Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنك إن لم تفعل فستفعل امه
Bosnian[bs]
Ako ne kažeš ti, možda će njegova mama.
Czech[cs]
Třeba proto, že mu to může říct ona.
Danish[da]
Fordi hans mor måske siger det før dig.
German[de]
Wenn du es nicht sagst, sagt's ihm vielleicht seine Mutter?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να του το πει η μητέρα του.
English[en]
How about, because if you don't, his mother might?
Spanish[es]
Tal vez porque si tú no lo haces puede que su madre sí.
Estonian[et]
Kuna ta ema võib ette jõuda?
Persian[fa]
چون اگه نگی مامانش بهش میگه
Finnish[fi]
Koska hänen äitinsä saattaa kertoa ensin.
French[fr]
Parce que sa mère risque de le faire.
Hebrew[he]
אולי בגלל שאם אתה לא תספר, אמא שלו עלולה לספר?
Croatian[hr]
Možda zato što bi mu mama mogla reći.
Hungarian[hu]
Mert ha te nem, akkor az anyja megmondja!
Italian[it]
Perche'se tu non glielo dici, sua madre potrebbe.
Macedonian[mk]
Што мислиш за, ако не му кажеш ти можеби ќе му каже мајка му?
Dutch[nl]
Misschien vertelt z'n moeder het.
Polish[pl]
A jak ty nie powiesz, ale jego matka tak?
Portuguese[pt]
Que tal porque se você não contar, a mãe talvez o faça.
Romanian[ro]
Poate din cauză că, dacă nu-i spui tu, s-ar putea să-i spună mama lui?
Russian[ru]
Если не скажешь ты, может сказать его мать
Slovenian[sl]
Če mu ne boš ti, mu bo mogoče njegova mama?
Swedish[sv]
Annars kanske hans mamma gör det.
Turkish[tr]
Sen söylemezsen, annesi söyleyebilir.
Chinese[zh]
如果 你 不 说 他 妈 或许 会