Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 God se Koninkryk is beslis die beste nuus vir almal wat lief is vir wat reg is.
Amharic[am]
7 የአምላክ መንግሥት ትክክል የሆነውን ለሚወዱ ሁሉ አቻ የማይገኝለት ምሥራች እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
٧ لا شك ان ملكوت الله هو افضل خبر يمكن ان نحمله لكل الذين يحبون ما هو صائب.
Azerbaijani[az]
7 Şübhəsiz ki, Allahın Padşahlığı haqqındakı xoş xəbər, digər xəbərlərdən fərqli olaraq, həqiqəti sevən hər bir kəsə ümid verir.
Central Bikol[bcl]
7 Sierto nanggad na an Kahadean nin Dios an pinakamarahay na bareta para sa gabos na namomoot sa tama.
Bemba[bem]
7 Ukwabula no kutwishika Ubufumu bwa kwa Lesa e mbila nsuma yawamisha kuli bonse abatemwa icalungama.
Bulgarian[bg]
7 Несъмнено божието Царство е най–добрата новина за всички, които обичат праведността.
Bislama[bi]
7 I sua se Kingdom blong God hem i beswan nius blong olgeta we oli laekem fasin we i stret.
Bangla[bn]
৭ কোন সন্দেহ নেই যে যারা ন্যায়বিচার ভালবাসেন তাদের জন্য ঈশ্বরের রাজ্যই সবচেয়ে ভাল খবর।
Cebuano[ceb]
7 Tino nga ang Gingharian sa Diyos mao ang kinamaayohang balita alang sa tanan nga nahigugma sa matarong.
Chuukese[chk]
7 Pwungun pwe Muun Kot ewe poraus mi murinno seni meinisin fan iten chokkewe mi tongei minne mi pwung.
Czech[cs]
7 Zpráva o Božím Království je jistě tou nejlepší zprávou pro všechny lidi, kteří milují to, co je spravedlivé.
Danish[da]
7 Der er ingen tvivl om at oprettelsen af Guds rige er den bedst tænkelige nyhed for alle der elsker retfærdighed.
German[de]
7 Für alle gerechtigkeitsliebenden Menschen ist die Botschaft von Gottes Königreich zweifelsfrei die beste aller Botschaften.
Ewe[ee]
7 Ðikeke mele eme o be Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋu nyae nye nyuitɔ kekeake na amesiwo katã lɔ̃ nu nyui.
Efik[efi]
7 Ke akpanikọ, Obio Ubọn̄ Abasi edi ata mfọnn̄kan mbụk ọnọ kpukpru mbon oro ẹmade se inende.
Greek[el]
7 Σίγουρα, η Βασιλεία του Θεού είναι το καλύτερο νέο για όλους όσους αγαπούν το ορθό.
English[en]
7 Surely God’s Kingdom is the very best news for all who love what is right.
Spanish[es]
7 Sin la menor duda, las noticias sobre el Reino de Dios son las mejores que puedan recibir cuantos aman la justicia.
Estonian[et]
7 Pole kahtlustki, et sõnum Jumala Kuningriigist on parim sõnum kõigile õiglusearmastajaile.
Persian[fa]
۷ بدون تردید آمدن ملکوت خدا برای تشنگان حق و عدالت عالیترین بشارت است.
Finnish[fi]
7 Jumalan valtakunnan tulo on varmasti paras mahdollinen uutinen kaikille niille, jotka rakastavat oikeudenmukaisuutta.
Fijian[fj]
7 E sega ni vakabekataki ni itukutuku ga ni Matanitu ni Kalou e itukutuku taleitaki duadua vei ira era tutaka tiko na ivalavala dodonu.
French[fr]
7 Pour qui aime la justice, la venue du Royaume de Dieu est assurément la meilleure nouvelle qui soit.
Ga[gaa]
7 Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji sanekpakpa kɛha gbɔmɛi fɛɛ ni sumɔɔ nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
7 Rongorongon ana Tautaeka n Uea te Atua bon te rongorongo ae te kabanea n raoiroi ibukia aomata ni kabane ake a tangira te raoiroi.
