Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢٢) وطبعا، ان يهوه «اله غيور،» ليس بمعنى سيئ بل في ‹طلب التعبُّد المطلق.›
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:22) Kwena, Yehova ni “Lesa wa kalumwa,” te mu mano yabipa, lelo mu “kubelesha ukuipeelesha kwapaatulwa.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:22) Разбира се, Йехова е „Бог ревнив“ не в лошия смисъл, а в това, че „изисква изключителна преданост“.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:22) Siyempre, si Jehova maoy “usa ka Diyos nga abughoan,” dili sa daotan nga diwa, kondili diha sa “pagpangayo ug bug-os nga debosyon.”
Danish[da]
(1 Korinther 10:22) Jehova er naturligvis ikke skinsyg i negativ forstand, men han er en Gud der „kræver udelt hengivenhed“.
German[de]
Korinther 10:22). Natürlich ist Jehova nicht in schlechtem Sinne ein „eifersüchtiger Gott“, sondern weil er „ausschließliche Ergebenheit fordert“ (2.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:22) Ke akpanikọ, Jehovah edi “Abasi ufụp,” idịghe ke idiọk usụn̄, edi ke “ndiyom san̄asan̄a utuakibuot.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:22) Φυσικά, ο Ιεχωβά είναι «Θεός ζηλότυπος», όχι με την κακή έννοια, αλλά επειδή ‘απαιτεί αποκλειστική αφοσίωση’.
English[en]
(1 Corinthians 10:22) Of course, Jehovah is “a jealous God,” not in a bad sense, but in “exacting exclusive devotion.”
Spanish[es]
(1 Corintios 10:22.) Por supuesto, Jehová es un “Dios celoso”, no en mal sentido, sino porque “exige devoción exclusiva”.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 10:22) Muidugi ei ole Jehoova „kiivas Jumal” halvas mõttes, vaid ta „nõuab ainulaadset andumist”.
French[fr]
(1 Corinthiens 10:22). Bien sûr, Jéhovah est “un Dieu jaloux”, non pas au mauvais sens du terme, mais en ce qu’il “réclame un attachement exclusif”.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. י’:22) יהוה אכן „אל קנא”, לא במובן השלילי של המלה „קינאה”, אלא בכך שהוא דורש מסירות בלעדית.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:२२) हाँ, यहोवा “जलन रखनेवाला ईश्वर” है, एक ग़लत भावार्थ से नहीं, परन्तु “अनन्य भक्ति लेने” के भावार्थ से।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:22) Sa pagkamatuod, si Jehova “isa ka maimon nga Dios,” indi sa isa ka malain nga kahulugan, kundi sa “pagkinahanglan sing eksklusibo nga debosyon.”
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:22) Yehuwa adalah ”Allah yang cemburu”, tentu tidak dalam arti yang buruk, tetapi dalam ”menuntut pengabdian yang eksklusif”.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:22) Siempre, ni Jehova ket “manangimun a Dios,” saan nga iti dakes a kaipapanan, no di ket “mangikalikagum iti naipamaysa a debosion.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:22) Jehóva er auðvitað ekki „vandlátur Guð“ í neikvæðum skilningi heldur þeim að hann „krefst algerrar hollustu.“ (2.
Italian[it]
(1 Corinti 10:22) Naturalmente, Geova è “un Dio geloso” non in senso cattivo, ma in quanto “esige esclusiva devozione”.
