Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно обаче не е повдиган въпросът дали разпоредбата на член 2a, параграф 3 от FL не представлява дискриминация на основание възраст спрямо по-възрастни работници и служители, които вече са придобили право на пенсия за осигурителен стаж и възраст (вж. и бележка под линия 42).
Czech[cs]
Předmětem úvah naproti tomu patrně nebyla otázka, zda jsou starší zaměstnanci, kteří již mohou pobírat starobní důchod, diskriminováni ustanovením § 2a odst. 3 FL kvůli svému věku (viz též výše poznámka pod čarou 42).
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt ældre arbejdstagere, der allerede kan oppebære alderspension, udsættes for forskelsbehandling på grund af deres alder som følge af bestemmelsen i FL’s § 2a, stk. 3, synes ikke at have været genstand for overvejelse, jf. også fodnote 42.
German[de]
Ob hingegen ältere Arbeitnehmer, die bereits Altersrente beziehen können, durch die Regelung des § 2a Abs. 3 FL wegen ihres Alters diskriminiert werden, scheint nicht Gegenstand der Erörterungen gewesen zu sein (vgl. auch oben, Fn. 42).
Greek[el]
Αντιθέτως, το αν υπάρχει δυσμενής διάκριση λόγω ηλικίας εις βάρος των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων οι οποίοι μπορούν να λάβουν ήδη σύνταξη γήρατος, από τη ρύθμιση του άρθρου 2a, παράγραφος 3, FL, δεν φαίνεται να αποτέλεσε αντικείμενο των αναλύσεών του (βλ., επίσης, ανωτέρω υποσημείωση 42).
English[en]
On the other hand, the question whether older workers who are already eligible for an old-age pension are discriminated against on grounds of age by Paragraph 2a(3) of the FL does not seem to have been considered (see also footnote 42 above).
Spanish[es]
En cambio, no parece haber sido objeto de debate la cuestión de si el artículo 2 bis, apartado 3, de la FL discrimina por razón de la edad a los trabajadores de mayor edad con derecho a percibir una pensión de jubilación (véase el punto 42 supra).
Estonian[et]
Tundub, et see, kas FL § 2a lõikes 3 sisalduv õigusnorm vanuseliselt diskrimineerib vanemaid töötajaid, kellel on juba õigus saada vanaduspensioni, ei olnud kontrollimise esemeks (vt ka eespool 42. joonealune märkus).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ei ilmeisesti ole sitä vastoin tarkasteltu sitä, syrjitäänkö FL:n 2 a §:n 3 momenttiin sisältyvällä sääntelyllä iän perusteella ikääntyviä työntekijöitä, joilla on jo mahdollisuus saada vanhuuseläkettä (vrt. myös edellä alaviite 42).
French[fr]
En revanche, la question de savoir s’il y aurait une discrimination fondée sur l’âge au détriment des travailleurs âgés qui peuvent déjà bénéficier du versement d’une pension de retraite ne semble pas avoir fait débat (voir ci-dessus, point 42).
Hungarian[hu]
Azt, hogy ezzel szemben az idősebb munkavállalók, akik már nyugdíjra jogosultak, az FL 2a. §‐ának (3) bekezdése révén hátrányos megkülönböztetést szenvednek el, úgy tűnik, nem képezte mérlegelés tárgyát (lásd még a fenti 42. lábjegyzetet).
Italian[it]
Non sembra essere invece stato oggetto di discussione se i lavoratori anziani che possono già percepire una pensione di anzianità vengano discriminati in ragione dell’età dalla disposizione di cui all’art. 2a, n. 3, della FL (v. anche supra, nota 42).
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, kad visiškai nebuvo įvertinta, ar FL 2a straipsnio 3 dalimi dėl amžiaus nediskriminuojami vyresnio amžiaus darbuotojai, jau galintys gauti senatvės pensiją (plg. ir šios išvados 42 punktą).
Latvian[lv]
Tomēr tas, vai FL 2.a panta 3. punkts rada gados vecāku darba ņēmēju, kuri jau var saņemt vecuma pensiju, diskrimināciju vecuma dēļ, šķiet, nav bijis apsvērumu temats (skat. iepriekš arī 42. zemsvītras piezīmi).
Maltese[mt]
Ma jidhirx madankollu li kien ikkontestat li l-impjegati anzjani li diġà kienu intitolati li jirċievu pensjoni tax-xjuħija kienu jiġu ddiskriminati abbażi tal-età permezz tad-dispożizzjoni tal-Artikolu 2a(3) tal-FL (ara ukoll n-nota ta’ qiegħ il-paġna 42 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Of daarentegen oudere werknemers die reeds aanspraak kunnen maken op ouderdomspensioen, op grond van hun leeftijd worden gediscrimineerd door de regeling van artikel 2a, lid 3, FL, lijkt niet onderwerp van de besprekingen te zijn geweest (zie ook boven voetnoot 42).
Polish[pl]
Wydaje się natomiast, że przedmiotem debaty nie była kwestia, czy starsi pracownicy, którzy nabyli już uprawnienia do świadczeń emerytalnych, są przez regulację § 2a ust. 3 FL dyskryminowani ze względu na wiek (por. także przypis 42 powyżej).
Portuguese[pt]
Diferentemente, a questão de saber se os trabalhadores mais idosos, que já preenchem as condições para receber pensão de reforma, podem ser objecto de discriminação em razão da idade por via do § 2a, n.° 3, da FL, não parece ter sido objecto das análises então efectuadas (cfr. também supra, nota 42).
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aspectul dacă reglementarea de la articolul 2a alineatul 3 din FL conține o discriminare pe motive de vârstă în defavoarea angajaților vârstă care au dreptul la pensie pentru limită de vârstă nu pare să fi făcut obiectul dezbaterilor (a se vedea și nota de subsol 42 de mai sus).
Slovak[sk]
Naopak otázka, či dochádza k diskriminácii na základe veku v neprospech starších pracovníkov, ktorí už majú nárok na starobný dôchodok, pravdepodobne nebola predmetom diskusie (pozri bod 42 vyššie).
Slovenian[sl]
Vprašanje, ali so nasprotno starejši delavci, ki že lahko prejemajo starostno pokojnino, z določbo člena 2a(3) FL diskriminirani zaradi starosti, očitno ni bilo predmet posvetovanja (glej tudi opombo 42 zgoraj).
Swedish[sv]
Frågan huruvida däremot äldre arbetstagare som redan kan uppbära ålderspension diskrimineras på grund av ålder genom 2a § tredje stycket FL diskuterades inte (se ovan fotnot 42).