Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
upozorňuje, že je nutné, aby komunikace a propagace v odvětví vína zahrnovaly potenciálně příznivé kvalitativní účinky střídmé konzumace vína na zdraví, jeho přínos pro dobré využívání půdy a rovněž environmentální výhody výroby vína;
Danish[da]
understreger, at kommunikation og afsætningsfremmende foranstaltninger bør medtænke den potentielt gavnlige sundhedsmæssige effekt af et moderat indtag af vin og vinavlens positive betydning for den fysiske planlægning og miljøet;
German[de]
betont, dass im Rahmen der Kommunikations- und Absatzförderungsmaßnahmen für den Weinsektor auch die potenziell positiven Auswirkungen mäßigen Weinkonsums auf die Gesundheit sowie die Nutzwirkungen des Weinbaus für die Raumordnung und den Umweltschutz in den Vordergrund gerückt werden müssen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η ενημέρωση και προώθηση του αμπελοοινικού κλάδου πρέπει να περιλαμβάνει, αφενός, τις ποιοτικές πτυχές με εν δυνάμει ευεργετική επίδραση στην υγεία της κατανάλωσης οίνου με μέτρο, και, αφετέρου, την προσφορά στη χωροταξία, καθώς και τα περιβαλλοντικά οφέλη της αμπελοοινικής παραγωγής·
English[en]
highlights the need for wine-related communication and promotion to touch upon the potential qualitative health benefits of moderate wine consumption and its contribution to good land use, together with the environmental advantages of wine production;
Spanish[es]
manifiesta la necesidad de que la comunicación y promoción vitivinícola abarque los ámbitos cualitativos potencialmente beneficiosos de la ingesta moderada de vino para la salud y su aportación a la ordenación del territorio, así como los beneficios medioambientales de la producción vitivinícola;
Estonian[et]
rõhutab, et veiniga seonduv teabevahetus ja müügiedendus peab hõlmama mõõduka veinitarbimise võimalikku tervislikkust ning veinitootmise panust ruumilisse planeerimisse ja selle positiivset mõju keskkonnale;
Finnish[fi]
toteaa, että viineistä tiedotettaessa ja viinituotteiden myyntiä edistettäessä on mainittava kohtuullisen viininkulutuksen mahdolliset terveyshyödyt, viininviljelyn rooli maankäytössä ja viinintuotannon ympäristöedut.
French[fr]
fait valoir qu'il est nécessaire que la communication et la promotion dans le domaine vitivinicole couvrent les aspects qualitatifs potentiellement bénéfiques pour la santé d'une consommation modérée de vin, son apport en matière d'aménagement du territoire ainsi que les bénéfices environnementaux de la production vitivinicole;
Hungarian[hu]
kiemeli annak szükségességét, hogy a borral kapcsolatos tájékoztatás és promóció térjen ki a mértékletes borfogyasztás egészségre gyakorolt, adott esetben kedvező hatására és a megfelelő földhasználathoz való hozzájárulására, valamint a bortermelés környezeti előnyeire;
Italian[it]
ribadisce la necessità che la comunicazione e la promozione della produzione vitivinicola includano gli aspetti qualitativi, potenzialmente benefici per la salute, di un consumo moderato di vino, e il contributo all'assetto territoriale ed i vantaggi che tale produzione comporta per l'ambiente;
Lithuanian[lt]
Atkreipia dėmesį, kad su vyno sritimi susijusi komunikacija ir propagavimas privalo pabrėžti galimą teigiamą kokybės poveikį sveikatai, kai vynas vartojamas saikingai, vyno sektoriaus svarbą žemėtvarkai ir vyno gamybos naudą aplinkai.
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību komunikācijā par vīnu un reklāmā iekļaut informāciju par kvalitatīva vīna iespējami labvēlīgo ietekmi uz veselību, to patērējot mēreni, par tā nozīmi lauku zemes izmantošanā, kā arī par vīnkopības labvēlīgo ietekmi uz apkārtējo vidi;
Dutch[nl]
Bij de maatregelen om de wijnbouw te promoten moet worden benadrukt dat een matige consumptie van wijn een positief effect kan hebben op de gezondheid en dat de wijnbouw bijdraagt aan de ruimtelijke ordening en een gunstige uitwerking heeft op het milieu.
Polish[pl]
Podkreśla, że w ramach komunikacji i wspierania sektora wina należy podjąć zagadnienia potencjalnego pozytywnego wpływu umiarkowanej konsumpcji wina na zdrowie, wkładu uprawy winorośli w planowanie przestrzenne, jak również pozytywnego oddziaływania produkcji wina na środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
assinala a necessidade de a comunicação e a promoção vitivinícolas abrangerem os elementos qualitativos potencialmente benéficos do consumo moderado de vinho para a saúde e o seu contributo para o ordenamento do território, bem como os benefícios ambientais da produção vitivinícola;
Slovak[sk]
poukazuje na potrebu, aby komunikácia a propagácia vinárskeho sektora obsahovala informácie o potencionálne pozitívnych účinkoch umiernenej konzumácie vína na zdravie, o prínose vinohradnícko-vinárskeho sektora pre územné členenie ako aj pre životné prostredie;
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo ukrepi obveščanja in promocije predstaviti tudi potencialne pozitivne učinke zmernega pitja vina na zdravje, prispevek vinogradništva k dobri rabi zemljišč ter okoljske prednosti pridelave vina;
Swedish[sv]
Informationsspridningen och marknadsföringen bör inriktas på kvalitativa aspekter såsom vinets potentiellt hälsofrämjande effekter vid måttfull konsumtion, odlingens positiva inverkan ur markanvändningssynpunkt och dess miljövänlighet.