Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers worstel weliswaar met ernstige probleme soos alkoholisme en is nie in staat om na hulle kinders se behoeftes om te sien nie.
Arabic[ar]
وعلى نحو لا يمكن انكاره، يحارب بعض الوالدين مشاكل خطيرة مثل الكحولية وهم غير قادرين على الاستجابة لحاجات اولادهم.
Bislama[bi]
I tru tu se plante papa mama oli no save lukaotgud long nid blong ol pikinini blong olgeta from we oli traem blong winim ol bigfala trabol olsem fasin blong dring tumas alkol.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pila ka ginikanan nakigbisog sa seryosong mga suliran sama sa alkoholismo ug dili makasanong sa mga panginahanglan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Je pravda, že někteří rodiče bojují s tak vážnými problémy, jako je alkoholismus, a nejsou schopni reagovat na potřeby svých dětí.
Danish[da]
Nogle forældre har meget alvorlige problemer at slås med, som for eksempel alkoholisme, og magter derfor ikke at tage sig ordentligt af deres børn.
German[de]
Einige Eltern haben jedoch auch mit ernsten Problemen wie dem Alkoholismus zu kämpfen und sind daher nicht in der Lage, auf die Bedürfnisse ihrer Kinder einzugehen.
Greek[el]
Ομολογουμένως, μερικοί γονείς δίνουν μάχη με σοβαρά προβλήματα, όπως ο αλκοολισμός, και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις ανάγκες των παιδιών τους.
English[en]
Admittedly, some parents are battling such serious problems as alcoholism and are unable to respond to the needs of their children.
Spanish[es]
Es cierto que algunos padres tienen que luchar con problemas tan graves como el alcoholismo, y no son capaces de responder a las necesidades de sus hijos.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat joutuvat epäilemättä kamppailemaan esimerkiksi alkoholismin kaltaisten vakavien ongelmien kanssa, eivätkä he pysty tyydyttämään lastensa tarpeita.
French[fr]
Ne nions pas que certains parents qui affrontent de graves difficultés — l’alcoolisme par exemple — sont incapables de satisfaire les besoins de leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pila ka mga ginikanan nagapakig-away sa mabug-at nga mga problema subong sang alkoholismo kag indi makasarang sa paghatag sang mga kinahanglanon sang ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Mora se priznati, neki roditelji bore se i protiv tako ozbiljnih problema kao što je alkoholizam i nisu u stanju reagirati na potrebe svoje djece.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy néhány szülő olyan súlyos nehézséggel küzd, mint például az alkoholizmus és képtelen kielégíteni gyermekei szükségleteit.
Indonesian[id]
Memang, beberapa orang-tua sedang berjuang melawan masalah-masalah serius seperti alkoholisme dan tidak sanggup menanggapi kebutuhan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Aminentayon, dadduma kadagiti nagannak ti makidangdangadang kadagiti serioso a parikut kas iti alkoholismo ket dida maaywanan dagiti kasapulan dagiti annakda.
Italian[it]
Alcuni genitori stanno lottando con problemi gravi come l’alcolismo e non sono in grado di soddisfare i bisogni dei figli.
Japanese[ja]
アルコール依存症のような深刻な問題と取り組んでいて,子供たちの必要にこたえることのできない親がいるのも事実です。
Korean[ko]
일부 부모는 알코올 중독 같은 심각한 문제와 투쟁하느라고 자녀의 필요에 응할 수 없는 것이 사실이다.
Malayalam[ml]
ചില മാതാപിതാക്കൾ മദ്യാസക്തിപോലുള്ള ഗൗരവാവഹമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുകയാണെന്നും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ആവശ്യങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാൻ അപ്രാപ്തരാണെന്നും സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Riktignok er det noen foreldre som kjemper med slike alvorlige problemer som alkoholmisbruk, og som derfor ikke er i stand til å dekke de behov barna deres har.
Dutch[nl]
Toegegeven, sommige ouders kampen met ernstige problemen zoals alcoholisme en zijn niet in staat aan de behoeften van hun kinderen te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore batswadi ba bangwe ba lwantšhana le mathata a magolo kudu a swanago le go lemalela bjala gomme ga ba kgone go hlokomela dinyakwa tša bana ba bona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, makolo ena akulimbana ndi mavuto aakulu onga uchidakwa ndipo ali osakhoza kusamalira zosowa za ana awo.
