Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определението в член 2, буква г) от Директива 2002/21/ЕО на термина „обществена съобщителна мрежа“ трябва да се тълкува като обхващащо мрежа, както е описано в първия въпрос, използвани за предоставяне на услуги като описаната в първия въпрос, независимо от това дали тези услуги са достъпни само за абонати на конкретното предприятие, при условие че мрежата е използвана изцяло или главно за осигуряване на обществено достъпни услуги.
Czech[cs]
Definici pojmu „veřejná komunikační síť“ v čl. 2 písm. d) směrnice 2002/21/ES je třeba vykládat v tom smyslu, že zahrnuje síť popsanou v první otázce, která slouží k poskytování služeb popsaných v druhé otázce, bez ohledu na to, zda jsou tyto služby k dispozici pouze účastníkům konkrétního podniku, za předpokladu, že síť slouží zcela nebo převážně k poskytování takových veřejně dostupných služeb.
Danish[da]
Definitionen i artikel 2, litra d), i direktiv 2002/21/EF af begrebet »offentligt kommunikationsnet« skal fortolkes således, at det omfatter et net som beskrevet i spørgsmål 1, der anvendes til at levere tjenester som beskrevet i spørgsmål 2, uanset om disse tjenester kun stilles til rådighed til en bestemt virksomheds abonnenter, forudsat at nettet helt eller hovedsagelig anvendes til levering af sådanne offentligt tilgængelige tjenester.
German[de]
Die Bestimmung des Begriffs „öffentliches Kommunikationsnetz“ in Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 2002/21/EG ist dahingehend auszulegen, dass dieser ein wie in der ersten Frage beschriebenes Netz umfasst, das dazu dient, die in der zweiten Frage beschriebenen Dienste bereitzustellen; dabei spielt es keine Rolle, ob diese Dienste nur für Abonnenten des bestimmten Unternehmens zur Verfügung gestellt werden, vorausgesetzt, das Netz dient ganz oder überwiegend zur Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste.
Greek[el]
Στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, ο όρος «δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών» πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι καλύπτει δίκτυο, όπως περιγράφεται στην πρώτη ερώτηση, που χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών, όπως περιγράφονται στη δεύτερη ερώτηση, ανεξάρτητα από το εάν οι υπηρεσίες αυτές τίθενται στη διάθεση μόνο των συνδρομητών της συγκεκριμένης επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι το δίκτυο χρησιμοποιείται, εξολοκλήρου ή κυρίως, για την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών αυτού του είδους.
English[en]
The definition in Article 2(d) of Directive 2002/21/EC of the term ‘public communications network’ must be interpreted as covering a network as described in the first question, used to provide services as described in the second question, irrespective of whether those services are made available only to the subscribers of the particular undertaking, provided that the network is used wholly or mainly for the provision of such publicly available services.
Spanish[es]
La definición del concepto de «red pública de comunicaciones» que figura en el artículo 2, letra d), de la Directiva 2002/21/CE, debe interpretarse de forma que incluya una red como la descrita en la primera pregunta, utilizada para prestar servicios como los descritos en la segunda pregunta, con independencia de que estos servicios se ofrezcan únicamente a los abonados de la empresa en cuestión, siempre que la red se utilice, en su totalidad o principalmente, para la prestación de tales servicios de acceso público.
Estonian[et]
Mõiste „üldkasutatav sidevõrk“ määratlust direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punktis d tuleb tõlgendada nii, et see hõlmab sidevõrku, nagu see on kirjeldatud esimeses küsimuses ning mida kasutatakse teenuse pakkumiseks, nagu see on kirjeldatud teises küsimuses, olenemata sellest, kas need teenused on kättesaadavad vaid konkreetse ettevõtja klientidele, tingimusel et sidevõrku kasutatakse ainult või peamiselt üldkasutatavate teenuste pakkumisel.
