Besonderhede van voorbeeld: 9085717740717007977

Arabic

ولكن بدلاً من ذلك، تتلخص الفكرة التي سرعان ما طرأت على ذهن الحكومة لتخفيف الضغوط على سعر الصرف في ربط الرنمينبي بسلة تتألف من 13 عملة، وليس الدولار الأميركي فقط.

Czech

Okamžitým nápadem vlády jak uvolnit kurzovní tlak je ale zavěsit žen-min-pi ke koši 13 měn, namísto pouhého amerického dolaru.

German

Stattdessen bestand die sofortige Idee der Regierung zur Verringerung des Wechselkursdrucks darin, den Renminbi an einen Korb aus 13 Währungen zu knüpfen statt lediglich an den US-Dollar.

English

Instead, the government’s immediate idea for relieving exchange-rate pressure is to peg the renminbi to a basket of 13 currencies, instead of just to the US dollar.

Spanish

Por el contrario, la idea inmediata del gobierno para liberar la presión del tipo de cambio es ajustar el renminbi con una canasta de 13 monedas, en lugar de solamente con el dólar estadounidense.

French

Au lieu de cela, pour diminuer la pression sur le taux de change du yuan, la première idée du gouvernement a été de l'arrimer à un panier de 13 devises en lieu et place du dollar.

Italian

Invece, un'idea immediata del governo per alleviare la pressione dei tassi di cambio è di agganciare il renminbi a un paniere di 13 valute, invece che solo al dollaro statunitense.

Dutch

In plaats daarvan is het onmiddellijke idee van de regering om de druk op de wisselkoers te verlichten door de yuan te koppelen aan een mandje van dertien valuta's, en niet alleen aan de Amerikaanse dollar.

Russian

Вместо этого, первой идеей правительства, стремящегося ослабить давления на валютный курс, стала привязка юаня к корзине из 13 валют, а не к одному лишь доллару США.

Chinese

另外政府为缓解紧迫汇率压力的一个替代方案是让人民币和一揽子共13种货币挂钩,而不仅仅针对美元。