Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше прието, че е целесъобразно да се изчака това ново становище на ЕОБХ за Zea mays L . линия MON810, преди да се предприемат каквито и да е действия във връзка със съответната предпазна мярка, нотифицирана от Унгария, поради вероятното му отражение върху предходното становище, прието през юни 2005 г.
Czech[cs]
Před přijetím opatření týkajících se příslušného ochranného opatření oznámeného Maďarskem je považováno za vhodné vyčkat na uvedené nové stanovisko k produktu Zea mays L. linie MON810 vydané úřadem EFSA z důvodu možného dopadu, které uvedené stanovisko může mít na předchozí stanovisko přijaté v červnu 2005.
Danish[da]
Som følge af de mulige konsekvenser for den tidligere udtalelse fra juni 2005 fandt man det hensigtsmæssigt at afvente denne nye udtalelse fra EFSA om Zea mays L. linje MON 810, inden der blev truffet foranstaltninger vedrørende den af Ungarn anmeldte beskyttelsesforanstaltning.
German[de]
Bevor Maßnahmen zu der betreffenden von Ungarn notifizierten Schutzmaßnahme ergriffen werden, erschien es sinnvoll, das neue Gutachten der EFSA zu Zea mays L., Linie MON810 abzuwarten, da es möglicherweise Auswirkungen auf die vorangegangene Bewertung vom Juni 2005 haben würde.
Greek[el]
Κρίθηκε σκόπιμο να μη ληφθεί κανένα μέτρο σχετικά με το αντίστοιχο μέτρο διασφάλισης που κοινοποίησε η Ουγγαρία, πριν από τη νέα γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ για τον Zea mays L. σειρά MON810, λόγω της ενδεχόμενης επίπτωσής της στην προηγούμενη γνωμοδότηση του Ιουνίου του 2005.
English[en]
It has been considered appropriate to await this new EFSA opinion on Zea mays L . line MON810 before taking any action on the corresponding safeguard measure notified by Hungary, because of its possible implication on the previous opinion adopted in June 2005.
Spanish[es]
Se ha considerado oportuno esperar a este nuevo dictamen de la EFSA sobre la línea MON810 de Zea mays L. antes de adoptar ninguna medida sobre la medida de salvaguardia correspondiente notificada por Hungría, debido a su posible repercusión en el dictamen anterior adoptado en junio de 2005.
Estonian[et]
Enne kui tehakse komisjoni otsuse ettepanek Ungari teatatud vastava kaitseklausli kohta, on peetud asjakohaseks oodata ära Euroopa Toiduohutusameti kõnealune uus arvamus toote Zea mays L. liin MON810 kohta, kuna see võib olla seotud juunis 2005 vastuvõetud eelmise arvamusega.
Finnish[fi]
Koska EFSA:n uusi lausunto Zea mays L., linja MON810 -tuotteesta olisi saattanut vaikuttaa sen aiemmin kesäkuussa 2005 antamaan lausuntoon, katsottiin aiheelliseksi odottaa tätä uutta lausuntoa ennen kuin ryhdyttiin toimenpiteisiin Unkarin ilmoittaman suojatoimenpiteen johdosta.
French[fr]
Compte tenu des implications possibles pour l'avis précédent, adopté en juin 2005, il a été jugé opportun d'attendre ce nouvel avis de l'EFSA concernant Zea mays L. lignée MON810 avant de prendre des mesures à l'égard de la mesure de sauvegarde correspondante notifiée par la Hongrie.
Hungarian[hu]
Mielőtt a Magyarország által bejelentett védintézkedések kapcsán intézkedés történt volna, célszerűnek tűnt megvárni az EÉH újabb véleményét a Zea Mays L. MON 810 vonallal kapcsolatban, ugyanis az újabb állásfoglalás kihatással lehet a korábbi, 2005. júniusi véleményre.