Finnish[fi]
Direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan d kohdassa esitetyn ilmaisun ”yleinen viestintäverkko” määritelmä on tulkittava siten, että se kattaa ensimmäisessä kohdassa esitetyn mukaisesti verkon, jota käytetään toisessa kohdassa esitetyn mukaisesti palvelujen tarjoamiseen, riippumatta siitä, tarjotaanko kyseisiä palveluita vain tietyn yrityksen tilaajille, edellyttäen, että verkkoa käytetään ainoastaan tai pääasiallisesti tällaisten julkisesti saatavilla olevien palvelujen tarjoamiseen.
French[fr]
La définition figurant à l’article 2, point d), de la directive 2002/21/CE du terme «réseau de communications public» doit être interprétée comme couvrant un réseau tel que décrit dans la première question, utilisé pour fournir des services tels que décrits dans la deuxième question, que ces services soient ou non accessibles aux seuls abonnés de l’entreprise en question, sous réserve que le réseau soit utilisé intégralement ou essentiellement pour la prestation de tels services accessibles au public.
Croatian[hr]
Definiciju pojma „javna komunikacijska mreža” iz članka 2. točke (d) Direktive 2002/21/EZ treba tumačiti na način da obuhvaća mrežu opisanu u prvom pitanju, koja se upotrebljava za pružanje usluga opisanih u drugom pitanju, neovisno o tome jesu li te usluge dostupne samo pretplatnicima određenog poduzeća, uz uvjet da se mreža koristi u cijelosti ili pretežno za pružanje takvih javno dostupnih usluga.
Hungarian[hu]
A „nyilvános hírközlő hálózat” fogalmának a 2002/21/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerinti fogalommeghatározását úgy kell értelmezni, hogy az kiterjed az első kérdésben leírt hálózatra, amelyet a második kérdésben leírt szolgáltatások nyújtására használnak, függetlenül attól, hogy e szolgáltatások kizárólag az adott vállalkozás előfizetői számára elérhetőek, amennyiben a hálózatot részben vagy egészében nyilvánosan elérhető szolgáltatások nyújtására használják.
Italian[it]
La definizione del termine «rete pubblica di comunicazioni» di cui all’articolo 2, lettera d), della direttiva 2002/21/CE deve essere interpretata nel senso che copre una rete, quale descritta al punto 1, utilizzata per fornire servizi quali descritti al punto 2, a prescindere dal fatto che tali servizi siano accessibili solo agli abbonati dell’impresa in questione, purché la rete sia utilizzata interamente o prevalentemente per fornire questi servizi accessibili al pubblico.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnio d punkte pateikiama termino „viešasis ryšių tinklas“ apibrėžtis turi būti aiškinama kaip taikytina tinklui, apibūdintam pirmajame klausime, kuris naudojamas antrajame klausime apibūdintoms paslaugoms teikti, neatsižvelgiant į tai, ar tomis paslaugomis gali naudotis tik konkrečios įmonės abonentai, jei toks tinklas naudojamas vien tik ar didžiąja dalimi tokioms viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti.
Latvian[lv]
Direktīvas 2002/21/EK 2. panta d) punktā paredzētā definīcija “publiskais komunikāciju tīkls” ir interpretējama tādējādi, ka tajā ietilpst tāds tīkls, kā aprakstīts pirmajā jautājumā, un ko izmanto, lai sniegtu pakalpojumus, kā aprakstīts otrajā jautājumā, neatkarīgi no tā, vai šie pakalpojumi ir pieejami tikai konkrēta uzņēmuma abonentiem, ar noteikumu, ka tīklu pilnībā vai galvenokārt izmanto šādu publiski pieejamu pakalpojumu sniegšanai.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2002/21/KE tat-terminu “netwerk pubbliku ta’ komunikazzjoni” trid tiġi interpretata bħala waħda li tinkludi netwerk kif deskritt fl-ewwel mistoqsija, li jintuża biex jingħataw servizzi kif deskritti fit-tieni mistoqsija, irrispettivament minn jekk dawn is-servizzi jkunux disponibbli biss għall-abbonati ta’ impriża partikolari, dment li n-netwerk jintuża kollu kemm hu jew fil-biċċa l-kbira tiegħu għall-forniment ta’ servizzi pubblikament disponibbli ta’ dan it-tip.
