Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Granada eendag besoek, sal jy dalk ook verstaan waarom sy laaste Moorse koning so bedroef was.
Amharic[am]
አንድ ቀን አንተም ግራናዳን የመጎብኘት አጋጣሚ ካገኘህ የመጨረሻው የሙሮች ንጉሥ የተሰማውን ሐዘን መረዳት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا زرتَ غرناطة يوما ما، فستفهم لماذا حزن هذا الملك المغاربي الاخير.
Bulgarian[bg]
Ако един ден посетите Гранада, може би и вие ще разберете тъгата на този последен мавърски управник.
Cebuano[ceb]
Kon may adlaw nga makaduaw ka sa Granada, basin masabtan usab nimo ang kasub-anan sa kataposang Arabianong hari.
Czech[cs]
Pokud do Granady někdy přijedete, i vy asi pochopíte zármutek jejího posledního maurského krále.
Danish[da]
Hvis du en dag kommer til Granada, vil du måske også bedre kunne forstå hvor bedrøvet den sidste mauriske fyrste må have været.
German[de]
Wer Granada einmal einen Besuch abstattet, wird die Trauer des letzten maurischen Königs wahrscheinlich verstehen können.
Greek[el]
Αν κάποια μέρα επισκεφτείτε τη Γρανάδα, ίσως κατανοήσετε και εσείς τη θλίψη του τελευταίου Μαυριτανού βασιλιά της.
English[en]
If you visit Granada one day, you too may comprehend the sadness of its last Moorish king.
Estonian[et]
Siin olles võib tõesti mõista viimase mauri valitseja kurbust.
Finnish[fi]
Jos joskus matkustat Granadaan, sinäkin voit ymmärtää sen viimeisen maurilaiskuninkaan surumielisyyden.
French[fr]
Si vous visitez un jour cette belle ville, vous comprendrez la tristesse de son dernier roi maure.
Hebrew[he]
אם יזדמן לך ביום מן הימים לבקר בגרנדה, תוכל גם אתה להבין מדוע נעצב מלכה המוּרי האחרון.
Hiligaynon[hil]
Kon sa pila ka adlaw, makakadto ka sa Granada, mahangpan mo man ang hibubun-ot sang katapusan nga hari sang mga Moor.
Croatian[hr]
Ako jednog dana posjetite Granadu, možda ćete bolje razumjeti zašto je njen posljednji maurski kralj bio toliko tužan što ju je morao napustiti.
Hungarian[hu]
Ha egyszer ott jársz, talán te is megérted majd, miért volt olyan szomorú az utolsó mór király.
Indonesian[id]
Jika Anda berkesempatan mengunjungi Granada, Anda juga dapat memahami kesedihan raja Moor terakhirnya.
Iloko[ilo]
No agpasiarkanto ditoy Granada, mabalin a maawatamto ti kinaliday ti kaudian nga ari dagiti Moor.
Italian[it]
Se visiterete Granada anche voi potrete comprendere la tristezza del suo ultimo sovrano moro.
Japanese[ja]
いつかグラナダを訪れてみれば,あなたもムーア人最後の王の悲しみに共鳴できることでしょう。
Georgian[ka]
თუ ერთ მშვენიერ დღეს თქვენც ესტუმრებით გრანადას, ალბათ მიხვდებით, რატომ იყო უკანასკნელი მავრი მეფე ასე ძლიერ დამწუხრებული.
Korean[ko]
언젠가 그라나다를 직접 방문해 본다면, 마지막 무어 왕이 느낀 슬픔을 이해할 수 있을지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка силер да барып кала турган болсоңор, маврлардын акыркы башкаруучусунун эмнеликтен мынчалык муңканганын түшүнөрүңөр шексиз.
Lithuanian[lt]
Jei kada turėsite progą pabūti Granadoje, suprasite, kodėl taip liūdėjo paskutinis maurų karalius.
Latvian[lv]
Ja arī jūs kādreiz nonāksiet Granadā, iespējams, jūs sapratīsiet skumjas, ko izjuta tās pēdējais mauru valdnieks.
Macedonian[mk]
Ако некогаш отидеш во Гранада, ќе ја сфатиш тагата на последниот маварски крал.
