Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Европейският съд по правата на човека подчерта наличието на тенденция на гражданите, които не пребивават постоянно в съответната държава да се предоставя възможност да гласуват.
Czech[cs]
Kromě toho Evropský soud pro lidská práva zdůraznil, že existuje současný trend umožňující občanům, kteří nejsou rezidenty, volit.
Danish[da]
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har desuden fremhævet, at der er en aktuel tendens til at lade ikke-bosiddende borgere stemme.
German[de]
Auch hat der Europäische Menschenrechtsgerichtshof eine allgemeine Tendenz festgestellt, Auslandsbürgern das Wahlrecht einzuräumen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου υπογράμμισε εξάλλου την ύπαρξη της τρέχουσας τάσης να επιτρέπεται στους πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι να ψηφίζουν.
English[en]
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Spanish[es]
Además, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha señalado que actualmente la tendencia es permitir el voto de los ciudadanos no residentes.
Estonian[et]
Lisaks on Euroopa Inimõiguste Kohus rõhutanud, et praegune suundumus on pigem anda mitteresidendist kodanikele õigus hääletada.
Finnish[fi]
Ihmisoikeustuomioistuin on korostanut myös nykyistä suuntausta, jonka mukaan myös ulkomailla asuvien kansalaisten olisi saatava äänestää.
French[fr]
En outre, la Cour européenne des droits de l'homme a signalé que la tendance actuelle était favorable au vote des ressortissants non-résidents.
Croatian[hr]
Osim toga, Europski sud za ljudska prava istaknuo je postojanje trenutačnog trenda kojim se državljanima bez stalnog boravka omogućuje glasovanje.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az Emberi Jogok Európai Bírósága felhívta a figyelmet arra az aktuális tendenciára, amely az adott ország területén kívül tartózkodó állampolgárok szavazati jogának lehetővé tételére irányul.
Italian[it]
Inoltre, la Corte europea dei diritti dell’uomo ha messo in evidenza l’attuale tendenza a favore del diritto di voto dei cittadini non residenti.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos žmogaus teisių teismas pažymėjo, kad pastaruoju metu vis labiau linkstama leisti šalyje negyvenantiems piliečiams balsuoti.
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas Cilvēktiesību tiesa uzsvēra, ka pašlaik pastāv tendence atļaut balsot pilsoņiem, kas nedzīvo valstī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem enfasizzat l-eżistenza ta’ xejra kurrenti li ċ-ċittadini li mhumiex residenti jitħallew jivvutaw.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens opgemerkt dat er een tendens is om stemmen door niet-ingezeten onderdanen toe te staan.
Polish[pl]
Ponadto Europejski Trybunał Praw Człowieka zwrócił uwagę na obecną tendencję polegającą na tym, że obywatelom niebędącym rezydentami zezwala się na udział w głosowaniu.
Portuguese[pt]
O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem sublinhou ainda a existência de uma tendência no sentido de autorizar os cidadãos não residentes a votar.
Romanian[ro]
În plus, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a subliniat existența unei tendințe actuale în favoarea acordării permisiunii de a vota cetățenilor nerezidenți.
Slovak[sk]
Okrem toho Európsky súd pre ľudské práva zdôraznil, že v súčasnosti existuje trend, podľa ktorého sa občanom, ktorí v svojej krajine pôvodu nemajú bydlisko, umožňuje v danej krajine voliť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Evropsko sodišče za človekove pravice opozorilo na obstoj trenutne težnje, da se državljanom nerezidentom dovoli voliti.
Swedish[sv]
Dessutom har Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna pekat på den rådande trenden att tillåta egna medborgare att rösta även om de inte är bosatta i landet.