Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Свободно предоставяне на услуги - Пряко животозастраховане - Директива 2002/83/ЕО - Членове 35 и 36 - Право на отказ и срок за отказ - Невярна информация относно условията за упражняване на правото на отказ - Условия за форма на изявлението за отказ - Погасяване на правото на отказ - Релевантност на качеството на потребител на титуляря на полица)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Volný pohyb služeb - Životní pojištění - Směrnice 2002/83/ES - Články 35 a 36 - Právo na odstoupení od smlouvy a lhůta pro jeho výkon - Nesprávné poučení týkající se podmínek uplatnění práva na odstoupení od smlouvy - Formální náležitosti prohlášení o odstoupení od smlouvy - Zánik práva na odstoupení od smlouvy - Relevance postavení pojistníka jako ‚spotřebitele‘“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - fri udveksling af tjenesteydelser - livsforsikring - direktiv 2002/83/EF - artikel 35 og 36 - opsigelsesret og opsigelsesperiode - ukorrekte oplysninger vedrørende betingelserne for udøvelse af opsigelsesretten - formkrav for opsigelseserklæringen - opsigelsesrettens udløb - relevansen af, at forsikringstager er »forbruger«)
German[de]
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Freier Dienstleistungsverkehr - Direktversicherung [Lebensversicherung] - Richtlinie 2002/83/EG - Art. 35 und 36 - Rücktrittsrecht und -frist - Fehlerhafte Information über die Modalitäten der Ausübung des Rücktrittsrechts - Formvoraussetzungen für die Rücktrittserklärung - Ablauf des Rücktrittsrechts - Maßgeblichkeit der Verbrauchereigenschaft des Versicherungsnehmers)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Ασφάλιση ζωής - Οδηγία 2002/83/ΕΚ - Άρθρα 35 και 36 - Δικαίωμα και προθεσμία υπαναχωρήσεως - Εσφαλμένη ενημέρωση όσον αφορά τον τρόπο ασκήσεως του δικαιώματος υπαναχωρήσεως - Τυπικές προϋποθέσεις της δηλώσεως υπαναχωρήσεως - Απόσβεση του δικαιώματος υπαναχωρήσεως - Δεν είναι αναγκαίο ο λήπτης της ασφαλίσεως να έχει την ιδιότητα του «καταναλωτή»)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Freedom to provide services - Direct life assurance - Directive 2002/83/EC - Articles 35 and 36 - Right of cancellation and cancellation period - Incorrect information concerning the detailed rules for exercising the right of cancellation - Formal requirements for the declaration of cancellation - Lapse of the right of cancellation - Relevance of the policy holder’s status as ‘consumer’)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Libre prestación de servicios - Seguro directo de vida - Directiva 2002/83/CE - Artículos 35 y 36 - Derecho y plazo de renuncia - Información incorrecta sobre las modalidades de ejercicio del derecho de renuncia - Requisitos formales de la declaración de renuncia - Extinción del derecho de renuncia - Pertinencia de la condición de «consumidor» del tomador del seguro)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Teenuste osutamise vabadus - Otsene elukindlustus - Direktiiv 2002/83/EÜ - Artiklid 35 ja 36 - Taganemisõigus ja selle tähtaeg - Ebaõige teave taganemisõiguse kasutamise tingimuste kohta - Taganemisavalduse vorminõuded - Taganemisõiguse aegumine - Kindlustusvõtja „tarbija“ staatuse olulisus)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Henkivakuutus - Direktiivi 2002/83/EY - 35 ja 36 artikla - Peruuttamisoikeus ja sen määräaika - Virheelliset tiedot vakuutuksen peruuttamiseen käytettävissä olevasta ajasta ja peruuttamisoikeuden käyttämisestä - Peruuttamisilmoituksen muotovaatimukset - Peruuttamisoikeuden päättyminen - Sen, onko vakuutuksenottaja kuluttaja, merkittävyys)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Libre prestation des services - Assurance directe sur la vie - Directive 2002/83/CE - Articles 35 et 36 - Droit et délai de renonciation - Information incorrecte concernant les modalités d’exercice du droit de renonciation - Conditions de forme de la déclaration de renonciation - Expiration du droit de renonciation - Pertinence de la qualité de «consommateur» du preneur d’assurance)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Slobodno pružanje usluga - Izravno životno osiguranje - Direktiva 2002/83/EZ - Članci 35. i 36. - Pravo na odustanak i rok za odustanak - Pogrešna informacija o načinima ostvarivanja prava na odustanak - Formalni uvjeti za izjavu o odustanku - Prestanak prava na odustanak - Relevantnost svojstva „potrošača” ugovaratelja osiguranja)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Közvetlen életbiztosítás - 2002/83/EK irányelv - 35. és 36. cikk - Elállási jog és határidő - Az elállási jog gyakorlásának részletes szabályaira vonatkozó helytelen