Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሆኖም የይሖዋ ክብር በመገናኛ ድንኳኑ ላይ ለመላው የእስራኤል ሕዝብ ተገለጠ።
Azerbaijani[az]
+ Onda Yehovanın calalı Hüzur çadırının üstündə zühur edib bütün İsrail icmasına göründü.
Cebuano[ceb]
+ Unya ang himaya ni Jehova nagpakita ibabaw sa tolda nga tagboanan atubangan sa tanang katawhan sa Israel.
Danish[da]
+ Så viste Jehovas herlighed sig over mødeteltet for alle israelitterne.
Ewe[ee]
+ Eye Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe dze le takpegbadɔ la tame Israel-viwo katã kpɔ kple ŋku.
Greek[el]
+ Αλλά η δόξα του Ιεχωβά εμφανίστηκε πάνω στη σκηνή της συνάντησης σε όλο τον λαό του Ισραήλ.
English[en]
+ But Jehovah’s glory appeared on the tent of meeting to all the people of Israel.
Estonian[et]
+ Siis aga ilmus kogudusetelgi peale Jehoova auhiilgus ja kogu Iisraeli rahvas nägi seda.
Finnish[fi]
+ Silloin Jehovan kirkkaus näkyi kohtaamisteltalla koko Israelin kansalle.
Fijian[fj]
+ E qai basika mai na lagilagi i Jiova ena valelaca ni veitavaki vei ira kece na lewe i Isireli.
Ga[gaa]
+ Shi Yehowa anunyam lɛ pue yɛ kpee buu lɛ nɔ yɛ Israelbii lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ma e oti mimitongin Iehova i aon te umwa ni botaki nakoia tibun Iteraera ni kabane.
Gun[guw]
+ Ṣigba, gigo Jehovah tọn sọawuhia omẹ Islaeli tọn lẹpo to gòhọ opli tọn lọ ji.
Hindi[hi]
+ लेकिन यहोवा की महिमा भेंट के तंबू पर इसराएल के सभी लोगों के सामने प्रकट हुई।
Hiligaynon[hil]
+ Apang nagpakita ang himaya ni Jehova sa tolda nga tilipunan* sa tanan nga katawhan sang Israel.
Hungarian[hu]
+ De Jehova dicsősége megjelent a találkozás sátrán az összes izraelita előtt.
Indonesian[id]
+ Tapi kemuliaan Yehuwa muncul di kemah pertemuan, dan dilihat orang Israel.
Iloko[ilo]
+ Ngem nagparang ti dayag ni Jehova iti ngatuen ti tolda a pagkonsultaan iti sanguanan ti amin nga Israelita.
Isoko[iso]
+ Rekọ oruaro Jihova o tẹ romavia kẹ ahwo Izrẹl kpobi evaọ ehru uwou-udhu omakugbe na.
Italian[it]
+ La gloria di Geova, però, apparve sulla tenda dell’incontro a tutti gli israeliti.
Kongo[kg]
Ata mpidina, nkembo ya Yehowa monikaka na zulu ya tenta ya lukutakanu na meso ya bantu ya Izraele yonso.
Kikuyu[ki]
+ Naguo riri wa Jehova ũkiumĩra igũrũ rĩa hema ya gũtũnganwo harĩ andũ othe a Isiraeli.
Korean[ko]
+ 그때에 여호와의 영광이 만남의 천막에서 모든 이스라엘 백성에게 나타났다.
Kaonde[kqn]
+ Bino lukumo lwa Yehoba lwamwekele pa tente wa lusambakeno ku bena Isalela bonse.
Ganda[lg]
+ Naye ekitiibwa kya Yakuwa ne kirabikira Abayisirayiri bonna ku weema ey’okusisinkaniramu.
Lozi[loz]
+ Kono kanya ya Jehova yabonahala fahalimwaa tende ya makopanelo kwa sicaba kaufela sa Isilaele.
