Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sandsynligvis havde hun så travlt med at lave reder, lægge æg, udruge dem og passe unger at hun syntes at en alt for pæn fjerdragt var upraktisk.
German[de]
Sie hat so viel zu tun mit dem Nestbau, dem Legen von Eiern, dem Bebrüten der Eier und dem Betreuen der Jungen, daß sie wahrscheinlich findet, ein solches Prachtkleid, wie Vater es trägt, sei unpraktisch.
Greek[el]
Πιθανόν να ήταν τόσο πολυάσχολη στο να φτιάχνη φωλιές, να γεννά αυγά, να τα κλωσσά και να περιποιήται τα μικρά, ώστε να θεώρησε ότι ένα πολύ κομψό πτερωτό φόρεμα να μην ήταν πρακτικό.
English[en]
Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.
Spanish[es]
Probablemente se mantenía tan ocupada haciendo nidos, poniendo huevos, empollándolos y atendiendo a los polluelos, que le pareció que un bonito vestido emplumado era impráctico.
French[fr]
Probablement elle était si occupée à construire le nid, à pondre les œufs, à les couver et à prendre soin des petits, qu’une livrée aux couleurs éclatantes n’aurait guère été pratique pour elle.
Italian[it]
Probabilmente era così occupata a fare nidi, deporre uova, covarle e curare i piccoli, che riteneva poco pratico un bell’abito piumato.
Japanese[ja]
巣を作ったり,卵を産んだり,卵を抱いたり,ひなの面倒をみたりで彼女はとても忙しかったので,たぶん,美しいドレスは実用的でないと思ったのでしょう。
Korean[ko]
엄마는 아마도 둥지를 짓고 알을 낳고 부화를 하고 어린 것을 돌보는데 매우 바쁘기 때문에 아름다운 깃털 옷은 비실용적이라고 느끼고 있다.
Norwegian[nb]
Hun var sannsynligvis så travelt opptatt med å bygge reir, legge egg, ruge og ta hånd om de små at hun syntes at en drakt med vakre fjær ville være upraktisk.
Dutch[nl]
Ze had het waarschijnlijk zo druk met nesten bouwen, eieren leggen en uitbroeden en voor de jongen zorgen dat ze een mooi verenkleed onpraktisch vond.
Portuguese[pt]
Provavelmente se mantinha tão ocupada fazendo ninhos, pondo ovos, chocando-os e cuidando dos filhotes que achou que era imprática um bonito vestido de plumas.
Swedish[sv]
Att bygga ett rede, värpa ägg, kläcka dem och sköta de små höll henne så sysselsatt att hon säkert tyckte att en vacker fjäderbeklädnad var opraktisk.