Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Съществува условието тези лица да не присъстват в счетоводните ведомости на друго предприятие, в което те упражняват основното си занимание
Czech[cs]
Tato kategorie se omezuje na osoby, které nejsou zahrnuty na výplatní listině jiné jednotky jako její zaměstnanci v hlavním pracovním poměru
German[de]
In diese Gruppe fallen nur Personen, die nicht hauptberuflich in einer anderen Einheit tätig sind und dort auf der Lohn-und Gehaltsliste stehen
English[en]
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation
Spanish[es]
Sólo entran en esta categoría las personas que no están incluidas en la nómina de otra unidad en la que realicen su actividad principal
Estonian[et]
Palgata töötavateks pereliikmeteks on ainult sellised isikud, kelle põhitegevus ei ole töötamine mõnes teises üksuses
Finnish[fi]
Määritelmän piiriin kuuluvat vain ne henkilöt, jotka eivät ole päätoimisesti jonkin toisen yrityksen palveluksessa
French[fr]
Sont seules concernées les personnes ne figurant pas sur la liste des employés d
Hungarian[hu]
Ez azon személyekre korlátozódik, akik más egység-mint fő munkahelyük-bérlistáján nem szerepelnek
Italian[it]
Questo vale per le sole persone che non figurano tra i dipendenti di un
Lithuanian[lt]
Tai taikoma tik tiems asmenims, kurių pagrindinė veikla nėra įtraukta į kito vieneto mokėjimo žiniaraštį
Latvian[lv]
Termins attiecas tikai uz tādām personām, kurām nav pamatdarba kādā citā vienībā, kur tās iekļautas algu sarakstā
Maltese[mt]
Dan huwa limitat għal dawk il-persuni li m
Dutch[nl]
Hieronder vallen alleen personen die niet als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan
Polish[pl]
Jest to ograniczone do tych osób, które nie figurują na liście płac innej jednostki jako ich główny zawód
Portuguese[pt]
Isto aplica-se apenas às pessoas que não estão incluídas na folha de pagamentos de outra unidade como sendo a sua actividade principal
Romanian[ro]
Această categorie se limitează la acele persoane care nu sunt incluse pe statul de plată al altei unități, pe ocupații principale
Slovak[sk]
Toto sa obmedzuje na osoby, ktoré nemajú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky
Slovenian[sl]
To je omejeno na tiste osebe, ki niso na plačilnem seznamu druge enote, kjer opravljajo svojo osnovni poklic
Swedish[sv]
Här inräknas endast personer som inte samtidigt står upptagna på löneförteckningen i en annan enhet där de huvudsakligen är sysselsatta