Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dink jy het Jeremia gevoel terwyl hy met die mense van Juda gepraat het?
Amharic[am]
ኤርምያስ ለይሁዳ ሰዎች መልእክቱን ሲናገር ምን ተሰምቶት የነበረ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
برأيك، كيف شعر ارميا وهو يكلم شعب يهوذا؟
Azerbaijani[az]
Necə fikirləşirsən, Yeremya yəhudilərlə danışarkən hansı hissləri keçirirdi?
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti Yeremia aleumfwa shani ilyo alelanda ku bena Yuda?
Bulgarian[bg]
Как според тебе се чувствал Йеремия, когато говорел пред народа на Юда?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gibati ni Jeremias sa dihang nakigsulti siya sa mga molupyo sa Juda?
Czech[cs]
Jak myslíš, že se Jeremjáš cítil, když mluvil s obyvateli Judy?
Danish[da]
Hvordan tror du Jeremias havde det da han talte til Judas folk?
German[de]
Was meinst du, wie hat sich Jeremia gefühlt, als er zum Volk von Juda gesprochen hat?
Ewe[ee]
Alekee nèsusu be Yeremiya se le eɖokui me esime wònɔ gbeƒã ɖem na Yudatɔawo?
Efik[efi]
Afo ekere ke eketie Jeremiah didie ke idem ke ini enye eketịn̄de ikọ ọnọ mbon Judah?
Greek[el]
Πώς νομίζεις ότι ένιωθε ο Ιερεμίας καθώς μιλούσε στους κατοίκους του Ιούδα;
English[en]
How do you think Jeremiah felt as he spoke to the people of Judah?
Spanish[es]
¿Cómo crees que se sintió Jeremías al dirigirse a los habitantes de Judá?
Estonian[et]
Mida võis Jeremija tunda, kui ta rääkis Juuda rahvaga?
Finnish[fi]
Miltähän Jeremiasta tuntui, kun hän puhui Juudan kansalle?
French[fr]
À votre avis, qu’a ressenti Jérémie en parlant au peuple de Juda ?
Gun[guw]
Etẹwẹ a lẹndọ e na ko yin numọtolanmẹ Jelemia tọn to whenue e to hodọna omẹ Juda tọn lẹ?
Hausa[ha]
Ya kake ganin Irmiya ya ji sa’ad da yake yi wa Yahudawa magana?
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang ginbatyag ni Jeremias samtang nagahambal sia sa mga taga-Juda?
Croatian[hr]
Što misliš, kako se Jeremija osjećao dok se obraćao Judejcima?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, hogyan érzett Jeremiás, amikor Júda népéhez beszélt?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ ի՞նչ էր զգում Երեմիան, երբ խոսում էր Հուդայի ժողովրդի հետ։
Indonesian[id]
Menurutmu, bagaimana perasaan Yeremia sewaktu ia berbicara kepada orang Yehuda?
Igbo[ig]
Olee otú i chere obi dị Jeremaya mgbe ọ na-agwa ndị Juda okwu?
Iloko[ilo]
Ania ti mapanunotmo a rikna ni Jeremias idi kinasaona dagiti umili ti Juda?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who roro nọ o jọ Jerimaya oma nọ ọ jẹ ta ẹme kẹ ahwo Juda na?
Italian[it]
Come pensi si sia sentito Geremia nel parlare al popolo di Giuda?
Japanese[ja]
エレミヤは,ユダの人々に話した時,どんな気持ちだったと思いますか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობ, რას გრძნობდა იერემია, როცა იუდეველებს ელაპარაკებოდა?
Korean[ko]
유다 백성에게 말하는 예레미야의 심정은 어땠을 것 같습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремия Кудайдын өкүмүн айтканда өзүн кандай сезген деп ойлойсуң?
Lingala[ln]
Okanisi ete Yirimia azalaki koyoka ndenge nini ntango azalaki koloba na bato ya Yuda?
Lithuanian[lt]
Kaip manai, ką Jeremijas jautė skelbdamas Dievo žinią Judo žmonėms?
Latvian[lv]
Kā, tavuprāt, jutās Jeremija, kad viņš runāja ar Jūdejas iedzīvotājiem?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, nanao ahoana ny fihetseham-pon’i Jeremia rehefa niresaka tamin’ny mponina tao Joda?
Macedonian[mk]
Што мислиш, како се чувствувал Еремија додека му зборувал на јудејскиот народ?
