Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og da vi er tæt på jul, så tillad mig at ønske Dem og Deres familie en god jul og et godt nytår ved Middelhavets bred, for jeg ved, at De holder meget af Middelhavet, og på dette punkt er vi som på så mange andre fuldstændig enige.
German[de]
Und angesichts der Zeit, in der wir uns befinden, gestatten Sie mir, Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben und ein glückliches Neues Jahr am Mittelmeer zu wünschen, denn ich weiß, daß Sie das Mittelmeer sehr lieben. In diesen und anderen Dingen stimmen wir voll überein.
Greek[el]
Και λόγω των ημερών επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλές γιορτές μαζί με τους δικούς σας και ευτυχισμένο το νέο έτος στη Μεσόγειο, κυρία, γιατί γνωρίζω πως αγαπάτε πολύ τη Μεσόγειο, και συμφωνούμε πλήρως και σε αυτό αλλά και σε πολλά άλλα πράγματα.
English[en]
Given the time of year, allow me to wish you a Merry Christmas with your family and a happy New Year on the Mediterranean, as I know how much you love the Mediterranean, that being just one of many things we have in common.
Spanish[es]
Y dado los días en los que estamos, permítame que le desee unas felices Pascuas con todos los suyos y un feliz año nuevo junto al Mediterráneo, señora, que yo sé que usted ama mucho el Mediterráneo, y en esta y en otras cosas coincidimos plenamente.
Finnish[fi]
Sallikaa minun nyt toivottaa teille, arvoisa rouva, hyvää joulua läheistenne parissa ja onnellista uutta vuotta Välimeren rannalla. Minä nimittäin tiedän, että rakastatte Välimerta, ja olemme tästä ja monesta muusta asiasta täysin samaa mieltä.
French[fr]
Et en cette période de fêtes, permettez-moi de vous souhaitez un joyeux Noël auprès des vôtres ainsi qu'une bonne année au bord de la Méditerranée, Madame, car je sais que vous aimez beaucoup la Méditerranée, ce qui constitue un de nos points communs.
Italian[it]
Dato il periodo dell'anno in cui ci troviamo, mi consenta di augurare a lei e alla sua famiglia un buon Natale e un felice anno nuovo sulle rive del Mediterraneo. So che lei ama molto il Mediterraneo e su questo, così come su altre cose, ci troviamo in perfetta sintonia.
Dutch[nl]
In deze feestdagen zou ik u ook een prettige Kerstmis willen wensen met al uw dierbaren en een gelukkig Nieuwjaar aan de Middellandse Zee, want ik weet dat u veel houdt van de Middellandse Zee, en hierin en ook op andere punten stemmen we helemaal overeen.
Portuguese[pt]
E aproveitando esta quadra, permita-me desejar-lhe festas felizes para si e sua família e um feliz ano novo no Mediterrâneo, porque sei que adora o Mediterrâneo; neste aspecto, como noutros, estamos plenamente de acordo.
Swedish[sv]
Jag tar också tillfället i akt och önskar er och er familj en riktigt god jul och ett gott nytt år vid Medelhavet. Jag vet ju att ni älskar Medelhavet, vilket bara är en av många saker vi har gemensamt.