Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bêre dit dan onder sy broeibuidel—’n velplooi aan sy onderlyf.
Amharic[am]
ከዚያም በታችኛው ሆዱ ላይ በሚገኘው ከረጢት መሰል የታጠፈ ቆዳ ሥር ይከትተዋል።
Arabic[ar]
ثم يدسّها تحت طية من الجلد في اسفل بطنه — جيب الحَضن.
Bangla[bn]
এরপর ডিমটাকে সে তার পেটের নিচে চামড়ার থলির মধ্যে ঢেকে রাখে।
Cebuano[ceb]
Iya dayong iluklok kini sa iyang bulsabulsa —usa ka pilo sa panit sa ubos nga bahin sa iyang tiyan.
Czech[cs]
Potom si vejce zastrčí pod hnízdní kapsu, což je záhyb kůže v dolní části břicha.
Greek[el]
Μετά το σκεπάζει καλά με τον επωαστικό θύλακά του —μια πτυχή δέρματος στο κάτω μέρος της κοιλιάς του.
English[en]
He then tucks it under his brood pouch—a fold of skin on his lower abdomen.
Estonian[et]
Siis asetab ta muna kõhu alaosa nahakurru alla.
Finnish[fi]
Sitten se työntää munan haudontataskuunsa, alavatsassa olevaan ihopoimuun.
Hindi[hi]
फिर उसे अपने पेट की लटकी हुई खाल से ढक लेता है।
Croatian[hr]
Zatim ga ugura pod trbušnu vrećicu — kožni nabor na donjem dijelu trbuha.
Hungarian[hu]
Majd a „költőtáskájába”, vagyis a hasa alján lévő bőrredőbe teszi.
Indonesian[id]
Ia kemudian menyelipkannya di bawah kantong pengeramannya —lipatan kulit di perut sebelah bawahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, isuksokna dayta iti pannakasupot iti tianna—ti kudil iti makimbaba a tianna.
Italian[it]
Poi lo infila nella sua tasca: una plica cutanea del basso ventre.
Japanese[ja]
それから,抱卵嚢 ― 下腹のひだ状の皮膚 ― で卵を包み込みます。
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಅದು ತನ್ನ ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆಯ ಕೆಳಗೆ, ಮರಿಮಾಡುವ ಚರ್ಮದ ಚೀಲದ ಮಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 다음 수컷은 알주머니—아래쪽 배에 가죽이 접혀 있는 부분—에 알을 밀어 넣습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay izy dia atsofony ao ambanin’ilay paosy fanakotrehany — hoditra mivalona eo ambany kibony.
Marathi[mr]
आणि मग, त्याच्या ओटीपोटावर असलेल्या त्वचेच्या घडीखाली ते ठेवतो.
Norwegian[nb]
Deretter putter han det inn under rugefolden — en hudfold som han har på buken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago e a tsenya ka tlase ga morabana wa yona wa mafotwane—letlalo le phuthegilego ka tlase ga mpa ya yona.
Nyanja[ny]
Kenaka amaliloŵetsa m’kathumba komwe kali pamimba pake.
Papiamento[pap]
Caba e ta hink’é bou di su sacu di brui, cu ta un pida cueru doblá parti abou di su barica.
Portuguese[pt]
Daí ele o aninha debaixo de sua bolsa incubadora — uma dobra de pele abdominal.
Romanian[ro]
Apoi îl vâră în „marsupiul“ lui, un pliu de piele situat în partea inferioară a abdomenului.
Russian[ru]
Затем он прячет яйцо в напоминающую мешок брюшную складку кожи.
Sinhala[si]
ඉන්පසු උගේ උදරයේ පහත කොටසේ සමින් සෑදුණු පැස තුළ බිත්තරය හොවා රකින්න පටන්ගනී.
Slovak[sk]
Potom si ho vsunie pod inkubačný vak — čo je kožný záhyb na spodnej časti brucha.
Slovenian[sl]
Nato ga potisne v svojo valilno vrečo – kožno gubo na spodnjem delu trebuha.
Shona[sn]
Rinoritora roriisa muhomwe yokuchechenyera—ganda rakaita homwe riri padumbu.
Albanian[sq]
Pastaj e fut nën vete, në xhepin e ngrohjes së vezëve —një palosje e lëkurës në pjesën e poshtme të barkut.
Serbian[sr]
Zatim ga sakrije ispod tobolca za mladunce — kožnog nabora na donjem delu stomaka.
Southern Sotho[st]
Joale e le beha sebakeng seo e tla tseba ho le fuama—lephetheng la letlalo la eona le tlaase mpeng.
Swedish[sv]
Han täcker ägget med sin pungliknande hudflik som finns längst ner på buken.
Swahili[sw]
Ndipo analiingiza chini ya kifuko chake cha kuatamia—hicho ni mkunjo wa ngozi katika sehemu ya chini ya tumbo lake.
Congo Swahili[swc]
Ndipo analiingiza chini ya kifuko chake cha kuatamia—hicho ni mkunjo wa ngozi katika sehemu ya chini ya tumbo lake.
Telugu[te]
తర్వాత దాన్ని తన పొత్తికడుపు దగ్గరున్న పిల్లల సంచి క్రింద జాగ్రత్తగా పొదువుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinapasok niya ito sa ilalim ng kaniyang panlimlim na bulsa —isang tupi ng balat sa kaniyang puson.
Tswana[tn]
Go tswa foo e le tsenya mo tlase ga kgwatlha ya yone e e elamang ka yone—e leng letlalo le le mo tlase ga mpa.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim kiau aninit long bikpela hap skin i stap daunbilo long bel bilong en.
Turkish[tr]
Ve daha sonra karnının alt kısmındaki bir deri tabakasına, yani kendi kuluçka kesesine yerleştirir.
Tsonga[ts]
Kutani yi ri veka exifuveni—ehansi ka timpapa.
Xhosa[xh]
Yandula ke ilifake kwisingxobo sayo—esisemazantsi esisu.
Zulu[zu]
Bese iwafaka esikhwameni sayo sokufukamela—umvingqi wesikhumba osesiswini sayo.