Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ትሁት ቤቱ ስንደርስ፣ ወዲያው ወደ ጥግ ወሰደኝ እና በጣም አስፈላጊ ንብረቶቹን የያዘውን ሳጥን ጎትቶ አወጣ።
Bulgarian[bg]
Когато влязохме в неговата скромна къща, веднага ме заведе до един ъгъл и извади кутия с най-ценните си притежания.
Cebuano[ceb]
Dihang misulod kami sa iyang gamay nga balay, gidala dayon ko niya sa daplin ug gikuha ang usa ka kahon nga gisudlan sa iyang labing importante nga mga kabtangan.
Czech[cs]
Když jsme vstoupili do jeho skromného domku, hned si mě vzal stranou a vytáhl krabici, v níž byl jeho nejcennější majetek.
Danish[da]
Da vi trådte ind i hans ydmyge hjem, trak han mig straks hen i et hjørne og hev en kasse frem, der indeholdt hans dyrebareste ejendele.
German[de]
Als wir sein bescheidenes Haus betraten, führte er mich sofort zu einer Ecke und zog dort eine Schachtel hervor, die seine wichtigsten Besitztümer barg.
Greek[el]
Όταν μπήκαμε στο ταπεινό του σπίτι, με πήρε αμέσως σε μια γωνιά και έβγαλε ένα κουτί, που περιείχε τα πιο σημαντικά του αποκτήματα.
English[en]
When we entered his modest house, he immediately took me to a corner and pulled out a box that contained his most important possessions.
Spanish[es]
Al ingresar a su modesta vivienda, enseguida me llevó a un rincón de su casa y sacó una caja que contenía sus más preciadas posesiones.
Estonian[et]
Kui me tema tagasihoidlikusse majja sisenesime, viis ta mind kohe ühte nurka ja tõmbas välja karbi, mis sisaldas tema kõige hinnalisemaid asju.
Finnish[fi]
Kun astuimme hänen vaatimattomaan taloonsa, hän vei minut heti yhteen nurkkaan ja veti sieltä esiin laatikon, joka sisälsi hänen tärkeimmät tavaransa.
Fijian[fj]
Ni keitou curu yani ki na nona vale maqosa, a kauti au sara ki na dua na tutu ka dreta mai e dua na kateni ka tu kina na veika bibi duadua e taukena.
French[fr]
Quand nous sommes entrés dans son humble demeure, il m’a immédiatement emmené dans un coin et a sorti une boîte qui contenait ses biens les plus précieux.
Guarani[gn]
Roikéramo pe hogamíme, upei’ete chegueraha peteĩ hóga tenda ruguápe ha oguenohẽ peteĩ mba’e orekóva imba’e hepykuéra ndive.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum uske chote se ghar mein prawesh kiye, woh turant mujhe ek kone mein le gaya aur apne sabse mahautvapurn sampati ko ek bakse se baahar khinch nikaala.
Hiligaynon[hil]
Sang kami nagsulod sa iya diutay nga balay, gilayon nga gintuytuyan niya ako pakadto sa kilid kag ginhunos niya ang kahon nga suludlan sang iya pinakaimportante nga mga pagkabutang.
Hmong[hmn]
Thaum peb mus hauv nws lub tsev uas me me, nws cia li coj kuv mus tom kuam tsev mus muab kiag ib lub thawv uas muaj tej yam tseem ceeb tshaj rau nws.
Croatian[hr]
Kada smo ušli u njegov skromni dom, odmah me je odveo u kut i izvukao kutiju koja je sadržavala njegovu najdragocjeniju imovinu.
Haitian[ht]
Lè nou te antre nan ti kay li a, li te imedyatman mennenm nan yon kwen sal la epi li te rale yon bwat ki te gen byen ki pi presye li te genyen yo.
Hungarian[hu]
Amint beléptünk szerény házába, azonnal egy dobozt vett elő, amelyben a legfontosabb tárgyait tartotta.
Armenian[hy]
Երբ ներս մտանք նրա համեստ բնակարանը, նա անմիջապես ինձ մի անկյուն տարավ եւ դուրս հանեց մի տուփ, որը պարունակում էր նրա ամենակարեւոր ունեցվածքը։
Indonesian[id]
Sewaktu kami memasuki rumahnya yang sederhana, dia segera mengajak saya ke sudut dan mengeluarkan sebuah kotak yang berisi harta miliknya yang paling penting.
Icelandic[is]
Þegar við komum í híbýli hans, tók hann mig þegar afsíðis og dró fram ílát sem hafði að geyma hans mikilvægustu eigur.
Italian[it]
Quando entrammo nella sua modesta casa, immediatamente mi portò in un angolo e prese una scatola che conteneva i suoi beni più preziosi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xoo’ok sa’ li rochoch, a’an xko’o sa’ jun xuk ut xrisi jun kaxon, wan wi’ li k’a’ru k’uulanb’il xb’aan.
