Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit begin oorweeg om van my lewe as ’n bendelid weg te breek, en ek het die Bybel begin bestudeer.
Arabic[ar]
وابتدأت افكِّر في التحرر من العيش كعضو في عصابة، ورحت ادرس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Natendeke ukulanguluka ukuputukako ku bumi bwandi ubwa bumukuukulu, kabili natendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Започнах да обмислям дали да не скъсам със своя живот като гангстер и започнах да изучавам Библията.
Cebuano[ceb]
Misugod ako sa paghunahuna nga biyaan nako ang akong kinabuhi ingong membro sa gang, ug ako nagsugod ug pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Začal jsem přemýšlet o tom, že přestanu žít jako zločinec, a pustil jsem se do studia Bible.
Danish[da]
Jeg begyndte at overveje at forlade forbryderverdenen, og jeg kom i gang med et bibelstudium.
German[de]
Ich dachte daran, aus der Gang auszusteigen, und fing an, die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Άρχισα να συλλογίζομαι ότι έπρεπε να ξεκόψω από τη ζωή που έκανα ως γκάνγκστερ, και ξεκίνησα να μελετάω την Αγία Γραφή.
English[en]
I began to consider breaking free from my life as a gangster, and I started to study the Bible.
Spanish[es]
Empecé a plantearme la renuncia al hampa y comencé a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Hakkasin kaaluma oma gangsterielust loobumist ning alustasin Piibli uurimist.
Finnish[fi]
Aloin pohtia, miten pääsisin eroon gangsterin elämästäni, ja rupesin tutkimaan Raamattua.
French[fr]
J’ai commencé à envisager de rompre avec ma vie de gangster, et je me suis mis à étudier la Bible.
Hindi[hi]
मैं एक गुट-सदस्य के रूप में अपनी ज़िंदगी से अलग होने पर ग़ौर करने लगा, और मैंने बाइबल का अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag ko nga mag-untat sa akon pagkabuhi subong isa ka gangster, kag nagsugod ako sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Počeo sam razmišljati o tome da napustim svoj život gangstera i započeo proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Kezdtem fontolgatni, hogy szakítok a gengszter életformámmal, és elkezdtem tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Saya mulai mempertimbangkan untuk membebaskan diri dari kehidupan sebagai anggota geng kejahatan, dan saya mulai mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Inamirisko ti ilalapsut iti panagbiagko kas maysa a butangero, ket rinugiak ti nagadal iti Biblia.
Italian[it]
Cominciai ad accarezzare l’idea di abbandonare la mia vita di gangster, e iniziai a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
暴力団の組員としての生活から足を洗うことを考えるようになり,聖書を研究するようになりました。
Korean[ko]
폭력단원 생활을 청산할 것을 고려하기 시작하였고, 성서 연구를 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kilo mintis užbaigti nusikaltėlio gyvenimą, ir aš pradėjau studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Es sāku domāt par to, kā aiziet no noziedzīgās pasaules, un sāku mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Nanomboka nieritreritra ny amin’ny fanafahako ny tenako amin’ny fiainan-jiolahy aho, ary nanomboka nianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Почнав да размислувам како да се ослободам од мојот живот како гангстер, па така почнав да ја проучувам Библијата.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യ സംഘത്തിലെ ഒരംഗമായുള്ള ജീവിതത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പരിചിന്തിച്ചുതുടങ്ങി, ബൈബിൾ പഠനവും ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
गुंडगिरीचं जीवन सोडून देण्याचा आणि बायबल अभ्यास सुरू करण्याचा मी विचार करू लागलो.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å overveie å bryte med mitt liv som gangster, og jeg gikk i gang med å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Ik begon te overwegen een punt achter mijn leven als gangster te zetten en ik ging de bijbel bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go nagana ka gore ke tlogele bophelo bja-ka bja bokebekwa gomme ka thoma go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuganiza zosiya moyo wanga waupandu, ndipo ndinayamba kuphunzira Baibulo.
Papiamento[pap]
Mi a cuminsá pensa pa kibra cu mi bida como gèngster, i mi a cuminsá studia Bijbel.
Polish[pl]
Zacząłem się nosić z myślą o zerwaniu ze światem przestępczym i przystąpiłem do studium Biblii.
Portuguese[pt]
Comecei a pensar em largar a vida de gângster, e passei a estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
Am început să reflectez la ideea abandonării vieţii mele de gangster şi m-am apucat să studiez Biblia.
Russian[ru]
Я стал задумываться над тем, чтобы покончить с преступной жизнью, и начал изучать Библию.
Slovak[sk]
Začal som uvažovať o tom, že zanechám život gangstra, a tak som začal študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Začel sem razmišljati, da bi prenehal živeti kot gangster, in začel preučevati Biblijo.
Shona[sn]
Ndakavamba kurangarira kurega upenyu hwangu senhengo yegen’a rematsotsi, uye ndakavamba kufunda Bhaibheri.
Serbian[sr]
Počeo sam da razmišljam o tome da se oslobodim svog života gangstera, i počeo sam da proučavam Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho nahana ka ho itokolla bophelong ba botlokotsebe, ’me ka qala ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Jag började på allvar fundera på att bryta mina förbindelser med gangstervärlden och började därför studera Bibeln.
Swahili[sw]
Nikaanza kufikiria kuacha maisha ya ujambazi, nikaanza kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு கும்பல்காரனாக இருக்கும் என் வாழ்க்கையை விட்டுவிடுவதைப் பற்றி எண்ணிப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன், பைபிள் படிப்பையும் ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను నా గుండా జీవితంతో సంబంధాల్ని తెంచుకోవడం గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను, అలా బైబిలును పఠించడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม คิด ถึง การ หลุด พ้น จาก ชีวิต แบบ ชาว แก๊ง และ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sinimulan kong pag-isipan ang pagkalas sa pagiging isang miyembro ng gang, at nagsimula akong mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go akanyetsa go tlogela botshelo jwa bonokwane mme ka simolola go ithuta Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long lusim pasin raskol mi save mekim, na mi kirap na stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Gangsterlik yaşamından kurtulmayı düşünmeye ve Mukaddes Kitabı incelemeye başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku anakanya hi ku tshika vutomi bya vugevenga, ivi ndzi sungula ku dyondza Bibele.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura vau i te feruri e faaea i to ’u oraraa taata ohipa ino, e ua haamata ’tura vau i te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Я став думати про те, щоб звільнитися з полону бандитського життя, і почав вивчати Біблію.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukucinga ngokuphuncula kubomi endandibuphila njengomnye wequmrhu lezaphuli-mthetho, ibe ndaqalisa ukufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú jíjàjàbọ́ kúrò nínú ìgbésí ayé mi gẹ́gẹ́ bíi mẹ́ńbà àjọ ìpàǹpá, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
我打算停止过黑社会的生活,于是开始研读圣经。
Zulu[zu]
Ngaqala ukucabanga ngokugqashula ekuphileni njengesigebengu, futhi ngaqala ukutadisha iBhayibheli.