Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сиренината се реже с помощта на специален нож за сирене и се разпределя постепенно в различните калъпи, които са отворени до максималния си диаметър или форма.
Czech[cs]
Sýřenina se krájí sýrařskou harfou a postupně se rozděluje do různých forem, které jsou otevřeny na svůj maximální průměr nebo tvar.
Danish[da]
Ostemassen skæres ud ved hjælp af et harpeformet redskab og fordeles gradvist i de forskellige forme, der er åbne ved den maksimale diameter eller form.
German[de]
Der Käsebruch wird mithilfe einer Käseharfe zerschnitten und nach und nach auf die verschiedenen Formen verteilt, die bis zu ihrem maximalen Durchmesser oder Format geöffnet sind.
Greek[el]
Το τυρόπηγμα τεμαχίζεται με ειδικό τυροκομικό εργαλείο σε σχήμα αρχαίας λύρας (cheese harp) και τοποθετείται σταδιακά στις διάφορες μήτρες, οι οποίες είναι ανοικτές έως τη μέγιστη διάμετρό τους ή το μέγιστο σχήμα τους.
English[en]
The curds are cut using a cheese harp and distributed gradually among the various moulds, open to their maximum diameter or shape.
Spanish[es]
La cuajada se corta utilizando un arpa de queso y se distribuye gradualmente entre los distintos moldes, abiertos hasta su diámetro o forma máximos.
Estonian[et]
Kalgendit lõigatakse juustuharfiga ja see jaotatakse osade kaupa eri vormidesse, mis on oma maksimaalse läbimõõdu või kuju ulatuses avatud.
Finnish[fi]
Juustomassa leikataan juustoharpulla ja jaetaan vähä vähältä erilaisiin muotteihin, jotka on avattu niiden enimmäishalkaisijan tai muodon sallimaan leveyteen.
French[fr]
Le caillé est coupé avec un tranche-caillé et est progressivement mis en claies ou dans des moules, ouverts au diamètre maximal.
Croatian[hr]
Gruš se reže s pomoću sirarske harfe i postupno raspoređuje u kalupe, koji su otvoreni do najvećeg promjera ili oblika.
Hungarian[hu]
Az alvadékot sajthárfa használatával vágják fel, és fokozatosan szétosztják a különböző formák között, amelyek teljes átmérőjük, illetve alakjuk mentén nyitottak.
Italian[it]
La cagliata viene tagliata con la lira e gradualmente distribuita nelle varie fascere, aperte al diametro massimo, o nelle forme.
Lithuanian[lt]
Varškė pjaustoma arkos formos sūrio maišytuvu ir tolygiai paskirstoma įvairiose formose, kurios atveriamos taip, kad būtų didžiausio skersmens arba kuo platesnės.
Latvian[lv]
Receklis tiek sadalīts, izmantojot siera griezni, un pakāpeniski pārvietots dažādās atvērtās veidnēs, kurām ir iestatīts maksimālais diametrs vai forma.
Maltese[mt]
Il-baqtiet jinqatgħu permezz ta’ arpa tal-ġobon u jiġu mqassma gradwalment fost il-forom varji, miftuħa għad-dijametru jew l-għamla massima tagħhom.
Dutch[nl]
De wrongel wordt gesneden met een kaasharp en geleidelijk verdeeld over de diverse vormen, tot de maximale diameter of vorm hiervan.
Polish[pl]
Skrzep tnie się za pomocą harfy serowarskiej i stopniowo przekłada do poszczególnych maksymalnie otwartych form lub tak, aby wypełnić cały kształt formy.
Portuguese[pt]
Corta-se a coalhada com uma lira e distribui-se de forma gradual pelos diversos cinchos, abertos no seu maior diâmetro, ou formas.
Romanian[ro]
Coagulul este tăiat cu ajutorul unui dispozitiv de tăiere tip harpă și se distribuie treptat în diferite forme, deschise la diametrul sau forma lor maxime.
Slovak[sk]
Syrenina sa krája pomocou syrárskej harfy a postupne sa rozdeľuje do rôznych otvorených foriem, ktoré sa ňou naplnia na maximum ich priemeru alebo tvaru.
Slovenian[sl]
Sirnina se razreže s sirarsko harfo in porazdeli v modele, odprte do največjega premera ali oblike.