Maltese[mt]
Kif taħseb li ħassu Ġeremija hekk kif tkellem man- nies taʼ Ġuda?
Burmese[my]
ယုဒနိုင်ငံကလူတွေကို ယေရမိ သတင်းစကားကြေညာတဲ့အခါ သူဘယ်လိုခံစားနေရမယ်လို့ သင်ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan tror du Jeremia følte det da han snakket til folket i Juda?
Dutch[nl]
Hoe denk je dat Jeremia zich voelde toen hij tot de inwoners van Juda sprak?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore Jeremia o ile a ikwa bjang ge a be a bolela le batho ba Juda?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti Yeremiya ankamva bwanji mumtima mwake pamene ankalengeza uthenga wa Mulungu kwa Ayuda?
Ossetic[os]
Йереми Иудӕйы адӕмимӕ куы дзырдта, уӕд ын цымӕ ӕнцон уыд?
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere Jeremias lo a sintié ora e tabata papia ku e pueblo di Huda?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong Jeremiah taem hem story long pipol long Judah?
Polish[pl]
Jak myślisz, co czuł Jeremiasz, gdy przemawiał do Judejczyków?
Portuguese[pt]
Como você acha que Jeremias se sentiu quando falou com o povo de Judá?
Rundi[rn]
Wibaza ko Yeremiya yumva amerewe gute igihe yariko abwira ubutumwa abantu b’i Buyuda?
Romanian[ro]
Ce crezi că a simţit Ieremia când le-a vorbit iudeilor?
Russian[ru]
Что, по твоему мнению, чувствовал Иеремия, обращаясь к народу Иуды?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko Yeremiya yumvaga ameze ate, igihe yahanuriraga abantu b’i Buyuda?
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ට දෙවිගේ පණිවිඩය පැවසීමේදී යෙරෙමියාට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Ako sa podľa teba cítil Jeremiáš, keď hovoril k obyvateľom Judska?
Slovenian[sl]
Kaj praviš, kako se je Jeremija počutil, ko je govoril prebivalcem Judovega?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o ā ni lagona o Ieremia a o ia talanoa atu i tagata o Iutaia?
Shona[sn]
Unofunga kuti Jeremiya ainzwa sei paaitaura nevanhu vokuJudha?
Albanian[sq]
Si mendon se ndihej Jeremia kur fliste para popullit të Judës?
Serbian[sr]
Šta misliš, kako se Jeremija osećao kada se obraćao Judejcima?
Southern Sotho[st]
U nahana hore Jeremia o ne a ikutloa joang ha a ntse a bua le batho ba Juda?
Swedish[sv]
Hur tror du Jeremia kände sig när han talade till folket i Juda?
Swahili[sw]
Unafikiri Yeremia alihisi namna gani alipokuwa akizungumza na watu wa Yuda?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Yeremia alihisi namna gani alipokuwa akizungumza na watu wa Yuda?
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin, Jeremias sente oinsá kuandu nia koʼalia ba ema Judá?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ยิระมะยาห์ จะ รู้สึก อย่าง ไร ตอน ที่ ท่าน พูด กับ ชาว ยูดาห์?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ንህዝቢ ይሁዳ ኺዛረቦም ከሎ፡ እንታይ እተሰምዖ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
U hen wer shighe u Yeremia lu lamen a Mbayuda la, yange a lu un ken ishima nena?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nadarama ni Jeremias nang magsalita siya sa bayan ng Juda?
Tswana[tn]
O akanya gore Jeremia o ne a ikutlwa jang fa a ne a bua le batho ba Juda?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jeremaia i pilim olsem wanem taim em i toktok long ol Juda?
Turkish[tr]
Yahuda halkıyla konuşurken sence Yeremya kendini nasıl hissediyordu?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku Yeremiya u titwe njhani loko a ri karhi a vulavula ni vanhu va le Yuda?
Ukrainian[uk]
Що, на твою думку, відчував Єремія, коли промовляв до жителів Юди?
Urdu[ur]
کیا یرمیاہ نبی کے لئے لوگوں کو خدا کا پیغام سنانا آسان تھا؟
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba wayevakalelwa njani uYeremiya njengoko wayethetha nabantu bakwaYuda?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe rò pé ọ̀rọ̀ náà ti rí lára Jeremáyà nígbà tó ń bá àwọn èèyàn Júdà sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
当耶利米对着犹大民众说话时,他可能有什么感觉?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uJeremiya wayezizwa kanjani ngesikhathi ekhuluma nabantu bakwaJuda?