Gujarati[gu]
૭ નમ્ર હૃદયના લોકો માટે પરમેશ્વરનું રાજ્ય સૌથી સારા સમાચાર છે.
Gun[guw]
7 Na jide tọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin owẹ̀n yọyọ tlala lọ na mẹhe yiwanna nuhe sọgbe lẹpo.
Hausa[ha]
7 Babu shakka Mulkin Allah shi ne labari mafi daɗi ga dukan waɗanda suke ƙaunar abin da ke daidai.
Hebrew[he]
7 אין ספק שמלכות אלוהים היא הבשורה הטובה ביותר לכל אוהבי הצדק.
Hindi[hi]
7 वाकई, इंसाफ-पसंद लोगों के लिए यीशु का राज्य सबसे बड़ी खुशखबरी है!
Hiligaynon[hil]
7 Pat-od gid nga ang Ginharian sang Dios amo ang labing maayo gid nga balita para sa tanan nga nagahigugma sang matarong.
Hiri Motu[ho]
7 Momokani, Dirava ena Basileia be sivarai namo hereana ta kara maoro idia ura henia taudia ibounai dekenai.
Croatian[hr]
7 Božje Kraljevstvo zacijelo je najbolja vijest za sve koji ljube ono što je ispravno.
Hungarian[hu]
7 Isten Királysága bizonyára a legjobb hír mindenkinek, aki szereti azt, ami helyes.
Armenian[hy]
7 Անշուշտ, Աստծո Թագավորության մասին ավետիսն ամենաուրախալի լուրն է բոլոր նրանց համար, ովքեր արդարության են տենչում։
Western Armenian[hyw]
7 Վստահաբար, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը լաւագոյն լուրն է բոլոր անոնց համար, որոնք կը սիրեն ինչ որ շիտակ է։
Indonesian[id]
7 Pastilah Kerajaan Allah merupakan kabar terbaik bagi semua pencinta kebenaran.
Igbo[ig]
7 N’ezie, ozi banyere Alaeze Chineke bụ nnọọ ozi ọma kasịnụ nye ndị nile ihe ziri ezi na-amasị.
Iloko[ilo]
7 Talaga a ti Pagarian ti Dios ti kasayaatan a damag para iti amin a mangipatpateg iti kinalinteg.
Icelandic[is]
7 Vitneskjan um Guðsríki er án efa bestu tíðindi sem hægt er að færa réttlætiselskandi mönnum.
Isoko[iso]
7 Evaọ uzẹme, Uvie Ọghẹnẹ họ usi nọ o mai woma kpobi rọkẹ enọ i you oware ezi.
Italian[it]
7 Di sicuro il Regno di Dio è la migliore notizia per tutti quelli che amano ciò che è giusto.
Japanese[ja]
234の国や地域の,約600万人のエホバの証人が,神の王国について人々に語る業に年間10億時間余りを充てています。
Georgian[ka]
7 ნამდვილად, ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობა საუკეთესო სიახლეა ყველასთვის, ვისაც სიმართლე უყვარს.
Kongo[kg]
7 Ntembe kele ve nde Kimfumu ya Nzambi kele nsangu ya kuluta kitoko sambu na bantu yina kezolaka masonga.
Kazakh[kk]
7 Құдай Патшалығы туралы хабар ақиқатты сүйетін адамдардың барлығы үшін ең жақсы хабар.
Kannada[kn]
7 ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಈ ವಾರ್ತೆಯು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ವಾರ್ತೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
7 확실히 하느님의 왕국은 올바른 것을 사랑하는 모든 이들에게 최상의 좋은 소식입니다.
Kyrgyz[ky]
7 Адилдикти сүйгөндөр үчүн Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү кабар эң сонун кабар экендиги шексиз.
