Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за въвеждането на надеждни подходи при отглеждането на животни, за да се осъществи значително намаляване на антимикробната резистентност (АМР); отбелязва, че следва да бъде отделено особено внимание на отглеждането на млади животни, тъй като те често произхождат от различни селекционери и съответно са изложени на опасност от инфекции, когато бъдат събрани заедно;
Czech[cs]
vyzývá k zavedení spolehlivých přístupů v oblasti chovu zvířat, která by antimikrobiální rezistenci významně omezila; podotýká, že chovu mladých zvířat by měla být věnována zvláštní pozornost, neboť tato zvířata často pocházejí od různých chovatelů, a při společném chovu jsou proto vystavena většímu riziku nákazy;
Danish[da]
opfordrer til, at der indføres pålidelige tilgange for at tilvejebringe en væsentlig nedgang i AMR i forbindelse med husdyrhold; bemærker, at opmærksomheden især bør rettes mod opdræt af unge dyr, da disse ofte kommer fra forskellige husdyravlere og derfor udsættes for smitterisiko, når de bringes sammen;
German[de]
fordert die Einführung bewährter Vorgehensweisen zur erheblichen Senkung von AMR bei der Tierzucht; stellt fest, dass hierbei insbesondere junge Tiere Beachtung finden sollte, da sie oft von verschiedenen Züchtern kommen und bei der Zusammenführung einem besonderen Ansteckungsrisiko ausgesetzt sind;
Greek[el]
ζητεί την εισαγωγή αξιόπιστων προσεγγίσεων στην κτηνοτροφία για να μειωθεί σημαντικά η AMR· σημειώνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά την εκτροφή νεαρών ζώων, που προέρχονται συχνά από διαφορετικούς εκτροφείς και εκτίθενται ως εκ τούτου σε κινδύνους προσβολής από ασθένειες όταν συγκεντρώνονται στον ίδιο χώρο·
English[en]
Calls for the introduction of reliable approaches to rearing animals for effecting a significant decrease in AMR; notes that particular attention should be paid to the rearing of young animals, as they often come from different breeders and are therefore exposed to risks of infection when brought together;
Spanish[es]
Pide que se adopten enfoques fiables en la cría de animales para reducir notablemente la resistencia a los antimicrobianos; señala que se ha de prestar especial atención a los animales jóvenes, ya que estos a menudo proceden de diferentes criadores, por lo que, al agruparse, se exponen a un mayor riesgo de infección;
Estonian[et]
nõuab usaldusväärsete meetodite kasutuselevõttu loomakasvatuses, et saavutada antimikroobse resistentsuse märkimisväärne vähenemine; märgib, et erilist tähelepanu tuleks pöörata noorloomade kasvatamisele, sest nad on sageli aretatud erinevates kohtades ja nende omavaheline kokkupuude toob seega kaasa nakatumisohu;
Finnish[fi]
kehottaa ottamaan käyttöön hyväksi todettuja eläintenkasvatuksen menettelytapoja, jotta mikrobilääkeresistenssiä saataisiin vähennettyä merkittävästi; toteaa, että erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota nuoriin eläimiin, jotka tulevat usein eri kasvattajilta ja jotka karjan yhdistämisvaiheessa ovat erityisen alttiita tartunnoille;
French[fr]
plaide en faveur de la mise en place de méthodes fiables qui permettent d'obtenir une diminution notable de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de l'élevage; estime qu'il convient d'être particulièrement attentif aux jeunes animaux, étant donné qu'ils proviennent souvent d'élevages différents et qu'ils sont donc exposés à des risques de maladies lorsqu'ils sont mis en présence d'autres animaux;
Hungarian[hu]
megbízható megközelítések alkalmazására szólít fel az állattartás során az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia jelentős mértékű csökkentése érdekében; megjegyzi, hogy különös figyelmet kell szentelni a fiatal állatok tartásának, amelyek gyakran különböző tenyésztőktől származnak, és emiatt egy helyre kerülésüket követően ki vannak téve a fertőzés veszélyének;
