Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at Bibelen også indeholder gode råd om hvordan man opdyrker gode venskaber.
German[de]
Daher überrascht es nicht, daß die Bibel auch Rat enthält, wie man tiefgehende Beziehungen zu anderen Personen aufbauen kann.
Greek[el]
Γι’ αυτό δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Αγία Γραφή δίνει συμβουλή για το πώς να καλλιεργούμε ικανοποιητικές σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
Not surprisingly, then, the Bible also has advice on cultivating satisfying relationships with other people.
Spanish[es]
No debe sorprender, por lo tanto, que la Biblia también contenga consejo sobre cultivar relaciones satisfactorias con otras personas.
Finnish[fi]
Niinpä ei ole yllättävää, että Raamatussa on neuvoja myös tyydytystä tuottavien suhteiden ylläpitämisestä toisiin.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que la Bible donne également des conseils sur la façon d’entretenir de bonnes relations avec autrui.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što Biblija također sadrži savjet o razvijanju zadovoljavajućih veza s drugim ljudima.
Italian[it]
Non sorprende quindi che la Bibbia consigli anche di coltivare relazioni soddisfacenti con altri.
Japanese[ja]
ですから,聖書の中に,満足のゆく対人関係を培うことに関する助言があっても驚くにはあたりません。
Korean[ko]
그러므로 성서에서 다른 사람들과 만족스러운 관계를 배양하라고 조언하고 있는 것은 놀라운 일이 아니다.
Malayalam[ml]
മററ് ആളുകളുമായി തൃപ്തികരമായ ബന്ധം നട്ടുവളർത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ചും ബൈബിളിൽ ഉപദേശം ഉണ്ടെന്നുള്ളത് അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at Bibelen også gir veiledning i hvordan vi kan framelske et tilfredsstillende forhold til andre mennesker.
Dutch[nl]
Het hoeft u daarom niet te verbazen dat de bijbel ook raad bevat over het aankweken van voldoening schenkende verhoudingen met anderen.
Portuguese[pt]
Não é surpresa, então, que a Bíblia também inclua conselhos sobre cultivar relacionamentos satisfatórios com outros.
Russian[ru]
Поэтому и не удивительно, что Библия содержит совет относительно того, как можно развивать удовлетворяющие взаимоотношения с другими людьми.
Slovenian[sl]
Zato ni prav nič nenavadno, da Sveto pismo svetuje tudi to, kako bi lahko negoval dobre odnose z drugimi.
Serbian[sr]
Stoga ne iznenađuje što Biblija takođe sadrži savet o razvijanju zadovoljavajućih veza s drugim ljudima.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att bibeln också ger råd om hur man uppodlar tillfredsställande relationer till andra människor.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் திருப்தியளிக்கும் உறவை வளர்ப்பது குறித்து பைபிளுங்கூட ஆலோசனை கொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, ang Bibliya ay mayroon ding payo tungkol sa paglinang ng kasiya-siyang mga kaugnayan sa ibang tao.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere ia horoa atoa mai te Bibilia i te mau a‘oraa no nia i te huru o te faatupuraa i te mau auraa maitai e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що в Біблії поміщається порада як розвивати задовольняючі споріднення з людьми.