Ganda[lg]
7 Mazima ddala Obwakabaka bwa Katonda ge mawulire agasingirayo ddala obulungi eri abo bonna abaagala ekituufu.
Lingala[ln]
7 Na ntembe te Bokonzi ya Nzambe ezali nsango oyo eleki malamu mpo na bato nyonso oyo balingaka bosembo.
Lozi[loz]
7 Luli Mubuso wa Mulimu ki yona taba ye nde ka ku fitisisa kwa batu kaufela ba ba lata ze lukile.
Lithuanian[lt]
7 Žinia apie Dievo Karalystę tikrai yra pati geriausia naujiena tiems, kas myli teisumą.
Luba-Katanga[lu]
7 Na bubine, Bulopwe bwa Leza o musapu muyampe mpata ku bonso baswele boloke.
Luba-Lulua[lua]
7 Kakuyi mpata, Bukalenge bua Nzambi ke lumu lutambe buimpe lua kuambila bantu bonso badi banange malu makane.
Luvale[lue]
7 Chikupu vene Wangana waKalunga hichuma chamwaza kuli vatu vasaka kwoloka.
Lushai[lus]
7 Thu dik ngainatute tân chuan Pathian Lalram chu chanchin thar ṭha ber a ni chiang mai.
Latvian[lv]
7 Vēsts par Dieva Valstību sagādā lielu prieku visiem, kas mīl taisnīgumu.
Malagasy[mg]
7 Azo antoka fa ny Fanjakan’Andriamanitra no tena vaovao tsara indrindra ho an’ireo rehetra tia izay mahitsy.
Marshallese[mh]
7 Emol Ailiñ in Anij ej news eo emõntata ñan aolep ro rej yokwe men eo ejimwe.
Macedonian[mk]
7 Сигурно дека Божјето Царство е најдобрата вест за сите кои го љубат она што е исправно.
Malayalam[ml]
7 ദൈവരാജ്യം എന്നത് ശരിയായത് പ്രിയപ്പെടുന്ന സകലരെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വാർത്തയാണ്.
Mongolian[mn]
7 Бурхны Хаанчлал бол үнэнд дуртай хүмүүст юунаас ч илүү үнэтэй мэдээ гэдэг нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
7 Sɩd-sɩda, Wẽnnaam Rĩungã yaa koe-noog ning sẽn yaa sõma n yɩɩdã n kõ neb nins fãa sẽn nong sẽn yaa tɩrgã.
Marathi[mr]
७ ज्यांना न्यायाची, नीतिमत्त्वाची आवड आहे त्यांच्याकरता देवाचे राज्य सर्वात उत्तम सुवार्ता आहे.
Maltese[mt]
7 Ċertament li s- Saltna t’Alla hija l- aqwa u l- isbaħ aħbar għal dawk kollha li jħobbu t- tjieba.
Burmese[my]
၇ မှန်ကန်ရာကိုချစ်မြတ်နိုးသူအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှာ အကောင်းဆုံးသတင်းဖြစ်သည်ကား အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
7 Budskapet om Guds rike er absolutt det beste budskapet for alle som elsker det som er rett.
Nepali[ne]
७ असल थोक मन पराउनेहरूका लागि परमेश्वरको राज्य पक्कै पनि राम्रो समाचार हो।
Niuean[niu]
7 Moli ni ko e Kautu he Atua ko e tala mitaki lahi ma lautolu oti ne fiafia ke he mena tonu.
Dutch[nl]
7 Gods koninkrijk is beslist het allerbeste nieuws voor allen die liefhebben wat juist is.
Northern Sotho[nso]
7 Ka kgonthe Mmušo wa Modimo ke ditaba tše dibotse kudu bakeng sa bohle bao ba ratago seo se lokilego.
Nyanja[ny]
7 M’posakayikitsa kuti Ufumu wa Mulungu ndiwo uthenga wabwino koposa kwa onse okonda zabwino.
Ossetic[os]
7 Уӕдӕ рӕстдзинад чи уарзы, уыдонӕн Хуыцауы Паддзахады хабар у иууыл ӕхсызгондӕр хабар.
