Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met liefdevolle volharding is ’n paar goeie studies begin.
Arabic[ar]
ولكن بالمثابرة الحبية، جرى الابتداء بدروس جيدة قليلة.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa mahigugmaong paglahutay, pipila ka maayong mga pagtuon ang nasugdan.
Czech[cs]
Láskyplná vytrvalost však vedla k tomu, že bylo zahájeno několik pěkných studií.
Danish[da]
Men med kærlighed og udholdenhed lykkedes det at oprette nogle få gode studier.
German[de]
Die Missionarinnen bekundeten jedoch Liebe und Ausdauer und konnten auf diese Weise einige erfolgversprechende Bibelstudien beginnen.
Greek[el]
Ωστόσο, με στοργική εγκαρτέρηση, άρχισαν μερικές καλές μελέτες.
English[en]
But with loving perseverance, a few good studies were started.
Spanish[es]
Sin embargo, con perseverancia y amor las misioneras empezaron unos cuantos estudios bíblicos buenos.
Finnish[fi]
Rakkaudellisen sinnikkyyden ansiosta saatiin kuitenkin aloitettua joitakin hyviä tutkisteluja.
French[fr]
Mais grâce à leur amour et à leur persévérance, les missionnaires ont pu commencer quelques bonnes études de la Bible.
Hungarian[hu]
De szerető kitartással néhány jó bibliatanulmányozás kezdődött.
Armenian[hy]
Բայց սիրո եւ հաստատակամության շնորհիվ մի քանի արդյունավետ ուսումնասիրություններ սկսվեցին։
Indonesian[id]
Namun dengan ketekunan yang pengasih, beberapa pengajaran yang baik dimulai.
Iloko[ilo]
Ngem buyogen iti kinaanus, nairugida ti sumagmamano a natibker nga iyad-adalan.
Italian[it]
Però con amorevole perseveranza vennero iniziati alcuni buoni studi.
Georgian[ka]
მაგრამ დების მიერ გამოვლენილი სიყვარულისა და შეუპოვრობის წყალობით, რამდენიმე ადამიანმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Korean[ko]
그러나 끈기 있게 사랑을 나타낸 결과 몇 건의 좋은 연구가 시작되었다.
Malagasy[mg]
Nisy fianarana vitsivitsy natomboka anefa, rehefa naneho fitiavana sy fikirizana ireo misionera.
Norwegian[nb]
Men fordi misjonærene viste kjærlighet og utholdenhet, fikk de startet noen få fine studier.
Dutch[nl]
Maar met liefdevolle volharding werden er een paar goede studies opgericht.
Polish[pl]
Niemniej dzięki miłości i wytrwałości siostrom udało się założyć kilka wspaniałych studiów.
Portuguese[pt]
Mas, com amorosa perseverança, elas iniciaram alguns estudos bons.
Romanian[ro]
Dar, datorită perseverenţei lor pline de iubire, misionarele au reuşit să iniţieze câteva studii biblice.
Russian[ru]
Но благодаря их любви и настойчивости было начато несколько хороших изучений.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abamisiyonari bakomeje kwihangana babigiranye urukundo, kandi batangiye kwigana Bibiliya n’abantu bake.
Slovak[sk]
Ale s láskyplnou vytrvalosťou misionárky zaviedli niekoľko pekných štúdií.
Shona[sn]
Asi netsungiriro yorudo, fundo shomanene dzakanaka dzakatangwa.
Southern Sotho[st]
Empa ka mamello e lerato, ba ile ba qalisa lithuto tse ’maloa tse ntle.
Swedish[sv]
Men genom att visa kärlek och uthållighet fick missionärerna i gång några få lovande studier.
Swahili[sw]
Lakini kwa ustahimilivu wenye upendo, mafunzo machache mazuri yalianzishwa.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa tiyaga na may pag-ibig, may ilang mahuhusay na pag-aaral na sinimulan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba ne ba simolola dithuto di sekae gonne ba ne ba itshoka ka ntlha ya lorato.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuzingisa ngothando, kwaqaliswa izifundo eziliqela eziqhuba kakuhle.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuphikelela ngenxa yothando, kwaqaliswa izifundo ezimbalwa ezikahle.