Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersoek jou situasie biddend, en kyk of jy regtig ’n grondige rede het om nie dadelik te reageer op Jehovah se uitnodiging om ’n persoonlike verhouding met hom te betree nie.
Arabic[ar]
حلِّلوا بروح الصلاة حالتكم وتأكدوا ما اذا كان هنالك حقا سبب وجيه لترجئوا التجاوب مع دعوة يهوه الى الدخول في علاقة شخصية به.
Bemba[bem]
Mu kubamo ipepo lingulula imibele yobe no kumona nga ca kuti mu cine cine kuli umulandu wine wine uwa kuti ushinshibalike ukwankulako ku bwite bwa kwa Yehova ubwa kwingila mu kwampana kwa pa lobe na wene.
Bislama[bi]
Long prea, tingtinggud long laef blong yu mo luk sipos i rili gat wan gudfala risen we i blokem yu blong frengud wetem Jeova, olsem we hem i stap askem yu blong mekem.
Cebuano[ceb]
Sa mainampoon analisaha ang imong kahimtang ug tan-awa kon tinuod nga adunay angay nga katarongan nga imong langanon ang pagsanong sa pagdapit ni Jehova nga mosulod sa usa ka personal nga relasyon uban kaniya.
Czech[cs]
S modlitbou rozeber svou situaci a uvidíš, zda máš skutečně opodstatněný důvod nepřijímat zatím Jehovovo pozvání, abys vešel do osobního vztahu k němu.
Danish[da]
Analysér din situation under bøn, og find ud af om du har en god begrundelse for at tøve med at tage imod Jehovas indbydelse til at få et personligt forhold til ham.
German[de]
Überprüfe gebetsvoll deine Lage, und stelle fest, ob du wirklich triftige Gründe dafür hast, die Einladung Jehovas, ein persönliches Verhältnis zu ihm einzugehen, noch nicht anzunehmen.
Efik[efi]
Dụn̄ọde idaha fo ke akam nyụn̄ se m̀mê eti ntak enen̄ede odu ọnọ fi ndisịk ediyere ikot oro Jehovah ọnọde fi ete edidụk ke ọkpọkpọ itie ebuana ye enye nnịm.
Greek[el]
Αναλύστε με προσευχή την κατάστασή σας και δείτε αν πράγματι υπάρχει βάσιμος λόγος για να αναβάλλετε την αποδοχή της πρόσκλησης που σας κάνει ο Ιεχωβά να εισέλθετε σε μια προσωπική σχέση μαζί του.
English[en]
Prayerfully analyze your situation and see if there really is a valid reason for you to put off responding to Jehovah’s invitation to enter into a personal relationship with him.
Spanish[es]
Analice su situación, ore al respecto y vea si en verdad hay una razón válida para que siga eludiendo aceptar la invitación de Jehová de entrar en una relación personal con él.
Estonian[et]
Analüüsi palvemeeles oma olukorda ja vaata, kas on tõesti olemas mõjuvat põhjust, miks sa peaksid edasi lükkama vastamise Jehoova kutsele astuda temaga isiklikesse suhetesse.
Finnish[fi]
Erittele rukoillen tilannettasi nähdäksesi, onko sinun tosiaan aiheellista lykätä siihen Jehovan kutsuun vastaamista, joka koskee astumista henkilökohtaiseen suhteeseen hänen kanssaan.
French[fr]
Analysez votre situation dans la prière afin de voir si vous avez une raison vraiment valable de ne pas répondre tout de suite à l’invitation que vous fait Jéhovah de nouer des relations personnelles avec lui.
Hiligaynon[hil]
Analisaha sing mapangamuyuon ang imo kahimtangan kag tan-awa kon may nagakaigo gid nga rason para sa imo nga ipalantang ang pagsabat sa pangagda ni Jehova nga magsulod sa isa ka personal nga kaangtanan sa iya.
Croatian[hr]
Analiziraj u molitvi svoju situaciju i vidi postoji li zaista valjan razlog da odgađaš odazvati se na Jehovin poziv da stupiš u osobni odnos s njim.
Hungarian[hu]
Imateljesen vizsgáld meg helyzeted, és lásd meg, hogy valóban elfogadható okod van-e arra, hogy halogasd Jehova azon meghívására tett válaszodat, hogy lépj vele személyes kapcsolatra.
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh analisalah keadaan saudara dan lihat apakah benar-benar ada alasan yang masuk akal bagi saudara untuk menunda dalam menyambut undangan Yehuwa agar memasuki hubungan yang akrab dengan Dia.
Iloko[ilo]
Buyogen ti kararag, usigenyo ti kasasaadyo ket kitaenyo no talaga met laeng nga adda nainkalintegan a rasonyo a mangitantan iti panangipangagyo iti awis ni Jehova a sumrek iti personal a pannakirelasion kenkuana.