Japanese[ja]
コリント第一 10:22)もちろん,エホバは悪い意味で「ねたむ神」なのではなく,「全き専心を要求する」という意味で「ねたむ神」であられます。(
Korean[ko]
(I 고린도 10:22, 새번역) 물론, 여호와는 나쁜 의미에서가 아니라 “전적인 정성을 강력히 요구”(신세)하신다는 의미에서 “질투하는 하나님”이십니다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:22) തീർച്ചയായും യഹോവ “തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു ദൈവമാകുന്നു,” ഒരു മോശമായ അർത്ഥത്തിലല്ല, പിന്നെയോ “സമ്പൂർണ്ണമായ ഭക്തി കൃത്യമായി ആവശ്യപ്പെടു”ന്നതിൽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:२२) यहोवा हा खरेपणाने “ईर्ष्यावान देव” आहे, पण ते वाईट अर्थाने नव्हे, तर “सर्वस्वाची भक्ती अपेक्षिणारा” या अर्थाने.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 22, EN) Jehova er selvfølgelig ikke «en nidkjær Gud» i en negativ forstand, men i den forstand at han krever udelt hengivenhet.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:22) Ko e moli, ko Iehova ko e “Atua ita tafua,” nakai ke kelea ai, “ka ko e hufeilo ni kia ia tokotaha.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:22) Ndithudi, Yehova ndi “Mulungu wansanje,” osati mlingaliro loipa, koma “m’kufuna kudzipereka kotheratu.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:22) Naturalmente, Jeová é “um Deus ciumento”, não no mau sentido, mas em ‘exigir devoção exclusiva’.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 10:22) Fireşte, Iehova este „un Dumnezeu gelos“ nu într–un sens rău, ci în sensul că „pretinde devoţiune exclusivă“.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:22) Samozrejme, Jehova je „žiarlivý Boh“ nie v zlom slova zmysle, ale v tom, že „vyžaduje výlučnú oddanosť“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:22) Seveda Jehova ni ’ljubosumen Bog‘ v slabem pomenu te besede, temveč je s tem mišljeno, da zahteva izključno predanost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:22, NW) E moni, o Ieova “o le Atua fuā,” e lē i se uiga leaga ae i “le maumauai i le tuutoina atoatoa i ai.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:22, NW) Chokwadika, Jehovha ndi“Mwari ane godo,” kwete mupfungwa yakaipa, asi “mukuraira kuzvipira kwapoga.”
Serbian[sr]
Korinćanima 10:22). Naravno, Jehova nije „ljubomoran Bog“ u lošem smislu, nego zato jer on „traži isključivu odanost“ (2.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:22) Ka ho hlakileng, Jehova ke “Molimo o boulelang,” eseng ka kutloisiso e mpe, empa ka ho “batla boinehelo bo khethehileng.”
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:22) Jehova är naturligtvis inte ”en svartsjuk Gud” (Konung Jakobs översättning) i negativ bemärkelse, utan genom att han ”kräver odelad hängivenhet”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:22) Bila shaka, Yehova ni “Mungu mwenye wivu,” si katika maana mbaya, bali katika “kutoza ujitoaji usiohusisha mwingine ndani.”
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:22 NW) అవును యెహోవా “అసూయ” గల దేవుడైయున్నాడు, అయితే ఇది చెడు భావములో కాదు గాని, “సంపూర్ణమైన భక్తిని శాశించుటలో” ఆయన దానిని కలిగియున్నాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:22) จริง อยู่ พระเจ้า ยะโฮวา ทรง “เป็น ผู้ หวง แหน” ไม่ ใช่ ใน ทาง เลว ร้าย แต่ “ใน การ เรียก ร้อง ความ เลื่อมใส ศรัทธา โดย เฉพาะ.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:22) Mangyari pa, si Jehova ay “isang mapanibughuing Diyos,” hindi sa isang masamang diwa, kundi sa “paghiling ng bukod-tanging debosyon.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:22) Ka boammaaruri, Jehofa ke “Modimo o o lefufa,” eseng ka tsela e e sa siamang, mme ke ka go “batla kobamelo e e feletseng.”
Turkish[tr]
Korintoslular 10:22) Tabii, Yehova, kötü bir anlamda “kıskanç bir Allah” değildir, fakat ‘münhasır merbudiyet talep eden’ bir Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:22) Kavula, Yehova i “Xikwembu xa rilaveta,” hayi hi ndlela yo biha, kambe hi ku “lava ku tinyiketela loku heleleke.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:22). Oia mau, e ‘Atua pohehae’ o Iehova, eiaha râ na roto i te hoê auraa tia ore, ‘te ani nei râ oia e ia taai maite atu tatou ia ’na ana‘e ra’.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:22) Kambe ke, uYehova ‘unguThixo onekhwele,’ kungekhona ngengqiqo embi, kodwa ‘ekufuneni uzinikelo olupheleleyo.’
Chinese[zh]
哥林多前书10:22)耶和华是“一位嫉妒的上帝”。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:22) Yebo, uJehova “[u]nguNkulunkulu onomhawu,” hhayi ngomqondo omubi, kodwa ‘ngokufuna ukuzinikela okuphelele.’