Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните 20 години много животновъди са изградили постройки за пребиваване и доене, насочвайки се към полуинтензивно животновъдство, съчетаващо положителните страни на екстензивните и интензивните животновъдни методи
Czech[cs]
V průběhu posledních dvaceti let mnoho zemědělců postavilo zařízení pro ustájení a dojení hospodářských zvířat, a přešlo tak na polointenzivní hospodaření, v němž kombinují pozitivní prvky extenzivního a intenzivního způsobu chovu.
Danish[da]
Gennem de sidste 20 år har mange landmænd bygget huse og malkeanlæg og således bevæget sig i retning af fritgående-intensivt landbrug, som kombinerer de positive elementer fra ekstensive og intensive landbrugsmetoder.
German[de]
In den letzten 20 Jahren sind viele Tierhalter mit Stallungen und Melkeinrichtungen zu einer halb-intensiven Haltung übergegangen, die die positiven Merkmale der extensiven und der intensiven Haltung miteinander kombiniert.
Greek[el]
Κατά την τελευταία 20ετία είναι αρκετοί οι κτηνοτρόφοι, που έχουν δημιουργήσει εγκαταστάσεις σταβλισμού-αρμέγματος, προχωρώντας στην ημι-εντατική εκτροφή, συνδυάζοντας τα θετικά στοιχεία τόσο του εκτατικού όσο και του εντατικού τρόπου εκτροφής.
English[en]
Over the past 20 years, many farmers have built housing and milking installations, moving towards semi-intensive farming, combining the positive elements of extensive and intensive farming methods.
Spanish[es]
Durante los últimos veinte años, son bastantes los ganaderos que han creado instalaciones de estabulación y ordeño, avanzando así hacia una explotación semiintensiva al combinar las ventajas de la explotación extensiva y la intensiva.
Estonian[et]
Viimase 20 aasta jooksul on paljud talunikud ehitanud lautu ja soetanud lüpsimasinaid, liikudes ekstensiivse ja intensiivse karjakasvatuse positiivseid külgi ühendades poolintensiivse karjakasvatuse suunas.
Finnish[fi]
Viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana monet karjankasvattajat ovat rakentaneet tiloja hoitotoimenpiteitä ja lypsämistä varten ja siirtyneet siten kohti puoliksi sisätiloissa kasvattamisen mallia yhdistäen sekä laajaperäisen että sisätiloissa kasvattamisen hyviä puolia.
French[fr]
Ces vingt dernières années, un relativement grand nombre d’éleveurs ont construit des étables/installations de traite, passant ainsi à un élevage semi-extensif qui permet de combiner les points positifs de l’élevage extensif et intensif.
Hungarian[hu]
Az utóbbi 20 évben szép számmal vannak olyan állattenyésztők, akik egyesítve a külterjes és a belterjes tartásmód pozitív elemeit a félbelterjes tartásra áttérve istállós-fejőházas létesítményeket hoztak létre.
Italian[it]
Negli ultimi vent'anni molti allevatori hanno creato strutture di stabulazione e di mungitura, abbracciando metodi di allevamento semintensivi che consentono loro di combinare gli aspetti positivi dell'allevamento estensivo e dell'allevamento intensivo.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius 20 metų nemažai gyvulių augintojų pastatė gyvuliams laikyti ir melžti skirtų statinių ir taip perėjo prie pusiau intensyvaus ūkininkavimo, išnaudodami ir ekstensyvaus, ir intensyvaus ūkininkavimo privalumus.
Latvian[lv]
Pēdējo 20 gadu laikā daudzi lopkopji ir uzcēluši dzīvošanai un slaukšanai paredzētas būves, tādējādi pārorientējoties vidēji intensīvas lopkopības virzienā, apvienojot gan ekstensīvās, gan intensīvās lopkopības pozitīvos elementus.
Maltese[mt]
Matul l-aħħar 20 sena, bosta bdiewa bnew installazzjonijiet ta’ akkomodazzjoni u ħlib, u b’hekk imxew lejn biedja semi-intensiva, li tgħaqqad flimkien l-elementi pożittivi tal-metodi ta’ biedja estensiva u intensiva.
Dutch[nl]
In de voorbije 20 jaar hebben vrij veel schapen- en geitenhouders stallen en melkinstallaties gebouwd, wat neerkomt op een overschakeling naar de semi-intensieve veehouderij.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich 20 lat wielu rolników zbudowało obiekty do przetrzymywania i dojenia zwierząt, zmierzając w kierunku rolnictwa półintensywnego, łączącego pozytywne elementy ekstensywnych i intensywnych metod chowu.
Portuguese[pt]
Nos últimos vinte anos, muitos criadores de gado construíram estábulos-instalações de ordenha, optando pelo regime semi-intensivo, aliando os elementos positivos quer do regime extensivo, quer do intensivo.
Romanian[ro]
În ultimii 20 de ani, numeroși fermieri și-au construit instalații de adăpost și de muls, îndreptându-se către creșterea semiintensivă și îmbinând elementele pozitive ale metodelor specifice creșterii de tip extensiv și intensiv.
Slovak[sk]
Za posledných 20 rokov postavili mnohí poľnohospodári ustajnenia a dojacie zariadenia a prechádzajú na polointenzívne poľnohospodárstvo, v ktorom spájajú pozitívne prvky extenzívnych a intenzívnych poľnohospodárskych metód.
Slovenian[sl]
V zadnjih 20 letih je veliko kmetov zgradilo objekte za bivanje in molzenje, kar pomeni premik proti polintenzivnemu kmetovanju, ki združuje pozitivne elemente ekstenzivnega in intenzivnega načina kmetovanja.
Swedish[sv]
Under de senaste 20 åren har många jordbrukare byggt stallar och mjölkningsanläggningar, och utvecklingen går mot halvintensiva produktionsmetoder som kombinerar de positiva inslagen i extensiva och intensiva produktionsmetoder.