang nabalitaan nga adunay daghang diamante sa uma ni Van Wyk.
Czech[cs]
Rozšířila se totiž zpráva, že na Van Wykově farmě je možné najít hodně diamantů.
Danish[da]
Et rygte om at der på Adrian van Wyks grund var masser af diamanter, havde ført til en ny feber.
German[de]
Es handelte sich um einen neuen „Rausch“, einen Ansturm von Schatzsuchern, nachdem überall erzählt worden war, auf van Wyks Farm gäbe es jede Menge Diamanten.
Greek[el]
Ένας νέος πυρετός είχε αρχίσει, καθώς είχε διαδοθεί ότι στο αγρόκτημα του Φαν Βέικ υπήρχαν άφθονα διαμάντια.
English[en]
A new rush had begun as word spread that there were diamonds aplenty on Van Wyk’s farm.
Spanish[es]
Las noticias de que en esta granja abundan los diamantes han desatado una nueva fiebre de fortuna.
Estonian[et]
Mehed olid kuulnud, et van Wyki farmi maa-alal leidub suures koguses teemante, ja nii sai alguse teemandipalavik.
Finnish[fi]
Ihmisiin oli iskenyt uudenlainen kuume, kun oli levinnyt tieto, että van Wykin maatilalla oli runsaasti timantteja.
French[fr]
Le bruit court que dans les champs de Van Wyk les diamants se ramassent à la pelle !
Hiligaynon[hil]
Nagdagsa sila sang nabalitaan nila nga may madamo nga brilyante sa uma ni Van Wyk.
Croatian[hr]
Ljudi su pohrlili na Van Wykovo imanje kad su čuli da se na njemu nalazi bogato nalazište dijamanata.
Hungarian[hu]
Kitört a gyémántláz, ugyanis híre ment, hogy Van Wyk birtokán rengeteg gyémánt van.
Armenian[hy]
Լուրեր էին տարածվել, որ Վան Վեյկի ագարակում մեծ քանակությամբ ալմաստ է թաքնված։
Indonesian[id]
Serbuan itu dimulai sewaktu tersebar berita bahwa ada banyak intan (berlian yang belum diasah) di perladangan Van Wyk.
Iloko[ilo]
Kellaat a nangrugi ti panaggagar nga agminas idi nagwaras ti damag a nagadu ti diamante iti talon ni Van Wyk.
Italian[it]
Aveva preso il via la corsa ai diamanti, poiché si era sparsa la voce che nel terreno di quella fattoria ce n’erano in quantità.
Japanese[ja]
ファン・ワイクの農場にダイヤモンドがたくさん埋まっているといううわさを聞いて,人々が殺到してきたのです。
Korean[ko]
폰 베이크의 농장에 다이아몬드가 많이 매장되어 있다는 소문이 퍼지면서 새로운 열풍이 시작된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ogi nauja karštligė, nes pasklido žinia, kad van Veiko žemėje galima rasti daug deimantų.
Latvian[lv]
Izplatoties valodām, ka van Veika fermas teritorijā atrodas bagātas dimantu atradnes, bija sācies ”dimantu drudzis”.
Malagasy[mg]
Nisy resaka niely, hoe be diamondra ny tanin’i Van Wyk, ka maro no nanomboka nirohotra nankany.
Norwegian[nb]
Det hadde begynt et nytt diamantrush, for det gikk rykter om at det var mengder av diamanter på van Wyks gård.
Dutch[nl]
Er was een stormloop op gang gekomen toen men had gehoord dat er rond Van Wyks boerderij volop diamanten te vinden waren.
Polish[pl]
Tę gorączkę diamentową wywołała pogłoska, że farma van Wyka obfituje w szlachetne kamienie.
Portuguese[pt]
Uma nova corrida do diamante tinha começado ao passo que se espalhava a notícia de que a fazenda de Van Wyk estava cheia de diamantes.
Romanian[ro]
De îndată ce s-a dus vestea că la ferma lui Van Wyk se găseau diamante din belşug, a început o nouă goană.
Russian[ru]
Просто все узнали, что на земле Ван Вика много алмазов.
Slovak[sk]
Keď sa rozniesol chýr, že na farme van Wyka je hojnosť diamantov, vypukla nová horúčka.
Slovenian[sl]
Razširil se je glas, da je na van Wykovi kmetiji polno diamantov, in pričela se je nova mrzlica.
Albanian[sq]
Sa ishte hapur fjala se në fermën e Van Vejkut kishte diamante, kishin filluar ethe të reja.
Serbian[sr]
Vešću da se na Van Vajkovoj farmi nalazi strašno mnogo dijamanata, otpočela je nova groznica.
Swedish[sv]
Det här var början på en ny rusch. Ryktet hade gått att det fanns diamanter – och gott om dem – på van Wyks mark.
Swahili[sw]
Harakati mpya ya kutafuta almasi ilikuwa imeanza habari zilipoenea kwamba kulikuwa na almasi nyingi kwenye shamba la Van Wyk.
Congo Swahili[swc]
Harakati mpya ya kutafuta almasi ilikuwa imeanza habari zilipoenea kwamba kulikuwa na almasi nyingi kwenye shamba la Van Wyk.
Thai[th]
พวก เขา หลั่งไหล กัน มา เพราะ มี คํา ร่ํา ลือ แพร่ ออก ไป ว่า มี เพชร อยู่ มาก มาย ใน ฟาร์ม ของ ฟอน เวก.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang pagkukumahog ng mga tao nang kumalat ang balitang napakaraming diamante raw sa bukid ni Van Wyk.
Ukrainian[uk]
А тому, що вони почули новину: в землях Адріана ван Вайка лежать нечувані скарби — алмази.
Urdu[ur]
دراصل ان لوگوں کو چرچا ہوا تھا کہ اس علاقے میں ہیرے پائے جاتے ہیں۔