Korean[ko]
그 작은 집에 들어갔을 때, 그분은 바로 저를 구석으로 데려가서 가장 아끼는 물건이 담긴 상자를 꺼내셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokotaki na ndako na ye na bosawa, na mbala moko atelemaki akamataki ngai na loboko na nsuka mpe abendaki sanduku oyo ezalaki na bozwi na ye ya moutya mingi koleka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານຫລັງ ນ້ອຍໆ ຂອງ ລາວ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ພາ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຈເຮືອນໃນ ທັນ ທີ ແລະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ກ່ອງ ຫນຶ່ງ ອອກ ມາ ທີ່ ມີ ຊັບ ສົມ ບັດ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kai įėjome į jo kuklius namus, jis tuoj pat pasivedė mane į kampą ir ištraukė dėžutę, kurioje buvo jo svarbiausias turtas.
Latvian[lv]
Ieejot viņa pieticīgajā mājoklī, viņš nekavējoties aizveda mani līdz stūrim un izvilka kastīti, kurā atradās viņa nozīmīgākās lietas.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao amin’ilay trano keliny izahay dia nentiny avy hatrany teo amin’ny zoron-trano iray aho ary nisintona boaty iray izy, izay nisy ireo fananany manan-danja indrindra.
Mongolian[mn]
Биднийг тэдний жижигхэн байшинд ороход тэр намайг өрөөний булан руу тэр даруй дагуулж очин, хамгийн чухал өмч хөрөнгийг нь агуулсан нэгэн хайрцаг гаргаж ирлээ.
Malay[ms]
Bila kami masuk ke rumahnya, dengan segera dia mengambil saya ke tepi dan mengambil kotak yang mengandungi hartanya yang paling penting.
Maltese[mt]
Meta aħna dħalna d-dar modesta tiegħu, huwa ħadni immedjatament f’ kantuniera u ħareġ kaxxa li fiha kien hemm l-aktar ħwejjeġ importanti li kellu.
Norwegian[nb]
Da vi kom inn i hans beskjedne hus, ledet han meg umiddelbart til et hjørne og fant frem en eske som inneholdt hans viktigste eiendeler.
Dutch[nl]
Toen we zijn bescheiden huisje betraden, nam hij me meteen mee naar een plek waar hij een doos met zijn meest dierbare bezittingen bewaarde.
Papiamento[pap]
Ora nos a drenta den su kas humilde, inmediatamente e la hiba mi na un huki di su kas i a saka un kaha ku tabata kontené su poseshonan di mas balioso.
Polish[pl]
Kiedy weszliśmy do jego skromnego domu, zaraz zaprowadził mnie do miejsca, z którego wyjął pudełko zawierające jego najważniejszą własność.
Portuguese[pt]
Quando entramos em sua modesta casa, ele imediatamente me levou até um canto e pegou uma caixa com seus pertences mais importantes.
Romanian[ro]
Când am intrat în modesta sa casă, m-a tras imediat deoparte şi a scos o cutie care conţinea cele mai de preţ posesiuni ale sale.
Russian[ru]
Когда мы вошли в его скромный дом, он сразу же отвел меня в сторону и достал коробку, в которой лежали самые важные его вещи.
Slovak[sk]
Keď sme vstúpili do jeho skromného domu, okamžite ma vzal do rohu a vytiahol škatuľu, ktorá obsahovala jeho najdôležitejší majetok.
Samoan[sm]
Ina ua matou ulufale atu i lona tamai fale, sa vave ona ia avatua au i le tulimanu ma toso mai i fafo se tamai pusa sa i ai ni ana mea totino sili ona taua.
Serbian[sr]
Када смо ушли у његов скромни дом, одмах ме је одвео у угао собе и извадио кутију која је садржала његове највредније ствари.
Swedish[sv]
När vi steg in i hans enkla hus ledde han mig genast till ett hörn där han tog fram en kartong som innehöll hans mest dyrbara ägodelar.
Swahili[sw]
Tulipoingia kwa nyumba yake ya wastani, mara moja alinipeleka kwenye kona na alichomoa boksi lililokuwa na mali yake ya muhimu sana.
Tagalog[tl]
Nang pumasok kami sa kanyang simpleng tahanan, kaagad niya akong dinala sa isang sulok at kinuha ang isang kahon na naglalaman ng mahahalaga niyang pag-aari.
Tongan[to]
ʻI heʻemau hū ki hono falé, naʻá ne taki atu au ki ha tuliki peá ne toʻo hake ha puha ʻoku ʻi ai ʻe ne ngaahi koloa mahuʻinga tahá.
Tahitian[ty]
I te tomoraa matou i roto i to’na fare haʻihaʻi, oioi roa ona i te arata‘iraa ia’u i te hoê vahi o te fare e ua tatara mai oia i te hoê afata tei reira ta’na mau tao‘a rahi roa a‘e.
Ukrainian[uk]
Коли ми увійшли в його скромний дім, він відразу ж повів мене у куток і витяг ящик, в якому знаходилося те, що було для нього найважливішим.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi bước vào căn nhà khiêm tốn của anh, anh lập tức đưa tôi đến một góc nhà và lấy ra một cái hộp có chứa tài sản quan trọng nhất của anh.