Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е и настоящият случай, защото разпоредбите на колективния трудов договор и свързаните с това изгледи за финансови загуби, както и за намаляване на частната пенсия при старост, възпират работниците, които обмислят смяна на предприятието(44).
Czech[cs]
Tomu je tak v projednávaném případě, neboť právní úprava obsažená v kolektivní smlouvě a s ní spojené vyhlídky na finanční ztráty, jakož i ztráty v soukromém důchodovém zabezpečení mají odrazující účinek na pracovníky, kteří uvažují o změně podniku(44).
Danish[da]
Det er tilfældet her, da bestemmelserne i den kollektive overenskomst og den dermed forbundne udsigt til økonomiske tab og til forringelser af den private pensionsopsparing har en afskrækkende virkning på arbejdstagere, der overvejer at skifte virksomhed (44).
German[de]
Dies ist hier der Fall, da die tarifvertraglichen Regelungen und die mit ihnen verbundene Aussicht auf finanzielle Verluste sowie auf Einbußen bei der privaten Altersvorsorge eine abschreckende Wirkung auf Arbeitnehmer haben, die einen Betriebswechsel in Erwägung ziehen(44).
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει εν προκειμένω, δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις της συλλογικής συμβάσεως και οι συνακολούθως αναμενόμενες χρηματοοικονομικές απώλειες ή περικοπές ως προς την ιδιωτική ασφάλιση γήρατος επενεργούν αποτρεπτικώς για τους εργαζομένους που σκέπτονται να αλλάξουν επιχείρηση (44).
English[en]
(43) That is so in this case because the collectively agreed rules and the associated prospect of financial losses in terms of private old-age pension provision have a deterrent effect on workers who are considering a change of establishment.
Spanish[es]
(43) Este es aquí el caso, pues las disposiciones del convenio colectivo y la perspectiva a ellas asociada de pérdidas económicas y de perjuicios en la previsión particular de pensión ejercen un efecto disuasorio sobre los trabajadores que se planteen un cambio de empresa.
Estonian[et]
43) Käesolevas kohtuasjas on see nii, kuna kollektiivlepingu sätetel ja nendega seotud rahalise kahju tekke ning kogumispensioni summade vähenemise võimalus mõjuvad pärssivalt töötajatele, kes kaaluvad siirdumist teise filiaali.(
Finnish[fi]
43) Näin on nyt esillä olevassa asiassa, koska työehtosopimuksen määräyksillä ja niihin liittyvällä taloudellisten menetysten ja yksityisen eläkkeen pienenemisen mahdollisuudella on ehkäisevä vaikutus työntekijöihin, jotka harkitsevat siirtymistä toiseen toimipaikkaan.(
French[fr]
C’est le cas en l’espèce, car les règles de la convention collective et la perspective qu’elles emportent pour le travailleur de subir des pertes financières ainsi qu’une diminution de sa retraite complémentaire privée exercent sur lui un effet dissuasif susceptible de remettre en cause un changement d’établissement (44).
Hungarian[hu]
43) A jelen ügyben ez a helyzet, mivel a kollektív szerződés szabályai és az anyagi veszteségek, valamint a magánnyugdíjat érintő károk azokkal összefüggő lehetősége elrettentő hatást gyakorolnak a telephelyváltást fontolgató munkavállalókra.(
Italian[it]
Ciò è quanto si verifica nel presente caso, giacché le disposizioni del contratto collettivo e la connessa prospettiva di perdite economiche e di pregiudizi per la previdenza privata per la vecchiaia producono un effetto deterrente sui lavoratori che stanno pensando ad un trasferimento d’azienda (44).
Lithuanian[lt]
Viena vertus, pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką apribojimu yra laikoma jau tai, jeigu tam tikra priemonė gali apriboti galimybę pasinaudoti Sutarties garantuotomis pagrindinėmis laisvėmis ar naudojimąsi jomis padaryti mažiau patrauklų(43).
Latvian[lv]
Tā tas ir šajā gadījumā, jo darba koplīguma noteikumi un ar tiem saistīto finansiālo zaudējumu perspektīva, kā arī zaudējumi privātās vecuma pensijas uzkrājumam uz darba ņēmējiem, apsverot uzņēmuma maiņu, iedarbojas atturoši (44).
Maltese[mt]
Din hija s-sitwazzjoni tal-każ inkwistjoni, peress li r-regoli tal-ftehim kollettiv u l-possibbiltà ta’ telf ekonomiku f’termini tal-pensjoni privata addizzjonali għandhom effett ta’ deterrent għall-ħaddiema li għandhom il-ħsieb li jbiddlu l-istabbiliment (44).
Dutch[nl]
43) Dit is in casu het geval, aangezien de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst en het daarmee gepaard gaande uitzicht op financiële verliezen en nadelen inzake het particulier pensioen een afschrikkende werking hebben op werknemers die voornemens zijn, van onderneming te veranderen.(
Polish[pl]
Jest tak w niniejszym przypadku, ponieważ uregulowania układu zbiorowego i związane z nimi ryzyko poniesienia strat finansowych oraz strat w zakresie prywatnego zabezpieczenia emerytalnego mają skutek odstraszający dla pracownika rozważającego zmianę zakładu pracy(44).
Portuguese[pt]
É este o caso aqui, uma vez que as disposições convencionais e a perspectiva associada às mesmas de prejuízos financeiros e de diminuição da pensão de reforma privada têm um efeito dissuasivo sobre trabalhadores que ponderem uma mudança de estabelecimento (44).
Romanian[ro]
Aceasta este situația în speță, întrucât reglementările din convenția colectivă și perspectiva de a suferi pierderi patrimoniale, precum și o scădere a pensiei private suplimentare au un efect disuasiv asupra lucrătorilor care iau în considerare o posibilă schimbare a locului de muncă(44).
Slovak[sk]
43) V tomto prípade to platí, lebo ustanovenia kolektívnej zmluvy a z nich vyplývajúca vyhliadka, že pracovník utrpí finančné straty a zníži sa mu súkromný doplnkový dôchodok, majú naňho odrádzajúci vplyv, pokiaľ ide o zmenu organizačnej zložky.(
Slovenian[sl]
43) V obravnavanem primeru gre za tak položaj, saj določbe kolektivne pogodbe in z njimi povezana možnost finančnih izgub in izgub v okviru zasebnega pokojninskega zavarovanja delavce odvračajo od tega, da bi razmišljali o menjavi podružnice.(
Swedish[sv]
43) Detta är fallet i förevarande mål, eftersom de kollektivavtalsrättsliga bestämmelserna och den risk för ekonomiska förluster som dessa innebär samt förluster med avseende på privata pensioner kan ha en avskräckande verkan för arbetstagare som överväger att byta driftsställe.(