Polish[pl]
To prawda, że część rodziców boryka się z tak poważnymi problemami jak alkoholizm i dlatego nie są w stanie zadbać o potrzeby dzieci.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que alguns pais estão lutando com problemas sérios, tais como alcoolismo, e não conseguem atender as necessidades dos filhos.
Romanian[ro]
Este adevărat, unii părinţi se luptă cu probleme serioase, cum ar fi alcoolismul, şi sînt incapabili să facă faţă necesităţilor copiilor lor.
Russian[ru]
Правда, некоторые родители борются с такими серьезными проблемами, как алкоголизм, и поэтому они не в состоянии удовлетворять потребности своих детей.
Slovak[sk]
Pravda, niektorí rodičia bojujú s takými vážnymi problémami, ako je alkoholizmus, a preto nie sú schopní starať sa o potreby svojich detí.
Slovenian[sl]
Nekateri starši pa se morda borijo s tako velikimi težavami, na primer z alkoholizmom, da se niso sposobni posvečati potrebam svojih otrok.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, vamwe vabereki vari kurwisa zvinetso zvakakomba zvakadai soudhakwa uye havakwanisi kugamuchira zvinodikanwa zvavana vavo.
Serbian[sr]
Mora se priznati, neki roditelji bore se i protiv tako ozbiljnih problema kao što je alkoholizam i nisu u stanju da reaguju na potrebe svoje dece.
Southern Sotho[st]
Hoa lumeloa hore batsoali ba bang ba loantšana le mathata a tebileng joaloka bokhoba ba tahi ’me ba sitoa ho arabela litlhokong tsa bana ba bona.
Swedish[sv]
Det är sant att somliga föräldrar brottas med sådana allvarliga problem som alkoholism och av den orsaken inte klarar av att fylla sina barns behov.
Tamil[ta]
ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் வகையில், சில பெற்றோர் குடிவெறி போன்ற வினைமையான பிரச்னைகளுக்கெதிராக போராடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది తలిదండ్రులు మద్యపానమునకు దాసులై తీవ్రమైన సమస్యలతో పోరాడుతూ, వారి పిల్లల అవసరతలకు అనుగుణంగా ప్రతిస్పందించలేక పోతున్నారనుట అంగీకరించవలసిందే.
Thai[th]
ต้อง ยอม รับ ว่า พ่อ แม่ บาง คน กําลัง ต่อสู้ กับ ปัญหา ที่ ร้ายแรง เช่น โรค พิษ สุรา เรื้อรัง และ จึง ไม่ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ตอบสนอง ต่อ ความ จําเป็น ต่าง ๆ ของ ลูก ๆ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Totoo, ang ilang magulang ay nakikipagbaka sa gayong mabibigat na problema na gaya ng alkoholismo at hindi nila natutugunan ang mga pangangailangan ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, batsadi ba bangwe ba lwa le mathata a a masisi a a ntseng jaaka go ineela mo bojalweng mme ka jalo ga ba kgone go ikarabelela mo dilong tseo di tlhokwang ke bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela papamama i gat sampela hevi olsem pasin bilong dring oltaim, olsem na ol i no inap toktok wantaim ol pikinini o mekim narapela samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Kabul edilmelidir ki, bazı ana-babalar alkolizm gibi ciddi sorunlarla savaşıyor ve çocuklarının ihtiyaçlarına cevap veremiyor.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, te aro nei te tahi mau metua i te mau fifi mai te inu-hua-raa i te ava e eita ’tura hoi ta ratou e nehenehe e pahono i te mau hinaaro o ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Припустимо, що деякі батьки борються з таким серйозними проблемами, як алкоголізм, і не в стані бути уважними до потреб своїх дітей.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, bambi abazali balwisana neengxaki ezinzulu ezinjengokuba likhoboka lotywala baze bangabi nako ukusabela kwiintswelo zabantwana babo.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, abanye abazali balwisana nezinkinga ezingathi sína njengokuphuza ngokweqile futhi abakwazi ukusabela ezidingweni zabantwana babo.