Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invloed van sy leringe op kultuursake, opvoeding en heerskappy—op die hele gang van wêreldgeskiedenis—kan nie ontken word nie.
Arabic[ar]
والتأثير الذي كان لتعاليمه في الثقافة، التعليم والحكومة — في كامل مجرى تاريخ العالم — لا يمكن انكاره.
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че неговите учения са оказали влияние върху културата, възпитанието и естеството на държавите — да, върху протичането на цялата световна история.
Czech[cs]
Vliv, který mělo jeho učení na kulturu, vzdělanost a vládu — na celý běh světových dějin —, nelze popřít.
Danish[da]
Den indflydelse hans lære har haft på kultur, uddannelse og statsvæsen — ja, på hele verdenshistoriens forløb — kan ikke benægtes.
German[de]
Der Einfluß seiner Lehren auf Kultur, Erziehung und Staatswesen — ja auf den gesamten Lauf der Weltgeschichte — kann nicht geleugnet werden.
Greek[el]
Η επίδραση που εξακολουθούν να έχουν οι διδασκαλίες του στον πολιτισμό, στην εκπαίδευση και στη διοίκηση—σ’ ολόκληρη την πορεία της παγκόσμιας ιστορίας—είναι κάτι που δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί.
English[en]
The influence that his teachings have had upon culture, education, and government —upon the entire course of world history— cannot be denied.
Spanish[es]
No se puede negar la influencia que Sus enseñanzas han ejercido en la cultura, la educación y el gobierno... en todo el curso de la historia del mundo.
Finnish[fi]
Hänen opetustensa vaikutusta kulttuuriin, koulutukseen ja hallintoon – siis koko maailmanhistoriaan – ei voida kieltää.
French[fr]
On ne peut nier l’influence de l’enseignement de Jésus sur la culture, l’éducation, la façon de gouverner, en fait, sur tout le cours de l’Histoire.
Hiligaynon[hil]
Ang impluensia sang iya mga panudlo sa kultura, edukasyon, kag gobierno —sa bug-os nga lakat sang maragtas sang kalibutan —indi mapanghiwala.
Hungarian[hu]
Tanításának a kultúra, az oktatásra, és a kormányzatra gyakorolt befolyását — a világtörténelem egész időszaka alatt — senki sem tagadhatja.
Icelandic[is]
Þeim áhrifum sem kenningar hans hafa haft á siðmenningu, menntun og stjórnsýslu — á allan gang veraldarsögunnar — verður ekki neitað.
Italian[it]
Non si può negare l’influenza che i suoi insegnamenti hanno esercitato sulla cultura, sull’istruzione e sui governi, in sostanza su tutto il corso della storia del mondo.
Japanese[ja]
イエスの教えが,文化,教育,政治に ― 世界の歴史の流れ全体に ― 与えた影響は否定できません。
Korean[ko]
예수의 가르침이 문화, 교육 및 정부—세계 역사의 전과정—에 미친 영향은 부인할 수 없다.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina ny herin’ny fampianaran’i Jesosy teo amin’ny kolon-tsaina sy ny fanabeazana, ny fomba fanapahana, raha ny marina, teo amin’ny fizotry ny Tantara iray manontolo.
Norwegian[nb]
Den innflytelse som hans lære har hatt på forskjellige kulturer, på undervisningen og på styremakter — ja, på verdenshistoriens gang — kan ikke benektes.
Dutch[nl]
De invloed die zijn leringen hebben gehad op cultuur, onderwijs en regering — op de gehele loop van de wereldgeschiedenis — kan niet worden ontkend.
Nyanja[ny]
Chisonkhezero chimene ziphunzitso zake zakhala nacho pa mwambo, maphunziro, ndi boma —pa njira yonse ya mbiri ya dziko —sichingakanidwe.
Polish[pl]
Nie sposób zaprzeczyć, iż jego nauki wywarły wpływ na kulturę, wychowanie oraz na sposób sprawowania władzy — słowem na cały bieg dziejów.
Portuguese[pt]
A influência que os ensinos dele exerceram sobre a cultura, a educação e o governo — sobre todo o rumo da história do mundo — não pode ser negada.
Romanian[ro]
Nu poate fi negată nici influenţa pe care învăţăturile sale le–au exercitat asupra culturii, educaţiei şi asupra modului de guvernare, într–un cuvînt, asupra întregului curs al omenirii.
Russian[ru]
Нельзя отрицать влияния Его учений на культуру, воспитание и государственные органы — да и на весь ход мировой истории.
Samoan[sm]
O taaʻiga a ana aʻoaʻoga sa iai i aganuu, aʻoaʻoga, ma faigamalo—i le ala aoao o le talafaasolopito o le lalolagi—e lē mafai ona faafitia.
Shona[sn]
Pesvedzero iyo dzidziso dzake dzakava nayo pashambidziko, dzidzo, uye hurumende—panhau yose yenyika—haigoni kurambwa.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso eo lithuto tsa hae li bileng le eona bophelong ba sechaba, thutong, le ’musong—ho theosa le histori eohle ea lefatše—ke e ke keng ea latoloa.
Swedish[sv]
Det inflytande som hans läror har haft med avseende på kultur, bildning och statskonst — ja, på världshistoriens hela förlopp — kan inte förnekas.
Tagalog[tl]
Ang impluwensiya ng kaniyang mga turo sa kultura, edukasyon, at gobyerno —sa buong nalakaran nang kasaysayan ng daigdig —ay hindi maikakaila.
Tswana[tn]
Tlhotlheletso eo dithuto tsa gagwe di nnileng le yone mo tseleng ya botshelo, thutego, le mo pusong—mo ditiragalong tsotlhe tsa lefatshe—e ka seke e ganediwe.
Tsonga[ts]
Nsusumeto lowu tidyondzo ta yena ti veke na wona eka mahanyelo, dyondzo ni hulumendhe—etindleleni hinkwato ta matimu ya misava—a wu nge honisiwi.
Ukrainian[uk]
Неможливо заперечити впливу Його навчань на культуру, освіту, і уряди — на весь хід світової історії.
Xhosa[xh]
Impembelelo ezathi iimfundiso zakhe zaba nayo kwimpucuko, kwimfundo nakurhulumente—kuyo yonke imbali yehlabathi—ayinakukhanyelwa.
Chinese[zh]
耶稣的教训影响到文化、教育、政府、——影响到整个世界的历史趋向——这是无可否认的。
Zulu[zu]
Ithonya izimfundiso zakhe eziye zaba nalo empucukweni, emfundweni, nakuhulumeni—phezu kwayo yonke inkambo yomlando wezwe—alinakuphikwa.