Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на тези култивари за производството на „Ciliegia di Vignola“ трябва да бъде съобщено предварително на Министерството на земеделието, храните и горите (Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali) и да бъде оценено от посоченото министерство, което за тази цел може да поиска техническо становище от контролния орган или от друг орган.
Czech[cs]
Využití zmíněných kultivarů pro produkci třešní „Ciliegia di Vignola“ musí být předem sděleno ministerstvu zemědělství, potravinářství a lesnictví, jež je vyhodnotí a které si může za tímto účelem vyžádat technické stanovisko kontrolního orgánu či jiného subjektu.
Danish[da]
Anvendelsen af sådanne sorter ved fremstilling af »Ciliegia di Vignola« skal meddeles på forhånd til og godkendes af ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug, som i den forbindelse kan benytte sig af teknisk rådgivning fra kontrolorganet eller lignende.
German[de]
Die Verwendung dieser Sorten zur Erzeugung von „Ciliegia di Vignola“ ist dem Landwirtschaftsministerium (Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali) vorab mitzuteilen und von diesem zu bewerten. Dazu kann das Ministerium ein technisches Gutachten der Kontrollstelle oder eines anderen Gremiums einholen.
Greek[el]
Η χρήση αυτών των καλλιεργήσιμων ποικιλιών για την παραγωγή του προϊόντος «Ciliegia di Vignola» πρέπει να κοινοποιείται προκαταβολικά και να αξιολογείται από το Υπουργείο Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών, το οποίο θα μπορεί να ζητήσει τεχνική σχετική γνωμοδότηση από τον οργανισμό ελέγχου ή άλλο φορέα.
English[en]
The use of such cultivars for the production of ‘Ciliegia di Vignola’ must be notified in advance to and be evaluated by the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies, which may to that end request the technical opinion of the inspection body or another body.
Spanish[es]
La utilización de estos cultivares para la producción de la «Ciliegia di Vignola» debe notificarse previamente para su evaluación al Ministerio de Política Agrícola, Alimentaria y Forestal, que puede solicitar para ello un dictamen técnico al organismo de control o a cualquier otro órgano.
Estonian[et]
Kui nimetatud sorte soovitakse kasutada kirsside „Ciliegia di Vignola” tootmiseks, tuleb sellest eelnevalt teavitada põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi ja saada nende heakskiit. Ministeerium võib selleks vajaduse korral taotleda kontrolliasutuse või muu asutuse tehnilist arvamust.
Finnish[fi]
Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön on etukäteen ilmoitettava ja laadittava arviointi näiden lajikkeiden käytöstä Ciliegia di Vignolan tuotantoon ja pyydettävä tarvittaessa asiasta valvontaelimen tai muun tahon antama tekninen lausunto.
French[fr]
L’utilisation de ces cultivars pour la production de la «Ciliegia di Vignola» doit être préalablement notifiée au ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestières et approuvée par ce dernier, qui peut, à cette fin, demander l’avis technique de la structure de contrôle ou de toute autre entité.
Croatian[hr]
O upotrebi tih kultivara za proizvodnju trešnje „Ciliegia di Vignola” valja obavijestiti Ministarstvo za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali) koje treba odobriti njihovu upotrebu i može u tu svrhu od nadzornog tijela ili bilo kojeg drugog tijela zatražiti tehničko mišljenje.
Hungarian[hu]
A szóban forgó termesztett fajtáknak a „Ciliegia di Vignola” előállításához történő felhasználását előzetesen be kell jelenteni; azt a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium) elbírálja – ez történhet az ellenőrző szerv vagy más szervezet bevonásával.
Italian[it]
L’utilizzo di queste cultivar per la produzione della «Ciliegia di Vignola» deve essere preventivamente comunicato e valutato dal ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali che potrà acquisire allo scopo il parere tecnico dell’organismo di controllo o di altro soggetto.
Lithuanian[lt]
Apie ketinimą auginti šių veislių vyšnias „Ciliegia di Vignola“ turi būti iš anksto pranešta Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijai, o ji šį pranešimą turi įvertinti ir gauti tikrinimo įstaigos ar kito subjekto techninę rekomendaciją.
Latvian[lv]
Šo šķirņu izmantošana Ciliegia di Vignola ražošanai jābūt iepriekš paziņotai un apstiprinātai, saņemot attiecīgu atbildi no Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas, kas šim mērķim var pieprasīt pārbaudes struktūras vai citas iestādes tehnisku atzinumu.
Maltese[mt]
L-użu ta’ dawn il-kultivar għall-produzzjoni taċ-‘Ciliegia di Vignola’ irid jiġi notifikat bil-quddiem u jiġi evalwat mill-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija, li għal dan il-fini jista’ jitlob il-parir tekniku tal-korp ta’ spezzjoni jew ta’ xi korp ieħor”.
Dutch[nl]
Het gebruik van deze cultivars voor de productie van de „Ciliegia di Vignola” moet vooraf worden gemeld aan het Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali, dat ze moet beoordelen en daartoe technisch advies kan inwinnen bij de controlestructuur of een andere instantie.
Polish[pl]
Stosowanie takich kultywarów w produkcji »Ciliegia di Vignola« powinno być uprzednio zgłoszone ministerstwu rolnictwa (Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali) i przez nie zatwierdzone. Ministerstwo może w tym celu zwrócić się o opinię techniczną do organu kontroli lub innej jednostki”.
Portuguese[pt]
A utilização destas cultivares para produção da «Ciliegia di Vignola» deve ser previamente comunicada ao Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali e por ele homologada; para tal, o ministério pode requerer o perecer técnico da estrutura de controlo ou de qualquer outra entidade.
Romanian[ro]
Utilizarea acestor cultivare pentru producția de „Ciliegia di Vignola” trebuie comunicată în prealabil și evaluată de Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere, care va putea obține în acest scop avizul tehnic al organismului de control sau al unei alte entități.
Slovak[sk]
Používanie takýchto kultivarov na výrobu „Ciliegia di Vignola“ sa musí vopred oznámiť ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky, ktoré ich musí posúdiť, pričom môže na tieto účely požiadať o odborné stanovisko kontrolný alebo iný orgán.
Slovenian[sl]
Uporabo takih kultivarjev za proizvodnjo češenj „Ciliegia di Vignola“ je treba priglasiti vnaprej, oceniti pa jo mora Ministrstvo za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko, ki lahko v ta namen zahteva tehnično mnenje inšpekcijskega ali drugega organa.
Swedish[sv]
Användningen av sådana odlade sorter vid produktionen av ”Ciliegia di Vignola” ska i förhand anmälas till ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik för utvärdering, som för detta ändamål kan begära in ett tekniskt utlåtande från kontrollorganet eller en annan kontrollmyndighet.