Dutch[nl]
De definitie in artikel 2, onder d), van Richtlijn 2002/21/EG van het begrip „openbaar communicatienetwerk” moet zo worden uitgelegd dat het betrekking heeft op een in de eerste vraag beschreven netwerk, dat wordt gebruikt om de in de tweede vraag beschreven diensten aan te bieden, ongeacht of die diensten uitsluitend aan de abonnees van de betrokken onderneming beschikbaar worden gesteld, mits het netwerk geheel of hoofdzakelijk wordt gebruikt om dergelijke openbare diensten te verlenen.
Polish[pl]
Zawartą w art. 2 lit. d) dyrektywy 2002/21/WE definicję terminu „publiczna sieć łączności” należy interpretować w taki sposób, że obejmuje ona sieć opisaną w pierwszym pytaniu, wykorzystywaną do świadczenia usług opisanych w drugim pytaniu, niezależnie czy usługi te są udostępniane jedynie dla abonentów określonego przedsiębiorstwa, pod warunkiem że sieć jest wykorzystywana w całości lub głównie do świadczenia takich publicznie dostępnych usług.
Portuguese[pt]
A definição constante do artigo 2.o, alínea d), da Diretiva 2002/21/CE do conceito de «rede de comunicações pública» deve ser interpretada no sentido de que abrange uma rede, tal como descrita na pergunta 1, utilizada para fornecer serviços, tal como descritos na pergunta 2, independentemente de esses serviços serem disponibilizados apenas aos assinantes de uma empresa específica, desde que a rede seja utilizada principal ou exclusivamente para a prestação de serviços acessíveis ao público.
Romanian[ro]
Definiția de la articolul 2 litera (d) din Directiva 2002/21/CE a termenului „rețea publică de comunicații” trebuie interpretată ca incluzând o rețea, astfel cum este descrisă în prima întrebare, utilizată pentru a furniza servicii, astfel cum sunt descrise în a doua întrebare, indiferent dacă aceste servicii sunt puse numai la dispoziția abonaților întreprinderii respective, cu condiția ca rețeaua să fie utilizată, în întregime sau în principal, pentru furnizarea de astfel de servicii accesibile publicului.
Slovak[sk]
Vymedzenie pojmu „verejná komunikačná sieť“ v zmysle článku 2 písm. d) smernice 2002/21/ES je nutné chápať tak, že ide o sieť, ako je opísaná v prvej otázke, používanú na poskytovanie služieb, ako sú opísané v druhej otázke, bez ohľadu na to, či sú tieto služby prístupné len pre účastníkov konkrétneho podniku, za predpokladu, že sieť sa používa úplne alebo prevažne na poskytovanie takýchto verejne dostupných služieb.
Slovenian[sl]
Opredelitev pojma „javno komunikacijsko omrežje“ iz člena 2(d) Direktive 2002/21/ES, je treba razlagati tako, da zajema omrežje, kot je opisano v prvem vprašanju, ki se uporablja za opravljanje storitev, kot so opisane v drugem vprašanju, ne glede na to, ali so te storitve na voljo samo naročnikom določenega podjetja, pod pogojem, da se omrežje v celoti ali pretežno uporablja za zagotavljanje takšnih javno dostopnih storitev.
Swedish[sv]
Definitionen av allmänt kommunikationsnät i artikel 2 d i direktiv 2002/21/EG ska tolkas som att den omfattar ett nät enligt beskrivningen i svaret på den första frågan, vilket används för att tillhandahålla tjänster enligt beskrivningen i svaret på den andra frågan, oberoende av om dessa tjänster endast görs tillgängliga för ett visst företags abonnenter, förutsatt att nätet helt eller huvudsakligen används för att tillhandahålla sådana tjänster som är tillgängliga för allmänheten.