Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 На следващо място, трябва да се разгледа доводът на Парламента, че искането за съдействие, подадено на 22 декември 2011 г., е станало безпредметно вследствие на прекратяването на договора на жалбоподателката.
Czech[cs]
52 Dále je třeba přezkoumat argument Parlamentu, podle něhož se žádost o pomoc podaná dne 22. prosince 2011 stala bezpředmětnou v důsledku ukončení smlouvy žalobkyně.
Danish[da]
52 Der skal derefter foretages en undersøgelse af Parlamentets argument om, at ansøgningen om bistand, der blev indgivet den 22. december 2011, blev uden genstand som følge af, at sagsøgerens kontrakt blev opsagt.
German[de]
52 Sodann ist das Argument des Parlaments zu prüfen, nach dem der am 22. Dezember 2011 eingebrachte Antrag auf Beistand infolge der Auflösung des Vertrags der Klägerin gegenstandslos geworden sei.
Greek[el]
52 Στη συνέχεια, πρέπει να εξετασθεί το επιχείρημα του Κοινοβουλίου ότι η υποβληθείσα στις 22 Δεκεμβρίου 2011 αίτηση αρωγής κατέστη άνευ αντικειμένου συνεπεία της καταγγελίας της συμβάσεως της προσφεύγουσας.
English[en]
52 Next, it is necessary to examine the Parliament’s argument that the request for assistance submitted on 22 December 2011 became devoid of purpose following termination of the applicant’s contract.
Spanish[es]
52 En segundo término, se ha de apreciar el argumento del Parlamento de que la solicitud de asistencia presentada el 22 de diciembre de 2011 quedó privada de objeto a raíz de la resolución del contrato de la demandante.
Estonian[et]
52 Seejärel tuleb analüüsida parlamendi argumenti, et 22. detsembril 2011 esitatud abitaotlus muutus hageja lepingu ülesütlemise tulemusena esemetuks.
Finnish[fi]
52 Seuraavaksi on syytä tarkastella parlamentin väitettä, jonka mukaan 22.12.2011 jätetty avustamispyyntö menetti kohteensa kantajan sopimuksen irtisanomisen johdosta.
French[fr]
52 Ensuite, il y a lieu d’examiner l’argument du Parlement selon lequel la demande d’assistance déposée le 22 décembre 2011 serait devenue sans objet à la suite de la résiliation du contrat de la requérante.
Croatian[hr]
52 Nadalje, treba ispitati argument Parlamenta prema kojem je zahtjev za pomoć podnesen 22. prosinca 2011. postao bespredmetan nakon što je tužiteljici otkazan ugovor.
Hungarian[hu]
52 Ezt követően meg kell vizsgálni a Parlament érvelését, amely szerint a 2011. december 22‐én benyújtott segítségnyújtás iránti kérelem a felperes szerződésének megszüntetése folytán okafogyottá vált.
Italian[it]
52 Si deve inoltre esaminare l’argomento del Parlamento secondo il quale la domanda di assistenza, depositata il 22 dicembre 2011, sarebbe divenuta priva di oggetto in seguito alla risoluzione del contratto della ricorrente.
Lithuanian[lt]
52 Toliau reikia išnagrinėti Parlamento argumentą, jog nebeliko 2011 m. gruodžio 22 d. pateikto pagalbos prašymo dalyko dėl to, kad buvo nutraukta sutartis su ieškove.
Latvian[lv]
52 Pēc tam ir jāizvērtē Parlamenta arguments, ka pēc prasītājas līguma izbeigšanas 2011. gada 22. decembrī iesniegtajam lūgumam sniegt palīdzību ir zudis pamats.
Maltese[mt]
52 Sussegwentement, għandu jiġi eżaminat l-argument tal-Parlament li jgħid li t-talba għal assistenza mressqa fit-22 ta’ Diċembru 2011 ma għadx kellha skop wara r-rexissjoni tal-kuntratt tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
52 Vervolgens moet het argument van het Parlement worden onderzocht dat het op 22 december 2011 ingediende verzoek om bijstand na de beëindiging van verzoeksters contract zonder voorwerp zou zijn geraakt.
Polish[pl]
52 Należy następnie zbadać argument Parlamentu, zgodnie z którym wniosek o udzielenie wsparcia złożony w dniu 22 grudnia 2011 r. stał się bezprzedmiotowy w wyniku rozwiązania umowy ze skarżącą.
Portuguese[pt]
52 Em seguida, cabe apreciar o argumento do Parlamento segundo o qual o pedido de assistência apresentado em 22 de dezembro de 2011 ficou desprovido de objeto no seguimento da resolução do contrato da recorrente.
Romanian[ro]
52 În continuare, este necesar să se examineze argumentul Parlamentului potrivit căruia cererea de asistență depusă la 22 decembrie 2011 ar fi rămas fără obiect în urma rezilierii contractului reclamantei.
Slovak[sk]
52 Následne je potrebné preskúmať tvrdenie Parlamentu, podľa ktorého sa žiadosť o pomoc podaná 22. decembra 2011 stala bezpredmetnou v dôsledku výpovede zmluvy žalobkyne.
Slovenian[sl]
52 Dalje je treba preučiti trditev Parlamenta, da je prošnja za pomoč, vložena 22. decembra 2011, po odpovedi pogodbe tožeče stranke postala brezpredmetna.
Swedish[sv]
52 Det ska härefter prövas huruvida parlamentets argument om att ändamålet med begäran om bistånd som ingavs den 22 december 2011 hade förfallit i och med uppsägningen av sökandens avtal.