Lithuanian[lt]
+ Tada prie Susitikimo Palapinės izraelitams apsireiškė Jehovos šlovė.
Luba-Katanga[lu]
+ Ino ntumbo ya Yehova yamweka pa pema wa kubungakena’ko ku bantu bonso ba Isalela.
Luba-Lulua[lua]
+ Butumbi bua Yehowa buakamueneka kudi bena Isalele bonso pa ntenta wa kusambakena.
Malayalam[ml]
+ അപ്പോൾ യഹോ വ യു ടെ തേജസ്സു സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തിൽ ഇസ്രാ യേൽ ജനത്തിനു പ്രത്യ ക്ഷ മാ യി.
Malay[ms]
+ Tetapi tiba-tiba umat Israel melihat cahaya kemuliaan Yehuwa di atas khemah pertemuan.
Norwegian[nb]
+ Da viste Jehovas herlighet seg over møteteltet for alle israelittene.
Nepali[ne]
+ तब भेट हुने पालमा* सारा इस्राएलीसामु यहोवा परमेश्वरको महिमा देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
+ Toen verscheen Jehovah’s glorie boven de tent van samenkomst aan alle Israëlieten.
Pangasinan[pag]
+ Balet pinmatnag ed amin a totoo na Israel so gloria nen Jehova diad tolda a pantitiponan.
Portuguese[pt]
+ Mas a glória de Jeová apareceu na tenda de reunião a todo o povo de Israel.
Sango[sg]
+ Mo ye ti bâ, gloire ti Jéhovah aga na ndö ti tente ti bungbi ni na lê ti azo ti Israël kue.
Swedish[sv]
+ Då visade sig Jehovas härlighet över mötestältet för israeliterna.
Swahili[sw]
+ Lakini utukufu wa Yehova ukatokea juu ya hema la mkutano machoni pa Waisraeli wote.
Congo Swahili[swc]
+ Hata hivyo utukufu wa Yehova ukatokea juu ya hema ya mukutano mbele ya watu wote wa Israeli.
Tamil[ta]
+ அப்போது, சந்திப்புக் கூடாரத்தின் மேல் யெகோவாவின் மகிமை தோன்றியதை அந்த ஜனங்கள் பார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ No Jeová nia glória mosu iha tenda reuniaun nian ba povu Izraél tomak.
Tigrinya[ti]
+ ግናኸ፡ ክብሪ የሆዋ ኣብ ድንኳን ምርኻብ ንዅሎም ህዝቢ እስራኤል ተራእየ።
Tagalog[tl]
+ Pero ang kaluwalhatian ni Jehova ay lumitaw sa tolda ng pagpupulong sa harap ng buong bayan ng Israel.
Tongan[to]
+ Ka ko e lāngilangi ‘o Sihová na‘e hā ia ‘i he tēniti fe‘iloaki‘angá ki he kakai kotoa ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele bulemu bwa Jehova bwakalibonya atala aatente lyakuswaanganina kubana Israyeli boonse.
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol bikpela lait bilong glori bilong Jehova i kamap antap long haus sel bilong bung, na ol manmeri bilong Israel i lukim.
Tatar[tt]
+ Шунда очрашу чатыры өстендә бөтен Исраи́л халкына Йәһвәнең даны күренде.
Tumbuka[tum]
+ Kweni uchindami wa Yehova ukawoneka ku Ŵaisrayeli wose pa chihema chakukumanamo.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ne fakasae mai a te ‵malu o Ieova i te faleie o maopoopoga ki tino Isalaelu katoa.
Ukrainian[uk]
+ Тоді слава Єгови з’явилась над наметом зборів на очах усіх ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
+ Nhưng sự vinh quang của Đức Giê-hô-va hiện ra trên lều hội họp, trước mặt toàn thể dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
+ Pero an himaya ni Jehova nagpakita dida ha tolda nga katirokan ha ngatanan nga katawohan han Israel.