Malayalam[ml]
എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഗ്രനാഡ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ അവസാനത്തെ മൂറിഷ് രാജാവ് അനുഭവിച്ച ഹൃദയവ്യഥ നിങ്ങളും മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk xi darba tmur iżżur Granada, int ukoll forsi tifhem in- niket taʼ l- aħħar sultan tal- Mori li kellha.
Norwegian[nb]
Hvis du en dag kommer på besøk til Granada, vil kanskje du også kunne forstå den bedrøvelse den siste mauriske kongen følte.
Dutch[nl]
Als u ooit naar Granada komt, zult u zich de weemoed van zijn laatste Moorse koning misschien wel kunnen voorstellen.
Nyanja[ny]
Mutati mwapita ku Granada tsiku lina, nanunso mungakamvetsetse chisoni chomwe mfumu yomaliza ya a Moor inali nacho.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz kiedyś w Grenadzie, z pewnością zrozumiesz smutek jej ostatniego mauretańskiego władcy.
Portuguese[pt]
Se um dia você visitar Granada, também poderá entender a tristeza de seu último rei mouro.
Romanian[ro]
Dacă veţi vizita vreodată Granada, veţi înţelege tristeţea ultimului ei rege maur.
Russian[ru]
Если вам доведется когда-нибудь побывать здесь, то, возможно, вы поймете, почему так горько стенал последний мавританский властитель.
Sinhala[si]
ඔබත් ග්රනාඩා නගරයට යම් දිනක ගියොත් එම රජ එතරම් වැලපුණේ මන්ද කියා තේරුම්ගනීවි.
Slovak[sk]
Ak jedného dňa prídete do Granady, aj vy zrejme pochopíte smútok posledného maurského kráľa.
Slovenian[sl]
Če boste kdaj obiskali Granado, boste morda tudi sami razumeli žalost zadnjega mavrskega kralja.
Albanian[sq]
Nëse një ditë do të vizitoni Granadën, edhe ju do ta kuptoni trishtimin që ndjeu mbreti i saj i fundit.
Serbian[sr]
Ako jednog dana posetite Granadu, možda ćete shvatiti razlog za tugu njenog poslednjeg mavarskog kralja.
Swedish[sv]
Om du en dag besöker Granada, kanske du också förstår hur sorgsen den siste moriske kungen måste ha varit.
Swahili[sw]
Ukitembelea Granada siku moja, huenda wewe pia ukaelewa huzuni aliyokuwa nayo mfalme wake wa mwisho Mwarabu.
Congo Swahili[swc]
Ukitembelea Granada siku moja, huenda wewe pia ukaelewa huzuni aliyokuwa nayo mfalme wake wa mwisho Mwarabu.
Tamil[ta]
நீங்களும் ஒருநாள் கிரனடாவிற்கு விஜயம் செய்தால், மூர் இனத்தைச் சேர்ந்த அதன் கடைசி மன்னர் பெருமூச்சு விட்டதற்குரிய காரணத்தைப் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
Thai[th]
หาก วัน หนึ่ง คุณ ได้ ไป เยือน กรานาดา คุณ เอง ก็ อาจ เข้าใจ ความ โศก เศร้า ของ สุลต่าน องค์ สุด ท้าย ของ มัวร์ ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kung papasyal ka sa Granada balang-araw, baka maunawaan mo rin ang nadamang lungkot ng pinakahuli nitong haring Moro.
Turkish[tr]
Bir gün Granada’yı ziyaret ederseniz, siz de Magrip kralının acısını anlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo vhakela eGranada siku rin’wana, na wena u nga twisisa ku vava loku hosi yo hetelela ya Vamoor yi ku tweke.
Ukrainian[uk]
Якщо коли-небудь вам доведеться побувати в Гранаді, то ви зрозумієте, чому так тужив її останній мавританський правитель.
Urdu[ur]
اس خوبصورت منظر کو دیکھ کر وہ غرناطہ کے آخری سلطان کی افسردگی کو سمجھ پاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba ngenye imini utyelele iGranada, nawe usenokusibona isizathu sokuba abe lusizi ukumkani wokugqibela wamaSilamsi.
Chinese[zh]
如果你有机会游览格拉纳达,你也许会明白摩尔族的末代君王为何如此悲伤,不忍离去。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka uvakashela eGranada ngolunye usuku, nawe uyoqonda ukuthi kungani le nkosi yokugcina yamaMoor yayidabuke kangaka.