tájékoztatás - Az elállási nyilatkozat alaki feltételei - Az elállási jog megszűnése - A biztosított „fogyasztói” minőségének relevanciája)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Libera prestazione dei servizi - Assicurazione sulla vita - Direttiva 2002/83/CE - Articoli 35 e 36 - Diritto e termine di rinuncia - Informazione scorretta riguardante le modalità d’esercizio del diritto di rinuncia - Condizioni formali della dichiarazione di rinuncia - Scadenza del diritto di rinuncia - Rilevanza della qualità di «consumatore» del contraente)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Laisvė teikti paslaugas - Gyvybės draudimas - Direktyva 2002/83/EB - 35 ir 36 straipsniai - Teisė atsisakyti sutarties ir atsisakymo terminas - Netinkamas informavimas apie sąlygas pasinaudoti teise atsisakyti sutarties - Pranešimo apie sutarties atsisakymą formos reikalavimai - Teisės atsisakyti sutarties pasibaigimas - Aplinkybės, kad draudėjas yra „vartotojas“ svarba)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Pakalpojumu sniegšanas brīvība - Dzīvības apdrošināšana - Direktīva 2002/83/EK - 35. un 36. pants - Atteikuma tiesības un termiņš - Nepareiza informācija par atteikuma tiesību īstenošanas nosacījumiem - Paziņojuma par atteikumu formas nosacījumi - Atteikuma tiesību izbeigšanās - Apdrošinājuma ņēmēja “patērētāja” statusa nozīmīgums)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja - Direttiva 2002/83/KE - Artikoli 35 u 36 - Dritt u terminu għall-kanċellament - Informazzjoni żbaljata dwar il-modalitajiet ta’ eżerċizzju tad-dritt ta’ kanċellament - Kundizzjonijiet formali tad-dikjarazzjoni ta’ kanċellament - Skadenza tad-dritt għal kanċellament - Rilevanza tal-kwalità ta’ “konsumatur” tat-titolari tal-polza)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Vrij verrichten van diensten - Levensverzekering - Richtlijn 2002/83/EG - Artikelen 35 en 36 - Recht en termijn van opzegging - Onjuiste informatie over de wijze van uitoefening van het recht van opzegging - Vormvereisten voor de verklaring van opzegging - Verstrijken van het recht van opzegging - Relevantie van de hoedanigheid van “consument” van de verzekeringnemer)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Swoboda świadczenia usług - Bezpośrednie ubezpieczenie na życie - Dyrektywa 2002/83/WE - Artykuły 35 i 36 - Prawo do odstąpienia od umowy i termin na jego wykonanie - Błędne informacje dotyczące zasad wykonywania prawa do odstąpienia - Wymogi dotyczące formy złożenia oświadczenia o odstąpieniu - Wygaśnięcie prawa do odstąpienia od umowy - Znaczenie posiadania przez ubezpieczającego statusu „konsumenta”)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Livre prestação de serviços - Seguro direto de vida - Diretiva 2002/83/CE - Artigos 35.o e 36.o - Direito e prazo de renúncia - Informação incorreta a respeito das modalidades de exercício do direito de renúncia - Requisitos de forma da declaração de renúncia - Caducidade do direito de renúncia - Relevância da qualidade de “consumidor” do tomador de seguro»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Libera prestare a serviciilor - Asigurare de viață - Directiva 2002/83/CE - Articolele 35 și 36 - Dreptul și termenul de retragere - Informație incorectă privind modalitățile de exercitare a dreptului de retragere - Condițiile de formă ale declarației de retragere - Expirarea dreptului de retragere - Relevanța calității de „consumator” a titularului poliței de asigurare)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Slobodné poskytovanie služieb - Životné poistenie - Smernica 2002/83/ES - Články 35 a 36 - Právo a lehota na odstúpenie od zmluvy - Nesprávne informácie o podmienkach uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy - Formálne náležitosti vyhlásenia o odstúpení od zmluvy - Zánik práva na odstúpenie od zmluvy - Relevantnosť postavenia poistníka ako „spotrebiteľa“)
Slovenian[sl]
(„Predhodno odločanje - Svoboda opravljanja storitev - Življenjsko zavarovanje - Direktiva 2002/83/ES - Člena 35 in 36 - Pravica do odstopa in rok za odstop - Nepravilne informacije v zvezi z načinom uveljavljanja pravice do odstopa - Zahteve obličnosti v zvezi z odstopno izjavo - Prekluzija pravice do odstopa - Upoštevnost dejstva, da ima zavarovalec status, potrošnika“)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Frihet att tillhandahålla tjänster - Direkt livförsäkring - Direktiv 2002/83/EG - Artiklarna 35 och 36 - Rätt att säga upp avtalet och uppsägningstid - Felaktig information om sättet för utövandet av uppsägningsrätten - Formkrav för uppsägningen - Uppsägningsrätten upphör - Huruvida försäkringstagarens egenskap av ”konsument” är relevant)