Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A to byl opravdu pořádný program, jak budete jistě souhlasit, který jasně ukázal, co si zimbabwské úřady pod slovem pořádek představují.
Danish[da]
Det var et ret specielt program, det er jeg sikker på, at vi alle er enige om, og det viser klart, hvad myndighederne i dette land mener med ordene ro og orden.
German[de]
Es war ein Programm von beträchtlichem Umfang - ich bin sicher, dem würden Sie zustimmen - und es zeigt deutlich, was die simbabwischen Behörden mit dem Wort Ordnung meinen.
Greek[el]
Ήταν ένα αρκετά σκληρό πρόγραμμα, είμαι σίγουρη πως θα συμφωνήσετε, και αυτό δείχνει ξεκάθαρα τι εννοούν οι αρχές της Ζιμπάμπουε με τη λέξη "τάξη".
English[en]
It was quite some programme, I am sure you would agree, and it clearly shows what the Zimbabwean authorities mean by the word order.
Spanish[es]
Fue un programa importante, estoy segura que ustedes estarán de acuerdo, y muestra claramente lo que entienden las autoridades zimbabuenses por la palabra orden.
Estonian[et]
Olete kindlasti minuga nõus. See näitab selgelt, mida Zimbabwe võimude jaoks sõna "kord” tähendab.
Finnish[fi]
Olette varmaan samaa mieltä siitä, että se oli melkoinen ohjelma, ja se osoittaa selvästi, mitä Zimbabwen viranomaiset tarkoittavat sanalla järjestys.
French[fr]
Tout un programme, n'est-ce pas? Ce qui montre bien quelle conception les autorités zimbabwéennes ont de l'ordre.
Hungarian[hu]
Nem akármilyen program volt ez, amivel bizonyára önök is egyetértenek, és világosan megmutatja, hogy mit értenek a zimbabwei hatóságok rend alatt.
Lithuanian[lt]
Esu tikra, kad sutiksite, jog tai buvo "rimta" programa ir ji aiškiai rodo, kaip Zimbabvės valdžios institucijos supranta žodį tvarka.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināta, ka jūs man piekritīsiet, ka tā tiešām bija iespaidīga programma, kas skaidri parādīja, ko Zimbabves varas iestādes saprot ar vārdu kārtība.
Dutch[nl]
Dat was nog eens een programma, niet waar? Het geeft duidelijk aan welke opvatting de Zimbabwaanse autoriteiten hebben van orde.
Polish[pl]
Był to ważny program, który - jestem pewna, że wszyscy się ze mną zgodzą - jasno oddaje, co władze Zimbabwe rozumieją pod pojęciem porządku.
Portuguese[pt]
Estou certa de que concordarão que se tratava de um programa e tanto, e que demonstra claramente o que as autoridades do Zimbabué entendem pela palavra ordem.
Romanian[ro]
A fost un program în toată regula, să fim bine înțeleși, care arată în mod clar ce înțeleg autoritățile zimbabwene prin termenul "ordine”.
Slovak[sk]
Tento program, a som si istá, že so mnou súhlasíte, jasne ukazuje, čo zimbabwianske orgány myslia pod pojmom poriadok.
Slovenian[sl]
To je bil precej velik program, prepričana sem, da se strinjate s tem, in to jasno kaže, kaj imajo oblasti Zimbabveja v mislih z besedno zvezo red in mir.
Swedish[sv]
Jag är säker på att ni håller med mig när jag säger att det var ett mycket omfattande program som tydligt visar vad de zimbabwiska myndigheterna menar med ordet ordning.