Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За времето от края на предварителната подготовка до момента на привеждане към околната температура при температура Treg превозното средство не се излага на температура, различна от Treg , за повече от 10 минути.
Danish[da]
Fra afslutningen af konditioneringen til soak ved Treg må køretøjet ikke udsættes for anden temperatur end Treg i mere end 10 minutter.
German[de]
Ab dem Ende der Vorkonditionierung bis zum Abkühlen bei Treg darf das Fahrzeug nicht länger als 10 Minuten einer von Treg abweichenden Temperatur ausgesetzt werden.
Greek[el]
Από τη λήξη της προετοιμασίας μέχρι τον εμποτισμό σε Treg , το όχημα δεν εκτίθεται σε διαφορετική θερμοκρασία από την Treg για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από 10 λεπτά.
English[en]
From the end of the preconditioning until the soaking at Treg , the vehicle shall not be exposed to a different temperature than Treg for longer than 10 minutes.
Spanish[es]
Desde el final del preacondicionamiento hasta la estabilización a la Treg , no deberá exponerse el vehículo a una temperatura diferente de Treg durante más de 10 minutos.
Estonian[et]
Eelkonditsioneerimise lõppemisest kuni stabiliseerimiseni temperatuuril Treg ei tohi sõidukit hoida muul temperatuuril kui Treg üle 10 minuti.
Finnish[fi]
Esivakautuksen päättymisestä lämpötilassa Treg tapahtuvaan seisotukseen asti ajoneuvoa ei saa altistaa lämpötilasta Treg poikkeavalle lämpötilalle pitempään kuin 10 minuuttia.
French[fr]
Entre la fin du préconditionnement et la stabilisation thermique à Treg, le véhicule ne doit pas être exposé à une température différente de Treg pendant plus de 10 minutes.
Croatian[hr]
Od završetka pretkondicioniranja do kondicioniranja na Treg vozilo ne smije biti izloženo temperaturi različitoj od Treg dulje od 10 minuta.
Hungarian[hu]
Az előkondicionálás befejezésétől a Treg , időpontban végzett kondicionálásig a járművet nem szabad 10 percnél hosszabb időtartamon át a Treg értékétől eltérő hőmérsékletnek kitenni.
Italian[it]
Dalla fine del precondizionamento fino alla stabilizzazione termica a Treg , il veicolo non deve essere esposto a una temperatura diversa da Treg per più di 10 minuti.
Lithuanian[lt]
Laikotarpiu nuo kondicionavimą prieš bandymą pabaigos iki stabilizavimo Treg temperatūroje, transporto priemonė kitokioje nei Treg temperatūroje nelaikoma ilgiau kaip 10 minučių.
Latvian[lv]
No iepriekšējas sagatavošanas pabeigšanas brīža līdz izgarojumu uztveršanas procedūrai Treg temperatūrā, transportlīdzekli drīkst pakļaut citai temperatūrai, kas nav Treg , ne ilgāk par 10 minūtēm.
Maltese[mt]
Mit-tmiem tal-prekundizzjonament sal-immersjoni f'Treg , il-vettura ma għandhiex tkun esposta għal temperatura differenti minn Treg għal aktar minn 10 minuti.
Dutch[nl]
Het voertuig mag vanaf het einde van de voorconditionering tot het impregneren bij Treg niet gedurende meer dan 10 minuten aan een andere temperatuur dan Treg worden blootgesteld.
Polish[pl]
Od zakończenia kondycjonowania wstępnego do ustabilizowania temperatury na poziomie Treg , pojazd nie może być narażony na działanie temperatury innej niż Treg przez czas dłuższy niż 10 minut.
Portuguese[pt]
A partir do final do pré-condicionamento até à impregnação a Treg , o veículo não deve ser exposto a uma temperatura diferente de Treg durante mais de 10 minutos.
Romanian[ro]
De la încheierea precondiționării până la impregnarea la T reg , vehiculul nu este expus la o temperatură diferită de T reg mai mult de 10 minute.
Slovak[sk]
Od konca predkondicionovania do odstavenia pri teplote Treg vozidlo nesmie byť vystavené inej teplote ako T reg na čas dlhší než 10 minút.