Italian[it]
Analizza in preghiera la tua situazione e vedi se c’è davvero una ragione valida per rimandare la decisione di accogliere l’invito di Geova di stringere una relazione personale con lui.
Japanese[ja]
祈りのうちに自分の置かれている状況を分析し,ご自分との個人的な関係に入るようにというエホバの招きにこたえ応じるのを遅らせる妥当な理由が本当にあるかどうかを考えてください。
Malagasy[mg]
Fakafakao amim-bavaka ny toerana misy anao ary jereo raha tena misy antony azo ekena ny fampihemoranao ny famalianao ilay fanasan’i Jehovah mba hiditra ao amin’ny fifandraisana manokana aminy.
Macedonian[mk]
Во молитва разгледај ја твојата ситуација и види дали постои оправдана причина да одложуваш да се јавиш на Јеховината покана да стапиш во личен однос со него.
Malayalam[ml]
പ്രാർത്ഥനാപൂർവം നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുകയും തന്നോടു വ്യക്തിപരമായി ഒരു ബന്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള യഹോവയുടെ ക്ഷണത്തിനു ചെവികൊടുക്കുന്ന കാര്യം നീട്ടിവെക്കുന്നതിനു യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധുവായ കാരണമുണ്ടോയെന്നു കാണുകയും ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့်နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံမှုရှိရန် ကိုယ်တော်ဖိတ်ခေါ်ထားလျက်နှင့် ရက်ရွှေ့နေရန် အကြောင်းကောင်းရှိမရှိ သင့်အခြေအနေကို ဆုတောင်းကာ စစ်ဆေးသုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Analyser din situasjon under bønn og se om du virkelig har gyldig grunn til å vente med å ta imot Jehovas innbydelse til å komme inn i et personlig forhold til ham.
Dutch[nl]
Analyseer in gebed uw situatie en kijk of u werkelijk een geldige reden hebt waarom u het uitstelt gunstig te reageren op Jehovah’s uitnodiging om een persoonlijke verhouding met hem aan te gaan.
Nyanja[ny]
Pendani mkhalidwewo mwapemphero ndi kuwona ngati pali chifukwa choyenera chokuchititsani kuzengereza kuyankha chiitano cha Yehova cha kuloŵa muunansi wanu naye.
Polish[pl]
Z modlitwą przeanalizuj swą sytuację i rozważ, czy naprawdę istnieje jakaś ważna przyczyna, by odkładać przyjęcie zaproszenia Jehowy do nawiązania z Nim osobistej więzi.
Portuguese[pt]
Analise a sua situação, com oração, e veja se há mesmo um motivo válido para não aceitar logo o convite de Jeová para entrar numa relação pessoal com ele.
Romanian[ro]
Analizează-ţi sub rugăciune situaţia şi observă dacă există cu adevărat un motiv autentic pentru a amîna să răspunzi la invitaţia lui Iehova de a intra într-o relaţie specială cu el.
Russian[ru]
Проанализируй с молитвой свою ситуацию и посмотри, есть ли на самом деле основательная причина откладывать возможность откликнуться на приглашение Иеговы вступить с ним в личные взаимоотношения.
Slovak[sk]
S modlitbou rozober svoju situáciu a zisti, či skutočne existuje pádny dôvod na to, aby si odkladal odpoveď na Jehovovo pozvanie vstúpiť s ním do osobného vzťahu.
Slovenian[sl]
V molitvi razmisli o svojem položaju, da bi odkril, ali imaš res tehten razlog za odlašanje pri odzivu na Jehovovo vabilo za sklenitev osebnega odnosa z njim.
Shona[sn]
Nzvera nokunyengetera mugariro wako ndokuona kana kune chaizvoizvo chikonzero chakanaka chokuti usundire mberi kugamuchira kokero yaJehovha yokupinda muukama hwomunhu oga naye.
Serbian[sr]
Analiziraj u molitvi svoju situaciju i vidi postoji li zaista valjan razlog da odlažeš odazivanje na Jehovin poziv da stupiš u lični odnos s njim.
Southern Sotho[st]
Hlahlobisisa boemo ba hao ka thapelo ’me u bone hore na ho hlile ho na le lebaka le utloahalang le etsang hore u liehe ho arabela memong ea Jehova ea ho kena kamanong ea botho le eena.
Swedish[sv]
Begrunda din situation under bön och se om du verkligen har giltiga skäl att dröja med att ge gensvar till Jehovas inbjudan att träda in i ett personligt förhållande till honom.
