Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cukul meno onongo bor adada ki gang, dok onongo alwor pien onongo pud atye ki mwaka abic keken.
Mapudungun[arn]
Alü kamapulefuy ti chillkatuwe ruka, ka iñche kechu tripantu niefun müten, feymu müna pellkelefun.
Biak[bhw]
Rumfarkor ine ḇyinkwan buro rum ayedi, snar yaḇeumur taun ririm kaker, inja yamkak kaku.
Batak Simalungun[bts]
Daoh do sikolahku ai anjaha lima tahun ope umurku sanggah ai, jadi mabiar ma ahu.
Batak Karo[btx]
Ndauh kel sekolah e arah rumah keluargangku nari, janah erkiteken umurku lima tahun denga, mbiar aku.
Garifuna[cab]
Láfaruñadina meha anufudei, ladüga dísetu meha leskuela tuguya hawéi niduheñu ani seingü meha irumu nau.
Chopi[cce]
Wukhalo wuwa i singa hafuhi, se aku ni nga ti ko va ni 5 wa malembe ni ti thava.
Chuukese[chk]
Ena sukul a fókkun towau seni ai famili, me pokiten a chék nimu ieri, ua fókkun niwokkus.
Chuwabu[chw]
Eskola eji yali wolapelana vaddiddi na amudhaga, ottiya eji ddanova sabwa y’ohima.
Chokwe[cjk]
Shikola yacho te yatwama kusuku ni asoko jami, nawa amu te nguli wika ni miaka yitano, te nakwivwa woma.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekol ti vreman lwen avek mon fanmir e vi ki mon ti annan zis senk an, mon ti per.
Dehu[dhv]
Tha lapa hnyawa kö la hning ke, nanyi catre la uma ne ini qa ngöne la hnepe lapang, nge kolo petre hi a 5 lao macatreng.
English[en]
This school was far away from my family, and because I was only five years old, I was terrified.
Spanish[es]
Yo estaba muerto de miedo, pues tenía cinco años y la escuela estaba muy lejos de mi familia.
French[fr]
C’était loin de chez nous, et comme je n’avais que cinq ans, j’avais très peur.
Wayuu[guc]
Motshaanashi taya, wattasü tü koleejiakat suulia tepia otta jaʼraisü neʼe touyase soʼu tia.
Ngäbere[gym]
Kä jürä nämä krubäte tibätä, ñan ñobätä aune kä nämä kwärike tibiti aune kwela ye nämä nemenkä mente krubäte.
Iban[iba]
Sekula nya jauh ari rumah kami, lalu maya nya aku semina beumur lima taun, nya alai aku takut.
Italian[it]
Avevo solo cinque anni e, visto che la scuola era molto lontana dalla zona in cui viveva la mia famiglia, ero terrorizzato.
Javanese[jv]
Aku wedi banget merga sekolahé adoh lan wektu kuwi umurku lagi limang taun.
Kalaallisut[kl]
Atuarfik ilaquttama najugaanniit ungaseqaaq, tallimaannarnillu ukioqarama annilaangavunga.
Kimbundu[kmb]
Xikola iii ia kexile dikanga dia muiji uami, kuma ngexile ngó ni mivu itanu, nga kexile ni uôma uavulu.
Konzo[koo]
Esukuru eyi yabya haali okw’eka, kandi kundi nabya w’emyaka ithanu misa, munakwa obuba.
Krio[kri]
Dis skul bin de fa frɔm usay mi fambul dɛn de, ɛn bikɔs a bin ol fayv ia, a bin rili de fred.
S'gaw Karen[ksw]
ကၠိအံၤ အိၣ်ယံၤဝဲဒီးယဟံၣ် ဒီးဖဲန့ၣ်အခါ ယအိၣ်ဒၣ်ထဲ ယဲၢ်နံၣ်ဒံးလီၤ အဃိယပျံၤတၢ်ဒိၣ်မး.
Lao[lo]
ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ແລະ ຕອນ ນັ້ນ ອາຍຸ ພຽງ 5 ປີ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ຫຼາຍ.
Lushai[lus]
Chu school chu kan awmna aṭanga hla takah a awm a, kum nga mi chauh ka nih avângin ka hlau ṭhîn hle a.
Mam[mam]
Nim in tzaj xobʼe tuʼnju najchaq taʼ tja xnaqʼtzbʼil ex tzmatoq qʼiʼn jweʼ abʼqʼi wuʼne.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kitsokjoan, nga̱ je skuela kjin tíjnale niʼyana kʼoa tosʼaa aon nóna nga kʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy tsëˈkëts, pes jeˈeyëtsë netyë njëmëjt mëgoxk ets ja eskuelë jantsy jagam wyeˈemy.
Maltese[mt]
Din l- iskola kienet ’il bogħod ħafna mill- familja tiegħi, u peress li kelli biss ħames snin, kont beżgħan.