Italian[it]
Prima di intervenire in risposta alle misure di salvaguardia notificate dall’Ungheria, si è ritenuto opportuno attendere il nuovo parere dell’EFSA in merito allo Zea mays L ., linea MON810, viste le possibili implicazioni che tale parere poteva avere su quello precedentemente adottato nel giugno 2005.
Lithuanian[lt]
Prieš imantis kokių nors veiksmų dėl atitinkamos apsaugos priemonės, apie kurią pranešė Vengrija, buvo nuspręsta palaukti, kol EMST pateiks nuomonę dėl Zea mays L., linija MON810, nes ta nuomonė galėtų turėti įtakos ankstesnei 2005 m. birželio mėn. priimtai nuomonei.
Latvian[lv]
Uzskatīja, ka ir lietderīgi sagaidīt šo jauno EFSA atzinumu par Zea mays L. līniju MON810, pirms rīkoties saistībā ar atbilstīgo drošības pasākumu, par ko ziņoja Ungārija, tā iespējamas ietekmes uz iepriekšējo atzinumu dēļ, kuru pieņēma 2005. gada jūnijā.
Maltese[mt]
L-istennija ta’ din l-opinjoni ġdida tal-EFSA dwar iż- Zea mays L. linja MON810 tqieset xierqa qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni dwar il-miżura ta’ salvagwardja relatata nnotifikata mill-Ungerija, minħabba l-implikazzjoni possibbli tagħha fuq l-opinjoni ta’ qabel adottata f’Ġunju 2005.
Dutch[nl]
Wegens de mogelijke implicaties voor het eerdere, in juni 2005 uitgebrachte advies is er de voorkeur aan gegeven dit nieuwe EFSA-advies over lijn MON810 van Zea mays L . af te wachten alvorens actie te ondernemen ten aanzien van de betreffende door Hongarije aangemelde vrijwaringsmaatregel.
Polish[pl]
Uznano za stosowne, aby zaczekać na nową opinię EFSA dotyczącą Zea mays L. linia MON810 przed podjęciem jakichkolwiek działań w sprawie środka ochronnego zgłoszonego przez Węgry z powodu potencjalnego wpływu tej opinii na poprzednią opinię przyjętą w czerwcu 2005 r.
Portuguese[pt]
Foi decidido que seria apropriado aguardar por esse parecer da AESA em relação ao milho Zea mays L. da linha MON 810 antes de adoptar qualquer medida sobre a correspondente medida de salvaguarda notificada pela Hungria, tendo em conta as suas eventuais implicações sobre o parecer anterior, adoptado em Junho de 2005.
Romanian[ro]
Având în vedere posibilele implicații asupra avizului precedent adoptat în iunie 2005, s-a considerat adecvat să se aștepte acest nou aviz al EFSA privind Zea mays L . linia MON810 înainte de a întreprinde vreo acțiune privind măsura de protecție corespondentă notificată de Ungaria.
Slovak[sk]
Skôr ako sa prijmú kroky v súvislosti s príslušnou bezpečnostným opatrením, o ktorom informovalo Maďarsko, sa považovalo sa za primerané vyčkať na toto nové stanovisko úradu EFSA týkajúce sa kukurice Zea mays L . línia MON810 vzhľadom na jeho možný vplyv na predchádzajúce stanovisko prijaté v júni 2005.
Slovenian[sl]
Pred morebitno odločitvijo glede zaščitnega ukrepa, ki ga je uradno priglasila Madžarska, se je zdelo primerno počakati na novo mnenje Efse o MON810, saj bi to lahko vplivalo na predhodno mnenje, ki je bilo sprejeto junija 2005.
Swedish[sv]
Eftersom det nya yttrandet från EFSA om Zea mays L. linje MON 810 kan få konsekvenser för det tidigare yttrandet från juni 2005, har det bedömts vara lämpligt att invänta det nya yttrandet innan någon åtgärd vidtas med anledning av den skyddsåtgärd som Ungern anmält.