Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършва се при температура 18—21 °C при относителна влажност на въздуха от 45 до 80 %.
Czech[cs]
Tato operace trvá dva až čtyři dny v závislosti na velikosti tresek, musí probíhat přerušovaně (s dobami odpočinku) a při teplotách pohybujících se mezi 18 a 21 °C a relativní vlhkosti vzduchu od 45 do 80 %.
Danish[da]
Processen, som omfatter pauser, hvor fisken blot ligger og tørrer, finder sted ved temperaturer på 18-21 °C og en relativ luftfugtighed på 45-80 %.
German[de]
Dieser Verarbeitungsschritt dauert je nach Größe des Bacalhau zwei bis vier Tage und muss diskontinuierlich (mir Ruhezeiten) bei Temperaturen zwischen 18 und 21 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 45 und 80 % verlaufen.
Greek[el]
Καθώς δεν μπορεί να εκτελεστεί συνεχόμενα, είναι αναγκαία διαστήματα ανάπαυσης. Η ξήρανση διεξάγεται σε θερμοκρασίες μεταξύ 18-21 °C σε συνθήκες σχετικής υγρασίας που κυμαίνεται από 45 % έως 80 %.
English[en]
It is not conducted constantly, i.e. involving rest periods and at temperatures of between 18 °C and 21 °C, with a percentage of relative air humidity of between 45 % and 80 %.
Spanish[es]
El proceso no es continuo (comprende períodos de reposo) y se efectúa en temperaturas comprendidas entre 18 °C y 21 °C en condiciones de humedad relativa que varían entre el 45 % y el 80 %.
Estonian[et]
See kestab sõltuvalt turskade suurusest vaheaegadega (seismisaeg) kaks kuni neli päeva temperatuuril 18–21 °C ja suhtelise õhuniiskuse juures 45–80 %.
Finnish[fi]
Kuivaaminen tapahtuu 18–21 °C:een lämpötilassa ilman suhteellisen kosteuden vaihdellessa välillä 45–80 %.
French[fr]
Comme elle ne peut être menée en continu, des plages de repos sont nécessaires. Le séchage se déroule à des températures comprises entre 18 °C et 21 °C et dans des conditions d'humidité relative variant de 45 % à 80 %.
Croatian[hr]
Sušenje se ne provodi kontinuirano, odnosno uključuje i razdoblja mirovanja na temperaturama između 18 i 21 °C, uz postotak relativne vlažnosti zraka između 45 % i 80 %.
Hungarian[hu]
A 18–21 °C fokos hőmérsékleten, 45–80 %-os relatív páratartalom mellett végzett mesterséges szárítás nem folyamatos, azaz magában foglalja a pihentetési időszakokat is.
Italian[it]
Il processo non è continuo (comprende periodi di riposo) ed avviene a temperatura compresa fra i 18 °C e i 21 °C e in condizioni di umidità relativa dell'aria variabili fra il 45 % e l'80 %.
Lithuanian[lt]
Ji nevykdoma nuolat (daromos pertraukos). Žuvis laikoma 18–21 °C temperatūroje, kurioje vyraujantis santykinis oro drėgnis – 45–80 %.
Latvian[lv]
Process nav nepārtraukts (t. i., ir pauzes), un tas notiek 18 līdz 21 °C temperatūrā, relatīvajā gaisa mitrumā 45–85 %.
Maltese[mt]
Dan ma jitwettaqx b'mod kostanti, jiġifieri jinvolvi perjodi ta' serħan u f'temperaturi bejn 18 u 21 °C, b'persentaġġ ta' umdità tal-arja relattiva ta' bejn 45 u 80 %.
Dutch[nl]
Aangezien deze handeling niet continu mag worden uitgevoerd, moeten rustpauzen worden ingelast. Het drogen gebeurt bij temperaturen van 18 °C tot 21 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 45 % tot 80 %.
Polish[pl]
Ponieważ nie można jej wykonywać w sposób ciągły, konieczne są przerwy. Suszenie odbywa się w temperaturze 18–21 °C i w warunkach zmiennej wilgotności względnej, mieszczącej się w przedziale 45–80 %.
Portuguese[pt]
Esta operação tem uma duração de dois a quatro dias, dependendo do tamanho do bacalhau, devendo ser descontínua (com períodos de repouso), e decorrer a temperaturas que oscilem entre os 18 °C e 21 °C, com uma percentagem de humidade relativa do ar que varie entre os 45 % a 80 %.
Slovak[sk]
Keďže nie je možné ho vykonávať nepretržite, musia sa zabezpečiť oddychové zóny. Sušenie sa vykonáva pri teplote od 18 °C do 21 °C a pri relatívnej vlhkosti od 45 % do 80 %.
Slovenian[sl]
Ne izvaja se neprekinjeno, saj vključuje prekinitve na temperaturi med 18 in 21 °C ter pri relativni vlažnosti zraka med 45 in 80 %.
Swedish[sv]
Torkning sker vid temperaturer mellan 18 och 21 °C samt i en relativ fuktighet mellan 45 % och 80 %.