Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto platebním výměrem je vymáhán poplatek související s rozsudkem ve výši 325 470 BEF spolu s penále za opožděnou platbu ve výši 70 500 BEF, jakož i zákonnými úroky a výdaji.
Danish[da]
Med dette betalingspålæg opkrævede receveur en domsafgift på 325 470 BEF foruden en bøde på 70 500 BEF som følge af for sen betaling, med tillæg af procesrenter og sagsomkostninger.
German[de]
Mit dieser Zwangsverfügung wird die Einziehung von Urteilsgebühren in Höhe von 325 470 BEF neben einer Geldbuße wegen verspäteter Zahlung in Höhe von 70 500 BEF zuzüglich gesetzlicher Zinsen und Auslagen betrieben.
Greek[el]
Με την εν λόγω πράξη επιδιώκεται η είσπραξη τελών αποφάσεως ύψους 325 470 BEF πέραν του προστίμου των 70 500 FB λόγω καθυστερήσεως της πληρωμής, πλέον νομίμων τόκων και εξόδων.
English[en]
By that payment order the collector is pursuing recovery of the droit de condamnation (a duty payable by the party against whom judgment is given) in the amount of BEF 325 470 as well as a fine for late payment of BEF 70 500 together with interest thereon at the statutory rate and legal costs.
Spanish[es]
Mediante esta providencia, se pretendía recaudar la tasa judicial por condena, de un importe de 325.470 BEF, así como un recargo de apremio por importe de 70.500 BEF, más los intereses legales y los gastos.
Estonian[et]
Selle ettekirjutusega nõutakse lisaks 325 470 Belgia frangi suuruse registreerimislõivu tasumisele ka trahvi hilinemise eest summas 70 500 Belgia franki, millele arvutatakse juurde seadusega ettenähtud intressid ja kulud.
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä pyrittiin perimään 325 470 BEF:n tuomiomaksun lisäksi myös maksun viivästymisestä määrätty 70 500 BEF:n sakko sekä lainmukaiset korot ja kulut.
French[fr]
Cette contrainte vise à recouvrer les droits d’enregistrement du jugement d’un montant de 325 470 BEF majoré d’une amende de 70 500 BEF pour retard de payement, des intérêts légaux et des frais.
Hungarian[hu]
Ez a végrehajtás 325 470 BEF összegű bejegyzési illeték mellett 70 500 BEF összegű késedelmi bírság valamint a törvény szerinti kamatok és költségek beszedésére irányul.
Lithuanian[lt]
Šiuo vykdomuoju reikalavimu dėl sumokėjimo nurodyta išieškoti 325 470 BEF žyminį mokestį, taip pat 70 500 BEF baudą už vėlavimą sumokėti ir delspinigius bei išlaidas.
Latvian[lv]
Šī maksājuma pieprasījuma mērķis bija iekasēt naudas summu BEF 325 470 apmērā kā reģistrācijas nodevu saskaņā ar minēto spriedumu kopā ar soda naudu par nokavētu maksājumu, kā arī likumiskajiem procentiem un izdevumiem BEF 70 500 apmērā.
Dutch[nl]
Dit dwangbevel had betrekking op de inning van 325 470 BEF aan registratierechten ingevolge het vonnis, vermeerderd met een boete ten belope van 70 500 BEF wegens laattijdige betaling, alsook met de wettelijke intresten en kosten.
Polish[pl]
Nakaz ten miał na celu pobór opłaty od wyroku w wysokości 325 470 BEF wraz z grzywną z tytułu zwłoki w zapłacie w wysokości 70 500 BEF, powiększonej o ustawowe odsetki i koszty.
Portuguese[pt]
Com este aviso de pagamento pretendia‐se a cobrança de imposto de justiça no montante de 325 470 BEF, para além de uma coima pelo pagamento tardio no montante de 70 500 BEF, acrescidos de juros legais e despesas.
Slovak[sk]
Týmto platobným rozkazom sa mal vymôcť registračný poplatok v súvislosti s rozsudkom vo výške 325 470 BEF zvýšený o pokutu vo výške 70 500 BEF za oneskorenú platbu, ako aj zákonné úroky a trovy konania.
Slovenian[sl]
S tem plačilnim nalogom se terja sodna taksa v višini 325.470 BEF, skupaj z globo zaradi zamude v vrednosti 70.500 BEF ter zakonitimi obrestmi in stroški.
Swedish[sv]
Betalningsföreläggandet avsåg condamnation de droit med 325 470 BEF och böter på 70 500 BEF för försenad betalning, jämte ränta enligt lag och kostnader.