Italian[it]
sollecita l'introduzione di approcci affidabili in materia di allevamento degli animali ai fini di una considerevole diminuzione della resistenza antimicrobica; osserva che occorre prestare particolare attenzione all'allevamento degli animali giovani, che spesso provengono da allevatori diversi e sono quindi esposti ai rischi di infezione quando vengono raggruppati;
Lithuanian[lt]
ragina pradėti taikyti patikimas gyvūnų auginimo strategijas, kad būtų reikšmingai sumažintas AAM; pažymi, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti auginant gyvūnų jauniklius, nes dažnai juos augina skirtingi augintojai, todėl suleisti kartu jie patiria didesnę infekcijų grėsmę;
Latvian[lv]
aicina ieviest drošas metodes dzīvnieku audzēšanā, lai būtiski mazinātu AMR; norāda, ka īpaša uzmanība jāpievērš jaunu dzīvnieku audzēšanai, jo tie tiek bieži iegūti no dažādiem audzētājiem un ir pakļauti inficēšanās riskam, kad turēti kopā;
Maltese[mt]
Jitlob li jiġu introdotti approċċi affidabbli għat-trobbija tal-bhejjem biex ikun hemm tnaqqis sinifikanti fl-AMR; jinnota li għandha tingħata attenzjoni partikolari lit-trobbija tal-bhejjem żgħar, peress li dawn ta’ spiss ikunu ġejjin minn farms differenti li jrabbu l-bhejjem u għalhekk huma esposti għal riskji ta’ infezzjoni meta jiġu f’kuntatt ma’ xulxin;
Dutch[nl]
dringt aan op de invoering van betrouwbare benaderingen om antimicrobiële resistentie in de veehouderij aanzienlijk terug te dringen; stelt vast dat daarbij met name aandacht moet worden geschonken aan het houden van jonge dieren, daar deze vaak van verschillende fokkers afkomstig zijn en daarom gevaar op infecties lopen als zij bij elkaar worden gevoegd;
Polish[pl]
wzywa do stosowania rzetelnego podejścia do kwestii znaczącego zmniejszenia oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w hodowli zwierząt; zauważa, że szczególną uwagę należy zwrócić na chów młodych zwierząt, które często pochodzą z różnych hodowli i w związku z tym w momencie zwiezienia ich w jedno miejsce są narażone na ryzyko zarażenia;
Portuguese[pt]
Exorta à adoção de meios de ação fiáveis que permitam reduzir drasticamente a resistência antimicrobiana no setor da pecuária; observa que deve ser prestada especial atenção aos animais de criação jovens, que provêm frequentemente de diferentes criadores e que, ao serem reunidos, ficam, assim, expostos a um risco de contágio acrescido;
Romanian[ro]
solicită introducerea unor abordări fiabile pentru a reduce semnificativ RAM în sectorul creșterii animalelor; ia act de faptul că ar trebui acordată o atenție deosebită animalelor tinere, care provin adesea de la crescători diferiți și sunt, în consecință, expuse riscurilor de contaminare în momentul în care intră în contact unele cu altele;
Slovak[sk]
požaduje zavedenie spoľahlivých prístupov na výrazné zníženie AMR pri chove zvierat; poznamenáva, že treba venovať osobitnú pozornosť chovu mladých zvierat, keďže často pochádzajú od rôznych chovateľov a sú vystavené rizikám infekcie pri spoločnom chove;
Slovenian[sl]
poziva k uvedbi zanesljivih pristopov, da bi pri reji živali znatno zmanjšali pojavnost protimikrobne odpornosti; ugotavlja, da je treba posebno pozornost nameniti reji mladih živali, saj te pogosto prihajajo od različnih rejcev in so zato ob združevanju v črede izpostavljene tveganju okužb;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man bör införa beprövade metoder för uppfödning av djur för att på ett avgörande sätt minska resistensen. Parlamentet påpekar att särskild hänsyn bör tas vid uppfödning av ungdjur, eftersom de ofta kommer från olika uppfödare och därför utsätts för smittrisk när de förs samman.