Panjabi[pa]
7 ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Maseguron say Panarian na Dios so sankaabigan a balita parad amin a mangaaro ed kaptekan.
Papiamento[pap]
7 Siguramente e Reino di Dios ta e mihó noticia pa tur hende cu ta stima loke ta recto.
Pijin[pis]
7 Tru nao, Kingdom bilong God nao hem best nius for evriwan wea lovem stret samting.
Polish[pl]
7 Dla każdego, kto miłuje prawość, wieść o Królestwie Bożym z całą pewnością jest najlepszą z nowin.
Pohnpeian[pon]
7 Ni mehlel, Wehin Koht kin wia rohng me keieu kaselel ong aramas koaros me kin poakohng dahme pwung.
Portuguese[pt]
7 O Reino de Deus certamente é a melhor notícia para todos os que amam o que é direito.
Rundi[rn]
7 Nta nkeka, Ubwami bw’Imana ni yo nkuru nziza kuruta ku bakunda ibigororotse bose.
Romanian[ro]
7 Cu siguranţă, Regatul lui Dumnezeu este subiectul celei mai bune veşti pentru toţi oamenii care iubesc dreptatea.
Russian[ru]
7 Весть о Царстве Бога, как никакая другая, обнадеживает всех любящих истину.
Kinyarwanda[rw]
7 Nta gushidikanya ko Ubwami bw’Imana ari bwo butumwa bwiza cyane kuruta ubundi bwose ku bantu bakunda ibyo gukiranuka.
Sango[sg]
7 Biani, Royaume ti Nzapa ayeke tâ nzo tene teti azo kue so andoye ye ti mbilimbili.
Sinhala[si]
7 යුක්තියට ප්රිය කරන සෑමදෙනාටම තිබෙන එකම ශුභාරංචිය වන්නේ දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳව දැනගැනීම බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
7 Posolstvo o Božom Kráľovstve je rozhodne tou najlepšou správou pre všetkých ľudí, ktorí milujú to, čo je správne.
Slovenian[sl]
7 Za vse, ki ljubijo pravico, je novica o Božjem kraljestvu nedvomno najboljša novica.
Shona[sn]
7 Chokwadi Umambo hwaMwari ndiwo mashoko chaiwo akanakisisa avose vanoda zvakarurama.
Albanian[sq]
7 Patjetër, Mbretëria e Perëndisë është lajmi më i mirë për të gjithë ata që e duan të drejtën.
Serbian[sr]
7 Božje Kraljevstvo je svakako najbolja vest za sve koji vole ono što je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
7 Seiker, Gado Kownukondre na a moro bun nyunsu gi ala den sma di lobi san reti.
Southern Sotho[st]
7 Ke ’nete hore ’Muso oa Molimo ke litaba tse molemohali ho bohle ba ratang se nepahetseng.
Swedish[sv]
7 Budskapet om Guds kungarike är helt visst de allra bästa nyheter för alla som älskar det som är rätt.
Swahili[sw]
7 Kwa kweli Ufalme wa Mungu ni habari njema sana kwa wote wapendao yaliyo haki.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa kweli Ufalme wa Mungu ni habari njema sana kwa wote wapendao yaliyo haki.
Telugu[te]
7 నీతిని ప్రేమించేవారందరికీ దేవుని రాజ్యాన్ని గురించిన వార్తే సర్వశ్రేష్ఠమైన వార్త.
Thai[th]
7 เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น ข่าว ดี ที่ สุด สําหรับ ทุก คน ที่ รัก ความ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
7 ብርግጽ መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሎም እቶም መፍቀርቲ ጽድቂ ዝዀኑ እታ ዝበለጸት ብስራት ኢያ።
Tiv[tiv]
7 Sha mimi yô, Tartor u Aôndo hemba kan abaver a doon jimin cii he’ mba kwagh u mimi a doo ve ishima yô.
Tagalog[tl]
