Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Те заявиха, че KEG и Sekisui са инвестирали в два завода надолу по веригата в Нидерландия и Полша, което ще увеличи собственото им потребление и следователно ще намали капацитета им да снабдяват свободния пазар.
Czech[cs]
Tyto strany tvrdily, že společnosti KEG i Sekisui investují do dvou návazných zpracovatelských závodů v Nizozemsku a Polsku, což zvýší jejich vlastní spotřebu, a tudíž se sníží jejich kapacita zásobovat volný trh.
Danish[da]
De fremførte, at både KEG og Sekisui investerede i to anlæg i aftagerleddet, i Nederlandene og i Polen, hvilket vil øge deres bundne forbrug og dermed mindske deres kapacitet til at forsyne det frie marked.
German[de]
Sie trugen vor, dass sowohl KEG als auch Sekisui in zwei nachgelagerte Produktionsstandorte in den Niederlanden und in Polen investiert hätten, was ihren Eigenverbrauch erhöhen und folglich ihre Kapazität zur Versorgung des freien Markts verringern werde.
Greek[el]
Υποστήριξαν ότι τόσο η KEG όσο και η Sekisui επένδυσαν σε δύο κατάντη εργοστάσια, στις Κάτω Χώρες και στην Πολωνία, γεγονός που θα αυξήσει τη δέσμια κατανάλωσή τους και, συνεπώς, θα μειώσει την οικεία ικανότητα εφοδιασμού της ελεύθερης αγοράς.
English[en]
They argued that both KEG and Sekisui invested in two downstream plants, in the Netherlands and in Poland, which will increase their captive consumption and hence will decrease their capacity to supply the free market.
Spanish[es]
Alegaron que tanto KEG como Sekisui habían invertido en dos plantas de transformación, en los Países Bajos y en Polonia, que incrementarán su consumo cautivo y, por tanto, reducirán su capacidad de suministrar al mercado libre.
Estonian[et]
Nad väitsid, et nii KEG kui ka Sekisui investeerisid Madalmaades ja Poolas kahte tootmisahela järgmise etapi tehasesse, mis suurendab nende tootmisharusisest tarbimist ja vähendab seega nende suutlikkust vabaturgu varustada.
Finnish[fi]
Ne väittivät, että KEG ja Sekisui ovat investoineet Alankomaissa ja Puolassa kahteen jatkojalostuslaitokseen, jotka lisäävät niiden kytkösmarkkinakulutusta ja vähentävät näin niiden kapasiteettia toimittaa vapaille markkinoille.
French[fr]
Elles ont fait valoir que KEG et Sekisui avaient toutes deux investi dans deux usines en aval, aux Pays-Bas et en Pologne, qui augmenteraient leur consommation captive et réduiraient par là même leur capacité à approvisionner le marché libre.
Croatian[hr]
Tvrdile su da su i društvo KEG i društvo Sekisui uložili u dva postrojenja na kraju proizvodnog lanca, u Nizozemskoj i Poljskoj, koja će povećati njihovu ograničenu potrošnju i time smanjiti njihov kapacitet za opskrbu slobodnog tržišta.
Hungarian[hu]
Azzal érveltek, hogy a KEG és a Sekisui egyaránt beruházott két downstream üzem létesítésébe (Hollandiában és Lengyelországban), aminek következtében belső felhasználásuk nőni fog, a szabadpiac ellátására való kapacitásuk pedig csökken.
Italian[it]
Tali società hanno sostenuto che sia KEG che Sekisui hanno investito in due impianti a valle, nei Paesi Bassi e in Polonia, che aumenteranno il loro consumo vincolato e quindi diminuiranno la loro capacità di rifornire il mercato libero.
Lithuanian[lt]
Jos teigė, kad tiek KEG, tiek „Sekisui“ investavo į dvi tolesnės grandies gamyklas Nyderlanduose ir Lenkijoje, kurios padidins uždarąjį suvartojimą ir taip sumažins jų pajėgumus tiekti prekes atvirajai rinkai.
Latvian[lv]
Tās apgalvoja, ka gan KEG, gan Sekisui veica ieguldījumus divās lejupējās ražotnēs Nīderlandē un Polijā, kuras palielinās to patēriņu pašu vajadzībām un tādējādi samazinās to spēju apgādāt brīvo tirgu.
Maltese[mt]
Huma sostnew li kemm KEG kif ukoll Sekisui investew f’żewġ impjanti downstream, fin-Netherlands u fil-Polonja, li kienu se jżidu l-konsum ristrett tagħhom u b’hekk tinaqqas il-kapaċità tagħhom li jfornu s-suq ħieles.
Dutch[nl]
Zij voerden aan dat zowel KEG als Sekisui hebben geïnvesteerd in twee downstreamfabrieken, in Nederland en in Polen, wat hun eigen verbruik zal doen toenemen en derhalve hun capaciteit om de vrije markt te bevoorraden, zal verlagen.
Polish[pl]
Strony te utrzymywały, że zarówno KEG, jak i Sekisui zainwestowały w dwa zakłady przetwórcze, w Niderlandach i w Polsce, które doprowadzą do wzrostu ich konsumpcji własnej, a tym samym przełożą się na zmniejszenie ich zdolności w zakresie dostarczania produktu na wolny rynek.
Portuguese[pt]
Defenderam que tanto a KEG como a Sekisui investiram em duas fábricas a jusante, nos Países Baixos e na Polónia, o que aumentará o consumo cativo e, por conseguinte, diminuirá a capacidade de que dispõem para abastecer o mercado livre.
Romanian[ro]
Ei au argumentat că atât KEG, cât și Sekisui, au investit în două fabrici din aval, în Țările de Jos și în Polonia, ceea ce va crește consumul lor captiv și, prin urmare, va scădea capacitatea lor de a aproviziona piața liberă.
Slovak[sk]
Tvrdili, že spoločnosti KEG a Sekisui investovali do dvoch odberateľských zariadení v Holandsku a Poľsku, ktoré budú zvyšovať svoju vlastnú spotrebu, na základe čoho znížia svoju kapacitu dodávok na voľný trh.
Slovenian[sl]
Trdile so, da sta družbi KEG in Sekisui vlagali v dva obrata nižje v proizvodni verigi na Nizozemskem in Poljskem, s katerima se bo povečala njuna lastna potrošnja in s tem zmanjšala zmogljivost za oskrbo prostega trga.