Swahili[sw]
Changanua hali yako kwa sala na kuona ikiwa kwa kweli una sababu nzuri ya kuahirisha kuitikia mwaliko wa Yehova wa kuingia katika uhusiano wa kibinafsi na yeye.
Tamil[ta]
ஜெபசிந்தையோடு உங்கள் நிலைமையை அலசிப்பார்த்து, தம்மோடு தனிப்பட்ட ஓர் உறவுக்குள் பிரவேசிப்பதற்கான யெகோவாவின் அழைப்புக்குப் பிரதிபலிப்பதைத் தள்ளிப்போடுவதற்கு உண்மையில் ஒரு நியாயமான காரணம் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
Telugu[te]
ప్రార్థనాపూర్వకంగా నీ పరిస్థితిని విశ్లేషించుకొని, తనతో వ్యక్తిగత సంబంధంలోనికి ప్రవేశించుమని యెహోవా యిచ్చే ఆహ్వానానికి ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు నీవు జాప్యం చేయదగిన నిజమైన కారణమున్నదా చూడుము.
Thai[th]
จง วิเคราะห์ ดู สภาพการณ์ ของ คุณ ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว ดู ซิ ว่า มี เหตุ ผล อัน ถูก ต้อง จริง ๆ หรือ ไม่ สําหรับ คุณ ที่ จะ เลื่อน การ ตอบรับ ต่อ คํา เชิญ ของ พระ ยะโฮวา ให้ เข้า สู่ สัมพันธภาพ เฉพาะ ตัว กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kasabay ng panalangin na suriin mo ang iyong kalagayan at alamin kung talagang may makatuwirang dahilan ang pagpapaliban ng pagtugon sa paanyaya ni Jehova na pumasok sa isang personal na relasyon ng pakikipag-ugnayan sa kaniya.
Tswana[tn]
Sekaseka seemo sa gago ka thapelo mme o bone gore a tota go ka tswa go na le lebaka le le utlwalang la gore o bo o busetsa kwa morago go arabela taletsong ya ga Jehofa ya go tsena mo kamanong ya namana le ene.
Tok Pisin[tpi]
Beten na skelim gut ol samting na bai yu ken save, i gat as tru na yu no dediket long Jehova na kamap wanbel wantaim em o olsem wanem?
Turkish[tr]
Durumunu duayla gözden geçir ve Yehova’nın Kendisiyle kişisel bir ilişkiye girme davetini ertelemen için gerçekten geçerli bir sebebin olup olmadığına bak.
Tsonga[ts]
Kambisisa xiyimo xa wena hi xikhongelo, u vona loko hakunene ku ri ni xivangelo lexi twalaka xo va u yimanyana u nga anguli xirhambo xa Yehovha xa ku sungula vuxaka bya wena n’wini na yena.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa maite ia outou iho na roto i te pure e a faataa ahiri e te vai mau ra anei te hoê tumu papu no te faanuu noa i te pahono i te titauraa a Iehova ia faaô i roto i te hoê taairaa piri roa e o ’na.
Ukrainian[uk]
За допомогою молитви перегляньте свою ситуацію для того, щоб побачити, чи у вас є дійсна причина не відповідати на запрошення Єгови налагодити з ним особисті стосунки.
Vietnamese[vi]
Hãy phân tích một cách thành khẩn và xem có lý do chính đáng nào phải từ khước lời mời của Đức Giê-hô-va để lập mối quan hệ cá nhân với Ngài.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi fakalelei ʼi te faikole tokotou ʼu ʼaluʼaga pea mo vakaʼi pe koteā te ʼuhiga moʼoni ʼo takotou mole fia tali ia te fakaafe ʼa Sehova ke koutou maʼu he felogoi lelei mo ia.”
Xhosa[xh]
Yihlolisise ngomthandazo imeko yakho uze ubone ukuba ngenene sikho kusini na isizathu esivakalayo sokuba ungasabeli kwisimemo sikaYehova sokuba nolwalamano lobuqu naye.
Yoruba[yo]
Fi taduratadura ṣayẹwo ipo rẹ ki o si wò ó boya idi gidi kan wà niti tootọ fun sísún idahunpada si ikesini Jehofa lati wọnu ipo ibatan ara-ẹni pẹlu rẹ̀ siwaju.
Chinese[zh]
然后,怀着虔敬的态度分析一下自己的环境,看看你是否真的有确实理由要延迟响应耶和华的邀请,与他缔结个人关系。
Zulu[zu]
Sihlaziye ngomthandazo isimo sakho futhi ubone ukuthi sikhona ngempela yini isizathu esizwakalayo sokuba uzindele ekusabeleni esimemweni sikaJehova sokuba nobuhlobo bomuntu siqu naye.