Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
108 Следователно жалбоподателят не може само да твърди, че е налице поверителност поради естеството на данните, нито абстрактно да се позовава на нарушение на основни права.
Czech[cs]
108 Žalobkyně se tedy nemůže omezit na tvrzení, že důvěrnost dokumentů je dána již z povahy věci ani se spokojit s abstraktním tvrzením zásahu do základních práv.
Danish[da]
108 Sagsøgeren kan således ikke begrænse sig til at fastholde, at der i sagens natur er tale om fortrolighed eller nøjes med abstrakt at hævde, at de grundlæggende rettigheder er tilsidesat.
Greek[el]
108 Επομένως, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αρκεστεί στον ισχυρισμό περί εκ φύσεως εμπιστευτικότητας ούτε να κάνει λόγο για προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων της γενικώς.
English[en]
108 Thus, the applicant cannot merely plead the existence of inherent confidentiality, or merely allege infringement of fundamental rights in abstract terms.
Spanish[es]
108 De este modo, la demandante no puede limitarse a afirmar que existe una confidencialidad por naturaleza, como tampoco puede conformarse con alegar de forma abstracta que se han vulnerado derechos fundamentales.
Estonian[et]
108 Hageja ei saa seega piirduda sellega, et ta kinnitab konfidentsiaalsuse olemasolu, ega sellega, et ta väidab abstraktselt, et rikutud on põhiõigusi.
Finnish[fi]
108 Kantaja ei siten voi tyytyä vain vetoamaan asian luonteesta johtuvan luottamuksellisuuden olemassaoloon eikä väittämään abstraktilla tavalla, että sen perusoikeuksia on loukattu.
French[fr]
108 Ainsi, la requérante ne peut se limiter à affirmer l’existence d’une confidentialité par nature, ni ne peut se contenter d’alléguer de façon abstraite une atteinte à des droits fondamentaux.
Croatian[hr]
108 Tužitelj se dakle ne može ograničiti na tvrdnju da prirodno postoji povjerljivost, niti se može zadovoljiti time da apstraktno ističe da je došlo do povrede njegovih temeljnih prava.
Hungarian[hu]
108 Ily módon a felperes nem szorítkozhat az információk bizalmasságának természetüknél fogva való fennállásának állítására, és nem is elégedhet meg annyival, hogy absztrakt módon állítsa, hogy megsértették alapvető jogait.
Italian[it]
108 Pertanto, la ricorrente non si può limitare ad affermare che sussiste riservatezza per definizione, né si può accontentare di addurre in maniera astratta un pregiudizio a diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
108 Taigi ieškovė negali apsiriboti tvirtinimu, kad savaime egzistuoja konfidencialumas, taip pat negali abstrakčiai teigti, kad pažeistos pagrindinės teisės.
Latvian[lv]
108 Tādējādi prasītāja nevar aprobežoties tikai ar apgalvojumu par pašsaprotamas konfidencialitātes pastāvēšanu, nedz arī tikai abstrakti izvirzīt pamattiesību pārkāpumu.
Maltese[mt]
108 Għalhekk, ir-rikorrenti ma tistax tillimita ruħha li tafferma l-eżistenza ta’ kunfidenzjalità min-natura tagħha u lanqas ma tista’ sempliċement b’mod astratt tallega ksur tad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
108 Verzoekster kan zich er dus niet toe beperken te stellen dat er uiteraard sprake is van vertrouwelijkheid en kan evenmin enkel op abstracte wijze stellen dat er grondrechten zijn geschonden.
Polish[pl]
108 Skarżąca nie może ograniczyć się tym samym do stwierdzenia poufności z natury ani nie może podnieść jedynie w sposób abstrakcyjny naruszenia swych praw podstawowych.
Portuguese[pt]
108 Assim, a recorrente não pode limitar‐se a afirmar a existência de confidencialidade por natureza nem pode limitar‐se a alegar de modo abstrato uma violação dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
108 Astfel, reclamanta nu se poate limita să afirme existența unei confidențialități prin natura sa și nici nu se poate limita să afirme în mod abstract o atingere adusă drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
108 Žalobkyňa sa preto nemôže obmedziť na tvrdenie, že existuje dôvernosť na základe samotnej povahy, ani sa nemôže uspokojiť s abstraktným poukázaním na porušenie základných práv.
Slovenian[sl]
108 Tožeča stranka tako ne more zgolj zatrjevati obstoja zaupnosti glede na naravo niti ne more zgolj abstraktno zatrjevati kršitve temeljnih pravic.