Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het niks wat van Johannes, een van Jesus Christus se apostels, af gekom het met respek ontvang nie.
Arabic[ar]
فلم يكن يقبل ايّ شيء باحترام من يوحنا، احد رسل يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Taali na kupokelela akali konse mu mucinshi ukufuma kuli Yohane, umo uwa mu batumwa ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Той не приемал с уважение нищо от Йоан, един от апостолите на Исус Христос.
Bislama[bi]
Hem i no akseptem ol samting long Jon wetem fasin respek, mo Jon i wan long ol aposol blong Jisas Kraes, be, Diotrefes i stap gohed blong talem ol gyaman toktok blong spolem hem.
Cebuano[ceb]
Siya dili gayod modawat ug bisan unsa maylabot kang Juan, ang usa sa mga apostol ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Od Jana, jednoho z Ježíšových apoštolů, nepřijímal nic s vážností.
German[de]
Er nahm von Johannes, einem der Apostel Jesu Christi, nichts mit Respekt an.
Efik[efi]
Enye ikenyịmeke ndibọ n̄kpọ ekededi emi otode John, kpa kiet ke otu mme apostle Jesus Christ, ukpono ukpono.
Greek[el]
Αυτός δεν δεχόταν τίποτα με σεβασμό από τον Ιωάννη, έναν από τους αποστόλους του Ιησού Χριστού.
English[en]
He would accept nothing with respect from John, one of Jesus Christ’s apostles.
Spanish[es]
Incluso se había referido a Juan utilizando palabras inicuas.
Estonian[et]
Ta ei võtnud Johanneselt, ühelt Jeesus Kristuse apostlilt, mitte midagi lugupidamisega vastu.
Finnish[fi]
Hän ei ottanut Johannekselta, yhdeltä Jeesuksen Kristuksen apostolilta, mitään kunnioittaen vastaan.
French[fr]
Il n’accueillait avec respect aucune chose de la part de Jean, l’un des apôtres de Jésus Christ.
Hebrew[he]
הוא לא היה מוכן לקבל בהערכה דבר מפי השליח יוחנן.
Hindi[hi]
वह यूहन्ना, यीशु मसीह के एक प्रेरित से कुछ भी आदर से स्वीकार नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
Wala niya pagbatuna nga may pagtahod si Juan, ang isa sang mga apostoles ni Jesucristo.
Croatian[hr]
On od Ivana, jednog od apostola Isusa Krista, nije ništa prihvaćao s poštovanjem.
Hungarian[hu]
Ő nem fogadott el semmit Jánossal, Jézus Krisztus egyik apostolával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ia tidak mau mendengar apa pun dari Yohanes dengan respek, salah seorang rasul Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Dina bigbigen ni Juan, maysa kadagiti apostol ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Hann virti ekki neitt sem kom frá Jóhannesi, einum af postulum Jesú Krists.
Italian[it]
Egli non accettava nulla con rispetto da Giovanni, apostolo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
この人は,イエス・キリストの使徒の一人ヨハネからは何事も敬意をもって受け入れません。
Korean[ko]
그는 예수 그리스도의 사도들 중 하나인 요한을 전혀 존경심을 가지고 받아들이지 않았습니다.
Lozi[loz]
N’a s’a amuheli nto ni ye kana ka likute ku zwelela ku Joani, yo muñwi wa baapositola ba Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Iš Jono, vieno iš Jėzaus Kristaus apaštalų, jis nieko nepriimdavo su pagarba.
Malagasy[mg]
Tsy ho nandray tamim-panajana na inona na inona avy tamin’i Jaona, iray amin’ireo apostolin’i Jesosy Kristy, izy.
Macedonian[mk]
Тој ништо не примал со почитување од Јован, еден од Исусовите апостоли.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലൻമാരിലൊരാളായ യോഹന്നാനിൽനിന്ന് അവൻ ഒന്നും ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
योहान येशूचा एक प्रेषित आहे व त्याकडील तो कशाचाही आदराने स्वीकार करीत नव्हता.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏တမန်တော်တစ်ပါးဖြစ်သော ယောဟန်ထံမှလာသည့် အဘယ်အရာကိုမဆို မခန့်ညားမလေးစားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han ville ikke ta imot noe fra Johannes, en av Jesu Kristi apostler, med respekt.
