Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beredskabsplaner afprøvet i praksis, som sikrer et gnidningsløst tværfagligt samarbejde mellem klinikere, mikrobiologer, toksikologer, epidemiologer, læger med speciale i overvågning af overførbare sygdomme og strålebiologer og -fysikere samt civilbeskyttelsestjenester, sikkerhedstjenester og retshåndhævende myndigheder, ville skabe en høj grad af tillid til evnen til at iværksætte en effektiv tværsektoriel indsats.
German[de]
Notfalleinsatzpläne, die durch Übungen erprobt sind und für die reibungslose interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Klinikern, Mikrobiologen, Toxikologen, Epidemiologen, Infektionsschutzmedizinern, Radiobiologen und Ärzten zusammen mit den Katastrophenschutz-, Zivilschutz- und Sicherheitsdiensten sowie den Strafverfolgungsbehörden sorgen, würden ein hohes Maß an Zuversicht in die Fähigkeit gewährleisten, verhältnismäßig und sektorübergreifend zu reagieren.
Greek[el]
Σχέδια επείγουσας ανάγκης, δοκιμασμένα με ασκήσεις που να εγγυώνται την καλή διακλαδική συνεργασία μεταξύ των νοσοκομειακών γιατρών, μικροβιολόγων, τοξικολόγων, επιδημιολόγων, παθολόγων ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών, ακτινοβιολόγων και ακτινοφυσικών, καθώς και με τις υπηρεσίες τις αρμόδιες για την προστασία των πολιτών, την ασφάλεια και την επιβολή του νόμου θα αποτελούσαν εγγύηση ενός υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης στην ικανότητα οργάνωσης μιας αποτελεσματικής πολυτομεακής αντίδρασης.
English[en]
Emergency plans, tested with exercises ensuring the smooth interdisciplinary working between clinicians, microbiologists, toxicologists, epidemiologists, communicable disease control physicians, and radiation biologists and physicists with the civil protection, security and law enforcement services would provide a high degree of confidence in the capacity to mount a proportional multi-sector response.
Spanish[es]
Los planes de emergencia, puestos a prueba con ejercicios que garanticen una eficaz coordinación multidisciplinar entre personal sanitario, microbiólogos, toxicólogos, epidemiólogos, médicos especializados en el control de enfermedades transmisibles, radiobiólogos y físicos expertos en radiaciones, por una parte, y los servicios de protección civil, de seguridad, y los cuerpos encargados de velar por el cumplimiento de la ley, por otra, generarán un alto grado de confianza en la capacidad de ofrecer una respuesta multisectorial proporcional.
Finnish[fi]
Vankkaa luottamusta viranomaisten kykyyn ryhtyä oikeasuhtaisiin ja monialaisiin vastatoimiin voitaisiin valaa harjoituksin testatuilla hätäsuunnitelmilla, joilla taattaisiin sujuva työskentely eri aloja edustavien asiantuntijoiden välillä - kliinikoiden, mikrobiologien, toksikologien, epidemiologien, tartuntatautien torjunnasta vastaavien lääkäreiden sekä pelastus-, turvallisuus- ja lainvalvontapalveluissa työskentelevien radiobiologien ja -fyysikoiden.
French[fr]
Des plans d'urgence, testés au moyen d'exercices garantissant une bonne collaboration interdisciplinaire entre les cliniciens, les microbiologistes, les toxicologues, les épidémiologistes, les médecins spécialisés dans la lutte contre les maladies transmissibles, les radiobiologistes et les radiophysiciens, ainsi qu'avec les services de protection civile et les services chargés d'assurer la sécurité et de faire respecter la loi garantiraient un niveau élevé de confiance dans la capacité à organiser une réaction multisectorielle efficace.
Italian[it]
Piani di emergenza, messi alla prova mediante esercitazioni che assicurino lo svolgersi senza intoppi della collaborazione dei clinici, microbiologi, tossicologi, epidemiologi, specialisti del controllo delle malattie trasmissibili, radiobiologi e fisici con i servizi della protezione civile, con i servizi di sicurezza e con le autorità preposte alla tutela della legge, fornirebbero un notevole livello di fiducia nella capacità di organizzare una reazione multisettoriale proporzionata.
Dutch[nl]
De beschikbaarheid van rampenplannen - die uitgetest zijn door middel van oefeningen om te zorgen voor een soepele interdisciplinaire samenwerking tussen clinici, microbiologen, toxicologen, epidemiologen, artsen infectieziekten en stralingsbiologen en fysici bij de diensten voor civiele bescherming, veiligheid en wetshandhaving - zou een hoge mate van vertrouwen wekken in het vermogen om een adequate multisectorale reactie te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Planos de emergência, testados com exercícios que garantam uma boa colaboração interdisciplinar entre clínicos, microbiólogos, toxicológos, epidemiologistas, médicos especializados na luta contra as doenças transmissíveis, biólogos e físicos de radiações, juntamente com os serviços de protecção civil, de segurança e responsáveis pela aplicação da lei, proporcionariam um elevado nível de confiança na capacidade de organizar uma resposta multissectorial proporcionada.
Swedish[sv]
För att höja tillförlitligheten vad gäller förmågan att organisera en proportionell och tvärsektoriell insats borde beredskapsplaner utarbetas som utprovas genom realistiska övningar för att säkerställa ett smidigt sektorsövergripande samarbete mellan kliniker, mikrobiologer, toxikologer, epidemiologer, smittskyddsläkare, strålningsbiologer och fysiker och räddningstjänsten, säkerhetstjänster och rättsvårdande organ.