7 Tiyak na ang Kaharian ng Diyos ang pinakamagandang balita para sa lahat ng umiibig sa kung ano ang tama.
Tetela[tll]
7 Lo mɛtɛ Diolelo diaki Nzambi ekɔ lokumu loleki dimɛna tshɛ le anangi wa losembwe.
Tswana[tn]
7 Ga go pelaelo gore Bogosi jwa Modimo ke dikgang tse di molemo tota mo bathong botlhe ba ba ratang tshiamo.
Tongan[to]
7 Ko hono mo‘oní, ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e ongoongo lelei taha ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ‘ofa ki he me‘a ‘oku totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Masimpe, imakani aa Bwami bwa Leza ngamakani aayinda kubota kuli boonse ibayanda bululami.
Tok Pisin[tpi]
7 Tru tumas, tok bilong Kingdom bilong God em i nambawan gutpela tok long ol man i save laikim tumas ol pasin i stret.
Turkish[tr]
7 Tanrı’nın Gökteki Krallığının, doğruluğu seven herkes için en iyi haber olduğuna kuşku yok.
Tsonga[ts]
7 Entiyisweni Mfumo wa Xikwembu i mahungu lamanene ngopfu eka hinkwavo lava rhandzaka leswinene.
Tatar[tt]
7 Башка хәбәрләргә караганда, Алла Патшалыгы турында хәбәр барлык хакыйкать яратучыларга өмет бирә.
Tumbuka[tum]
7 Mwanadi Ufumu wa Ciuta ni nkani yiweme comene ku awo ŵakutemwa ico nciweme.
Tuvalu[tvl]
7 A te ‵tonuga loa, a te Malo o te Atua ko te ‵toe tala ‵lei eiloa mō tino katoa kolā e fia‵fai ki te mea tonu.
Twi[tw]
7 Akyinnye biara nni ho sɛ Onyankopɔn Ahenni ne asɛmpa a ɛsen biara ma wɔn a wɔdɔ nea ɛteɛ no.
Tahitian[ty]
7 Papu maitai e o te Basileia o te Atua te parau apî maitai roa ’‘e no te feia atoa e hinaaro i te mea tia.
Ukrainian[uk]
7 Немає сумніву, що звістка про Боже Царство — це найліпша новина для всіх, хто любить праведність.
Umbundu[umb]
7 Ocili okuti, Usoma wa Suku, owo esapulo liwa vali komanu vosi va sole esunga.
Urdu[ur]
۷ یقیناً خدا کی بادشاہت راستبازی سے محبت کرنے والوں کیلئے بہترین خبر ہے۔
Venda[ve]
7 Vhukuma Muvhuso wa Mudzimu ndi mafhungo avhuḓi vhukuma kha vhoṱhe vha funaho zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
7 Chắc chắn Nước Đức Chúa Trời là tin vui mừng nhất đối với những ai yêu mến sự công chính.
Waray (Philippines)[war]
7 Sigurado nga an Ginhadian han Dios amo an gimaopayi nga sumat para ha ngatanan nga nahigugma han matadong.
Wallisian[wls]
7 ʼE mahino ia ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te logo lelei ʼaia kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou ʼoʼofa ki te meʼa ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
7 Ngokuqinisekileyo uBukumkani bukaThixo buzezona ndaba zilungileyo kubo bonke abantu abathanda okulungileyo.
Yapese[yap]
7 Mmutrug ni thin u murung’agen Gil’ilungun Got e aram e n’en ni rib fel’ u wan’ e girdi’ ni yad baadag e kanawo’ nib mat’aw.
Yoruba[yo]
7 Dájúdájú, Ìjọba Ọlọ́run ni ìròyìn tó dára jù lọ fún gbogbo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ ohun tó tọ́.
Zande[zne]
7 Nirengo, ga Mbori Kindo nga gu bawene pangbanga kisusi tipa agu aboro dunduko nakpinyemu gupai duni ruruhe.
Zulu[zu]
7 Ngokuqinisekile, uMbuso kaNkulunkulu uyizindaba ezinhle kakhulu kubo bonke abathanda okulungile.