Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според Съвета мерките, които засягат жалбоподателя, са ограничени във времето.
Czech[cs]
Opatření postihující navrhovatele jsou tedy podle Rady časově omezená.
Danish[da]
Efter Rådets opfattelse er de foranstaltninger, som appellanten er omfattet af, således tidsmæssigt begrænsede.
German[de]
Die Maßnahmen, die den Rechtsmittelführer treffen, sind somit nach Ansicht des Rates zeitlich begrenzt.
Greek[el]
Συνεπώς, τα μέτρα κατά του αναιρεσείοντος έχουν, κατά το Συμβούλιο, περιορισμένη χρονική ισχύ.
English[en]
In the Council’s submission, the measures imposed on the appellant are therefore limited in time.
Spanish[es]
Las medidas que se aplican al demandante están, pues, según el Consejo, limitadas temporalmente.
Estonian[et]
Apellanti puudutavad meetmed on seega nõukogu sõnul ajaliselt piiratud.
Finnish[fi]
Valittajan vastaiset toimenpiteet ovat siten neuvoston mukaan ajallisesti rajalliset.
French[fr]
Les mesures frappant le requérant sont donc, selon le Conseil, limitées dans le temps.
Hungarian[hu]
A Tanács szerint tehát a fellebbezőt érintő intézkedések időben korlátozottak.
Italian[it]
Le misure che colpiscono il ricorrente sono dunque, secondo il Consiglio, limitate nel tempo.
Lithuanian[lt]
Todėl, Tarybos teigimu, apeliantui taikomos priemonės yra apribotos laike.
Latvian[lv]
Tāpēc Padomes ieskatā uz apelācijas sūdzības iesniedzēju attiecinātie pasākumi ir ierobežoti laikā.
Maltese[mt]
Il-miżuri li jolqtu lill-appellant huma għalhekk, skont il-Kunsill, limitati ratione temporis.
Dutch[nl]
De tegen rekwirant gerichte maatregelen zouden bijgevolg beperkt in de tijd zijn.
Polish[pl]
Środki obejmujące wnoszącego odwołanie są więc, zdaniem Rady, ograniczone w czasie.
Portuguese[pt]
As medidas aplicadas ao recorrente são, portanto, no entender do Conselho, limitadas no tempo.
Romanian[ro]
Prin urmare, măsurile care îl vizează pe recurent sunt, în opinia Consiliului, limitate în timp.
Slovak[sk]
Opatrenia zasahujúce odvolateľa sú teda podľa Rady z časového hľadiska obmedzené.
Slovenian[sl]
Ukrepi proti pritožniku so torej po mnenju Sveta časovno omejeni.
Swedish[sv]
De åtgärder som drabbat klaganden är således enligt rådet begränsade i tiden.