Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, възстановяването би имало непоправими и непропорционални последици в сравнение с ограниченото въздействие на мярката върху конкуренцията.
Czech[cs]
A konečně by navrácení podpory mělo nenapravitelné a nepřiměřené důsledky vzhledem k omezenému dopadu tohoto opatření na hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Endelig vil en tilbagesøgning medføre uoprettelig og uforholdsmæssig skade i forhold til foranstaltningens begrænsede indvirkning på konkurrencen.
German[de]
Und schließlich hätte eine Rückforderung nicht wiedergutzumachende, unverhältnismäßige Folgen im Vergleich zum begrenzten Einfluss der Maßnahme auf den Wettbewerb.
Greek[el]
Τέλος, η ανάκτηση θα είχε μη αναστρέψιμες και δυσανάλογες συνέπειες σε σχέση με την περιορισμένη επίπτωση στον ανταγωνισμό.
English[en]
Finally, a recovery would cause irreparable and disproportionate harm in relation to the measure's limited effect on competition.
Spanish[es]
Por último, una recuperación tendría consecuencias irreparables y desproporcionadas en relación con el impacto limitado de la medida sobre la competencia.
Finnish[fi]
Perinnällä olisi myös peruuttamattomia ja suhteettomia seurauksia siihen nähden, että toimenpiteen vaikutus kilpailuun on varsin pieni.
French[fr]
Enfin, un recouvrement aurait des conséquences irréparables et disproportionnées par rapport à l'impact limité de la mesure sur la concurrence.
Hungarian[hu]
Végül a visszafizettetés következményei helyrehozhatatlanok és aránytalanok lennének az intézkedés versenyre gyakorolt korlátozott hatásához képest.
Italian[it]
Infine un recupero avrebbe conseguenze irreparabili e sproporzionate rispetto al limitato impatto della misura sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai išieškojimas sukeltų nepataisomų ir neproporcingų pasekmių, palyginti su nedideliu priemonės poveikiu konkurencijai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, salīdzinājumā ar pasākuma radīto ierobežoto ietekmi uz konkurenci atgūšanai būtu neatgriezeniskas un nesamērīgas sekas.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, irkupru kieku kien jirriżulta fi ħsara irreparabbli u disproporzjonata fil-konfront tal-effett limitat tal-miżura fuq il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Ten slotte zou een terugvordering onherstelbare en onevenredige gevolgen hebben in verhouding tot de beperkte impact van de maatregel op de mededinging.
Polish[pl]
Ponadto odzyskanie pomocy pociągałoby za sobą nieodwracalne konsekwencje, niewspółmierne w stosunku do ograniczonego wpływu środka na konkurencję.
Portuguese[pt]
Por último, uma recuperação teria consequências irreparáveis e desproporcionais em relação ao impacto da medida na concorrência.
Romanian[ro]
În cele din urmă, o recuperare ar avea consecințe ireparabile și disproporționate în raport cu impactul limitat al măsurii asupra concurenței.
Slovak[sk]
Napokon, vymáhanie by malo nezvratné a neprimerané dôsledky vzhľadom na obmedzený vplyv opatrenia na hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Nazadnje, vračilo bi imelo nepopravljive in nesorazmerne posledice glede na omejen vpliv ukrepa na konkurenco.
Swedish[sv]
Slutligen skulle ett återkrav få oåterkalleliga och oproportionella konsekvenser i förhållande till åtgärdens begränsade inverkan på konkurrensen.