Niuean[niu]
Ne nakai talia e ia ha mena taha mo e fakalilifu mai ia Ioane, ko e taha mai he tau aposetolo ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Hij accepteerde van Johannes, een van de apostelen van Jezus Christus, niets met achting.
Nyanja[ny]
Iye sanalandire chirichonse ndi ulemu chochokera kwa Yohane, mmodzi wa atumwi a Yesu Kristu.
Polish[pl]
Od Jana, jednego z apostołów Jezusa, niczego nie przyjmował z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Este não recebia nada com respeito de João, um dos apóstolos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
El nu primea în mod respectuos nimic din partea lui Ioan, unul dintre apostolii lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Он ничего не принимал с уважением от Иоанна, одного из апостолов Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe cyabaga giturutse kuri Yohana, imwe mu ntumwa za Yesu Kristo, yakiraga neza.
Slovak[sk]
Od Jána, jedného z apoštolov Ježiša Krista, neprijímal nič s úctou.
Samoan[sm]
Na te lē talia ma le faaaloalo se mea mai ia Ioane, o se tasi o aposetolo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Iye aisagamuchira chinhu chipi nechipi noruremekedzo chaibva kuna Johane, mumwe wavaapostora vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Ai nuk pranonte asgjë me respekt nga Gjoni, apostull i Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
On od Jovana, jednog od apostola Isusa Hrista, nije ništa prihvatao s poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
A no ben wani teki noti foe Johanes nanga respeki, wan foe den apostel foe Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
O ne a sa batle ho utloa letho ka Johanne, e mong oa baapostola ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Han tog inte respektfullt emot något från Johannes, en av Jesu Kristi apostlar.
Swahili[sw]
Hakuwa anakubali chochote kwa staha kutoka kwa Yohana, mmoja wa mitume wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலரில் ஒருவரான யோவானிடமிருந்துவரும் எதையும் அவன் மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అతడు యేసుక్రీస్తు అపొస్తలులలో ఒకడైన యోహానుయొక్క ఏ మాటనైనా అంగీకరించే వాడు కాదు.
Thai[th]
เขา ไม่ ยอม รับ เอา สิ่ง ใด ด้วย ความ นับถือ จาก โยฮัน ผู้ ซึ่ง เป็น อัครสาวก คน หนึ่ง ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Ayaw niyang tumanggap ng anuman na may kinalaman kay Juan, isa sa mga apostol ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
O ne a nyatsa sengwe le sengwe seo se neng se bolelwa ke Johane, yo e neng e le mongwe wa baaposetoloi ba ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
O, İsa’nın resullerinden biri olan Yuhanna’dan gelen hiçbir şeyi saygıyla kabul etmiyordu.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana lexi a xi huma eka Yohane, un’wana wa vaapostola va Yesu Kreste, a a nga xi amukeli hi xichavo.
Tahitian[ty]
Eita o ’na e farii ma te faatura i te hoê noa ’‘e mea no ǒ mai ia Ioane ra, hoê o te mau aposetolo a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Він не ставився з повагою ні до чого з того, що говорив Іван, один з апостолів Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Y không có lòng kính trọng đón nhận bất cứ điều gì đến từ một sứ đồ của Giê-su có tên là Giăng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina tali fakaʼapaʼapa he meʼa mai ia Soane, ʼaē ko te tisipulo ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Wayengayamkeli ngentlonelo nayiphi na into eyayisuka kuYohane, omnye wabapostile bakaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Oun kì yoo tẹwọgba ohunkohun pẹlu ọ̀wọ̀ lati ọ̀dọ̀ Johannu, ọ̀kan lara awọn aposteli Jesu Kristi.
Zulu[zu]
Wayengamukeli lutho kuJohane ngenhlonipho, omunye wabaphostoli bakaJesu Kristu.