Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tempels, raadsale of huise vir die elite is dikwels bo-op platformheuwels gebou.
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت تُبنى في اعلى الروابي المنبسطة الرأس معابد او مجالس للأعيان او مساكن للنخبة.
Cebuano[ceb]
Ang mga platform mound maoy mga bukidbukid nga sa ibabaw niini may mga templo, mga tigomanan sa konseho, o mga balay sa mga membro sa alta-sosyedad.
Czech[cs]
Na plošinové mohyle často stály chrámy, radní budovy nebo obydlí příslušníků elity.
Danish[da]
Oven på platformhøjene var der ofte templer, hytter til rådsforsamlinger eller boliger til medlemmer af eliten.
Greek[el]
Επάνω σε αυτούς τους τύμβους συνήθως υπήρχαν ναοί, χώροι συνεδριάσεων ή κατοικίες των μελών της αριστοκρατίας.
English[en]
Platform mounds were often topped with temples, council lodges, or the dwellings of members of the elite.
Finnish[fi]
Tasahuippuisten kumpujen päällä oli yleensä temppeleitä, kokouspaikkoja tai ylimystöön kuuluvien asumuksia.
French[fr]
Souvent, ces tumulus à plateforme étaient surmontés de temples, de chambres du conseil ou d’habitations de notables.
Croatian[hr]
Na humcima u obliku platforme često su se nalazili hram, vijećnica ili kuće najuglednijih članova društva.
Hungarian[hu]
A lapos tetejű halmok rendszerint templomoknak, kormányzati épületeknek vagy rangos személyek házának adtak helyet.
Indonesian[id]
Di atas gundukan berbentuk panggung sering kali dibangun kuil, balai dewan penasihat, atau tempat tinggal kaum elite.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda dagiti templo, pagmimitingan ti konsilio, wenno pagnaedan dagiti natan-ok, mannakabalin, ken babaknang a naibangon kadagiti patad ti rabawda a bunton.
Italian[it]
Sui tumuli a piattaforma erano spesso costruiti templi, edifici in cui si riunivano i governanti, o residenze di membri dell’alta società.
Japanese[ja]
台形マウンドは,高さ約1メートルのものから30メートルのものまであり,建造物の基部となりました。 台形マウンドの上には,多くの場合,神殿,議場,上流階級の住居が建っていました。
Lithuanian[lt]
Ant pastarųjų (jie buvo nuo vieno iki trisdešimties metrų aukščio) stovėjo įvairūs pastatai, pavyzdžiui, šventyklos, sueigų namai, aukštuomenės būstai.
Latvian[lv]
Visbiežāk uz tiem cēla tempļus, administratīvas ēkas un augstmaņu mājokļus.
Norwegian[nb]
På plattformhaugene var det ofte templer, hus hvor administratorene holdt sine møter, og boliger for eliten.
Dutch[nl]
Boven op de platformheuvels stonden vaak een tempel, een gebouw waar de raad bijeenkwam en/of woningen voor de elite.
Portuguese[pt]
Sobre estas últimas em geral se construíam templos, câmaras do governo ou casas dos membros da elite.
Romanian[ro]
Pe multe dintre movilele-platformă se aflau temple, clădiri ale consiliului sau locuinţe pentru cei din elită.
Russian[ru]
На таких курганах часто возводили храмы, другие общественные постройки или дома знати.
Slovak[sk]
Na vrchole plochých násypov boli často chrámy, zasadacie siene alebo obydlia privilegovanej vrstvy.
Slovenian[sl]
Na slednjih gomilah so pogosto stali templji, koče za zbore svéta oziroma prebivališča članov elite.
Albanian[sq]
Sipër kodrave platformë zakonisht kishte tempuj, banesa për këshillin ose banesa të personave të shquar.
Serbian[sr]
Na vrhu takvih nasipa obično su bili hramovi, savetničke lože ili plemićke kuće.
Swedish[sv]
På de här plattformsliknande högarna låg det ofta tempel, möteslokaler för de styrande eller bostäder för överklassen.
Swahili[sw]
Mara nyingi mahekalu, majengo ya baraza la mji, au nyumba za watu mashuhuri zilijengwa juu ya vilima hivyo vya majukwaa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mahekalu, majengo ya baraza la mji, au nyumba za watu mashuhuri zilijengwa juu ya vilima hivyo vya majukwaa.
Tagalog[tl]
Kadalasang nakatayo sa ibabaw ng palapád na mga bunton ang mga templo, gusaling pulungan, o tirahan ng mga miyembro ng mayayaman.
Ukrainian[uk]
На останніх курганах часто розміщувалися храми, доми для нарад вождів або житла знаті.