Nyemba[nba]
Sikola yaco ya kele ku laako na kuimbo, kaha ange tele nji li lika na miaka 5, nja vuile vuoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na tlauel nimajmauiyaya pampa nopa escuela uejka mokauayaya uan na san nijpiayaya makuili xiuitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa onimomojti porque uejka okatka uan yikin onikpiaya makuili xiuitl.
Lomwe[ngl]
Esikola eyo yaari ocai wa amusi aka, nave woona wi kaarino iyaakha thanu pahiru, kaanatepa woova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua melak ninomojtiaya, pampa kaltlamachtijli melak uejka nokauaya niman san nikpiaya makuijli xiuitl.
Niuean[niu]
Kua mamao e aoga nei mai he magafaoa haaku, mo e lima laia e tau haaku he moui, ti hopoate lahi au.
Navajo[nv]
Díí óltaʼígíí ayóó ánízáád, áko násdzid, dóó índída ashdlaʼ shinááhai.
Nyaneka[nyk]
Osikola oyo ankho ikala kokule neumbo lietu, iya mokonda ankho ndyina vala omanima etano, ankho ndyina owoma.
Nyankole[nyn]
Eishomero eri rikaba riri hare n’eka yaitu, kandi ahabw’okugira ngu nkaba nyine emyaka etaano yonka, nkatiina.
Nyungwe[nyu]
Xikolayi ikhali kutali na kumui ndipo pakuti ndikhana magole maxanu basi yakubadwa, ndikhacita mantha.
Palauan[pau]
Tia el skuul a kmal mle cheroid er a telungalek er ngak, e ak mle medakt e le ngdi mle eim a rekik.
Portuguese[pt]
Ela ficava bem longe de casa. Eu só tinha 5 anos e fiquei apavorado.
Quechua[qu]
Pitsqa watayoq karmi alläpa mantsakashqa këkarqä, porqui tsë escuëlaqa täräyanqä markapita karuchöraqmi karqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai escuela carupi saquirishcamantami achcata mancharcani, 5 huatacunallatami charircani.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuelaqa tiyasqayku llaqtamanta karupin kasharan; noqapas chay tiempopaqqa pisqa watallaypiraqmi kasharani, chaymi manchasqa kasharani.
Rarotongan[rar]
Mamao roa teia apii mei toku ngutuare tangata e kua mataku tikai au no te mea e rima oku mataiti i tera taime.
Ruund[rnd]
Shikol yiney yading kulemp nakash ni dijuku diam, ni mulong nading kwam ni mivu yitan, nova wom.
Sena[seh]
Xikola ineyi ikhali kutali kakamwe na acibale anga, pontho ndikhagopa thangwi ndikhali na pyaka pixanu basi pyakubalwa.
Saramaccan[srm]
Di siköö aki bi longi ku di kamian ka dee famii u mi bi ta libi, nöö u di mi bi abi feifi jaa nöö, mbei mi bi ta fëëë seei.
Sundanese[su]
Kuring sieun sabab kuring masih kénéh lima taun, jeung sakola ieu jauh pisan ti kulawarga.
Sangir[sxn]
Sikol᷊ah ene marau bọu wal᷊eng keluargaku, kụ ual᷊ingu iạ buhudeng lima taung, iạ natakụ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ nimíñuʼ wéñuʼ, numuu dí ikhú gúʼdoo witsu tsiguʼ ga̱jma̱a̱ escuela rígá mitsínguánʼ wéñuʼ náa kuwa a̱ngui̱i̱nʼ.
Tojolabal[toj]
Jelni wanon xiwel, pes jelni najat yiʼoj ja eskwela ja bʼay ja jpamilya sok kechanto kiʼoj joʼe jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Lu xakpekwama xlakata pukgalhtawakga lu makgat xwi la xwilakgo kifamilia chu akit kaj akgkitsis kata xakkgalhi.
Tswa[tsc]
A cikola leco ci wa hi kule ni laha kaya, niku lezvi ndzi nga hi ni ntlhanu wa malembe basi, ndzi karatekile nguvhu.
Tooro[ttj]
Isomero linu likaba hara muno n’owaitu, kandi nkatiina muno habwokuba nkaba nyine emyaka 5 yonka.
Tahitian[ty]
Mea atea roa teie haapiiraa i to ’u utuafare, e e pae noa matahiti to ’u, ua mǎta‘u roa vau.
Tzeltal[tzh]
Ya xlajon yuʼun xiwel ya kaʼiy, melel joʼebtonax kaʼbilal-a sok te eskuela kʼax namal ay te banti ay te jfamilia.
Uighur[ug]
Бу мәктәп өйүмиздин жирақ болған вә мән пәқәт бәш яшта болғачқа, бәк қорққан едим.
Umbundu[umb]
Osikola yaco ya kala ocipãla lepata liange kuenda omo okuti nda kuata lika anyamo atãlo nda kuatele usumba walua.
Urdu[ur]
اِتنی چھوٹی عمر میں اپنے گھر والوں سے جُدا ہونے پر مجھے بہت ڈر لگا۔
Makhuwa[vmw]
Naahirakamela exikola ele, nto okhala wira kaarina iyaakha 5, kaanixanka.