Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadsamptenare het seker gemaak dat belasting op al die goedere gehef is wat by die markte aangekom het of dit verlaat het.
Arabic[ar]
وقد عمل المسؤولون الرسميون في المدينة على فرض ضرائب على كل البضائع التي تدخل اسواقها او تغادرها.
Bulgarian[bg]
Градските управници налагали мито на всички стоки, които били внасяни или изнасяни от Венеция.
Bangla[bn]
শহরের আধিকারিকরা নিশ্চিত করত যে, যে-সমস্ত সামগ্রী এখানকার বাজারে আসত ও এখান থেকে যেত, সেই সমস্ত সামগ্রীর জন্য কর আদায় করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gitino sa mga opisyales sa siyudad nga mabuhisan ang tanang manggad nga nanulod ug nanggawas sa mga merkado niini.
Czech[cs]
Představitelé města se pochopitelně postarali o to, aby ze všeho, co se dováží nebo vyváží, bylo placeno clo.
Danish[da]
Myndighederne sikrede sig at der blev betalt told af alle varer som blev bragt ind eller ud af byen.
German[de]
Und die Behörden der Stadt sorgten gewissenhaft dafür, dass auf all die umgeschlagenen Güter Zoll erhoben wurde.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι της πόλης φρόντιζαν να επιβάλλουν φόρους σε όλα τα αγαθά που έμπαιναν και έβγαιναν από τις αγορές της.
English[en]
The city officials ensured that duties were exacted on all the goods that entered and left its markets.
Spanish[es]
Las autoridades exigían impuestos por todas las mercancías que entraban y salían.
Estonian[et]
Linnaametnikud hoolitsesid selle eest, et nõuda sisse maksud kõigilt linna turgudele jõudnud ja sealt ostetud kaupadelt.
Finnish[fi]
Kaupungin viranomaiset pitivät huolen siitä, että kaikista tuotteista, jotka tuotiin kaupungin toreille ja vietiin sieltä pois, perittiin vero.
French[fr]
Les autorités veillent à ce qu’une taxe soit prélevée sur toutes les marchandises qui entrent et qui sortent.
Gujarati[gu]
શહેરના અધિકારીઓ ખાસ ધ્યાન રાખતા કે શહેરમાં અને બજારમાં આવતી દરેક વસ્તુઓ પર ટેક્સ લાગે.
Hebrew[he]
כמובן, פקידי ונציה לא שכחו לגבות מס על כל הטובין שנכנסו אל שווקיה ויצאו ממנה.
Hindi[hi]
शहर के अधिकारियों ने इस बात पर कड़ी नज़र रखी कि बाज़ारों में आने-जानेवाले सभी सामानों पर कर लगाए जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpat-od sang mga opisyales sang siudad nga ang mga produkto nga nagasulod kag nagagua sa ila mga merkado ginbuhisan.
Croatian[hr]
Vlasti su vodile računa o tome da se na gradskoj tržnici naplaćuje porez na dopremu i otpremu robe.
Hungarian[hu]
A város tisztviselői megadóztattak minden árut, amely megfordult a piacukon, akár behozatalról, akár kivitelről volt szó.
Indonesian[id]
Para pejabat kota memastikan bahwa pajak dikenakan atas semua barang yang masuk dan keluar melalui pasar kota itu.
Iloko[ilo]
Sinierto dagiti opisial iti siudad a mabuisan ti amin a tagilako a naisangpet ken nailako.
Italian[it]
I magistrati della città facevano in modo che venissero pagati i dazi su tutte le merci che entravano e uscivano.
Japanese[ja]
もちろん都市の役人たちは,市場に持ち込まれ運び出されるどの品物にも税が課されるよう見届けました。
Georgian[ka]
ქალაქის ხელმძღვანელობა ზრუნავდა იმაზე, რომ ნებისმიერი გატანილი თუ შემოტანილი საქონლიდან გადასახადი აეღო.
Kannada[kn]
ನಗರದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸರಕುಗಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆಗಳು ತೆರಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಗರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 도시의 관리들은 이곳의 시장들로 들어오고 나가는 모든 물품에 대해 세금을 거두었습니다.
Lithuanian[lt]
Vietos valdininkai pasirūpino apmokestinti kiekvieną įvežamą arba išgabenamą prekę.
Latvian[lv]
Par katru preci, kas vai nu ieplūda pilsētas tirgū, vai atstāja to, pilsēta iekasēja nodokļus.
Malayalam[ml]
വിപണിയിലേക്കു വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്ന കച്ചവടച്ചരക്കുകൾക്കെല്ലാം നികുതി ഈടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ ഉറപ്പുവരുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
शहरातील प्रशासकीय अधिकारी येथील बाजारांत प्रवेश करणाऱ्या व बाहेर पडणाऱ्या सर्व मालावर कर आकारत होते.
Norwegian[nb]
Byens myndigheter sørget for at det ble innkrevd avgifter på alle varer som ble kjøpt og solgt på markedene.
Nepali[ne]
सहरका अधिकृतहरूले पनि सहरभित्र छिर्ने र त्यहाँका बजारहरूबाट अन्यत्र पठाइने सबै सामानहरूमा कर लगाउँथे।
Dutch[nl]
Het stadsbestuur zorgde ervoor dat op alle goederen die op de markt werden gebracht en die de markt verlieten, belasting werd geheven.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਆਈ-ਗਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Urzędnicy miejscy pilnowali, by wszystkie towary, zarówno przywożone, jak i wywożone, zostały obłożone cłem.
Portuguese[pt]
As autoridades faziam questão de cobrar tributo sobre todos os produtos que entravam e saíam do mercado.
Romanian[ro]
Autorităţile oraşului au impus taxe pe toate mărfurile de pe pieţele sale.
Russian[ru]
Городские власти внимательно следили, чтобы со всех ввозимых и вывозимых товаров взимались пошлины.
Slovak[sk]
Mestskí úradníci dohliadali na to, aby za všetok privezený a odvezený tovar boli vyberané dane.
Slovenian[sl]
Mestni uradniki so skrbeli za to, da je bilo vse, kar je prišlo na trg in odšlo z njega, obdavčeno.
Albanian[sq]
Zyrtarët e qytetit siguroheshin që të vilnin taksat për të gjitha mallrat që hynin ose dilnin nga tregjet e qytetit.
Serbian[sr]
Gradske vlasti su pažljivo oporezivale svu robu koja je dolazila na njihovo tržište ili se izvozila.
Swedish[sv]
Venedigs befattningshavare såg till att det betalades tull på alla varor som fördes till och från stadens marknader.
Swahili[sw]
Wakuu wa jiji walihakikisha kwamba bidhaa zote zilizoingia na kutoka katika masoko ya jiji hilo zilitozwa ushuru.
Congo Swahili[swc]
Wakuu wa jiji walihakikisha kwamba bidhaa zote zilizoingia na kutoka katika masoko ya jiji hilo zilitozwa ushuru.
Tamil[ta]
நகர அதிகாரிகள் அதன் சந்தைக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட அல்லது அங்கிருந்து அனுப்பப்பட்ட எல்லா பொருட்களுக்கும் வரிகள் வசூலிக்கப்படுமாறு பார்த்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఆ నగర అధికారులు తమ నగరపు మార్కెట్లలోకి వచ్చి వెళ్ళే సరుకులన్నింటిపై నిర్బంధంగా పన్నులు వసూలు చేసేవారు.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng mga opisyal ng lunsod na napapatawan ng buwis ang lahat ng panindang pumapasok at lumalabas sa mga pamilihan ng lunsod.
Chinese[zh]
城市设有官员专责向每一类进出市场的商品征税。