Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Апарати, инструметни или устройства, които са части или фитинги за ръчни инструменти и които включват лазер за прредоставяне на отправна точка, от която потребителят на инструмента или бормашината/ винтовръта да работи, или за прикрепяне към инструментите или бормашините/винтоврътите за използване при центриране на инструмента или бормашината/ винтовръта спрямо работната им повърхност, или които са за маркиране или центриране
Czech[cs]
Přístroje, nástroje nebo zařízení jakožto části nebo příslušenství ručních nástrojů a obsahující laser k poskytnutí referenčního bodu pro uživatele nástroje nebo vrtačky/šroubováku, od kterého se má pracovat, nebo k připojení k nástrojům nebo vrtačce/šroubováku k zarovnání nástroje nebo vrtačky/šroubováku podle jejich pracovní plochy, nebo určené pro účely označování nebo zarovnávání
Danish[da]
Apparater, instrumenter eller anordninger, der er en del af eller tilbehør til håndværktøj, med en laser, som danner et referencepunkt for brugeren af et stykke værktøj eller boremaskine/skruetrækker, eller som udstyr til værktøj eller boremaskiner/skruetrækkere til justering af værktøjet eller boremaskinen/skruetrækkeren i forhold til arbejdsfladen eller til markerings- eller justeringsformål
German[de]
Apparate, Instrumente oder Geräte als Teile und Bestandteile von handbetätigten Werkzeugen und mit eingebautem Laser zur Erzeugung eines Ausgangspunkts für den Benutzer eines Werkzeugs oder einer Bohr-/Schlagbohrmaschine oder zum Anbringen an Werkzeugen oder Bohr-/Schlagbohrmaschinen zur Verwendung beim Ausrichten des Werkzeugs oder der Bohr-/Schlagbohrmaschine gegenüber der zu bearbeitenden Fläche, oder für Kennzeichnungs- oder Ausrichtzwecke
Greek[el]
Συσκευές, όργανα ή διατάξεις ως μέρη ή εξαρτήματα για εργαλεία χειρός και με ενσωματωμένο λέιζερ για την παροχή σημείου αναφοράς στο χειριστή εργαλείου ή τρυπανιού/οδηγού, το οποίο χρησιμοποιείται για την κατεργασία, ή για προσάρτηση σε εργαλεία ή τρυπάνια/οδηγούς για χρήση στην ευθυγράμμιση του εργαλείου ή του τρυπανιού/οδηγού ως προς την επιφάνεια εργασίας, ή για χρήση στη σήμανση ή στην ευθυγράμμιση
English[en]
Apparatus, instruments or devices being parts of or fittings for hand tools and incorporating a laser to provide a reference point for the user of a tool or a drill/driver to work from, or for attachment to tools or drill/drivers for use in aligning the tool or drill/driver relative to its work surface, or being for marking or alignment purposes
Spanish[es]
Aparatos, instrumentos o dispositivos que forman parte o piezas de herramientas de mano y que incorporan un láser para proporcionar un punto de referencia para el usuario de una herramienta o un taladro/accionador, o para acoplar a herrmientas o a taladro/accionadores para su uso en la alineación de la herramienta o el taladro/accionadores en relación con la superfice, o que tienen finalidades de marcado o alineación
Estonian[et]
Vahendid, riistad või seadmed, mis on käsi-tööriistade osad või tarvikud ja mis sisaldavad laserit, et pakkuda tööriista või elektritrelli/-puuri kasutajale töötamisel reeperpunkti või mis on mõeldud lisamiseks tööriistadele või elektritrellidele/-puuridele tööriista või elektritrelli/-puuri joondamiseks tööpinna suhtes või markeerimiseks või joondamiseks
Finnish[fi]
Laitteet, välineet tai kojeet, jotka ovat käsityökalujen osia tai tarvikkeita ja joissa on laser, työskentelyn viitekohdan tarjoamiseen työkalun tai poran/ohjauslaitteen käyttäjälle tai kiinnitettäväksi työkaluihin, poriin/ohjauslaitteisiin tai muihin työkaluihin, joita käytetään työkalun kohdistamiseen siihen liittyvään työpintaan tai merkintä- tai kohdistamistarkoituksiin
French[fr]
Appareils, instruments ou dispositifs étant des pièces ou parties constitutives d'outils manuels munis d'un laser fournissant un point de référence à l'utilisateur d'outils ou de perceuses/visseuses à partir desquels travailler, ou à fixer à des outils ou des perceuses/visseuses pour aligner l'outil ou la perceuse/visseuse à sa surface de travail ou destinés à des fins de marquage ou d'alignement
Hungarian[hu]
Készülékek, berendezések és eszközök, mint kéziszerszámok részei vagy szerelvényei, és amelyek egy szerszám vagy fúró/csavarhúzó használója számára a munka során referenciapontként szolgáló lézert tartalmaznak, vagy a szerszámhoz, fúróhoz/csavarhúzóhoz csatolhatók és a szerszám munkafelülethez viszonyított iránybeállítását segítik, vagy jelölési vagy iránybeállítási célokat szolgálnak
Italian[it]
Apparecchi, strumenti o dispositivi, ovvero parti o componenti di utensili amano e comprendenti un laser per fornire un punto di riferimento all'utilizzatore d'uno strumento o d'un trapano/avvitatore da cui iniziare il lavoro o da attaccare a strumenti o trapani/avvitatori per allineare lo strumento rispetto alla sua superficie di lavoro o per tracciare od allineare
Lithuanian[lt]
Aparatai, instrumentai ar prietaisai kaip rankinių įrankių dalys ar priedai su lazeriu, skirti įrankio ar gręžtuvo/sukamojo, kalamojo prietaiso naudotojui rodyti atskaitos tašką, nuo kurio pradedama dirbti, ar tvirtinti prie įrankių ar gręžtuvų/sukamųjų, kalamųjų prietaisų, skirti naudoti įrankiui ar gręžtuvui/sukamajam, kalamajam prietaisui lygiuoti sulig darbiniu paviršiumi, ar naudojami žymėjimo arba lygiavimo reikmėms
Latvian[lv]
Aparāti, instrumenti vai ierīces, kas ir daļas vai piederumi rokas rīkiem un satur lāzeru, lai darbarīka vai urbja/pastiprinātāja lietotājam nodrošinātu atsauces punktu, no kura sākt darbu, vai darbarīku vai urbju/pastprinātāju piesaistēm, ko izmanto darbarīku vai urbju/pastiprinātāju izlīdzināšanai paralēli to darba virsmai vai kas ir paredzēti marķēšanai vai izlīdzināšanai
Maltese[mt]
Apparat, strumenti jew tagħmir bħala partijiet ta' jew fitings għal għodda ta' l-idejn u li fihom lejżer biex jipprovdi punt ta' riferenza għall-operatur ta' għodda jew ta' trapani/drajvers biex jaħdem minnha, jew għat-twaħħil ma' għodda jew trapani/drajvers biex jintużaw għall-allinjament ta' l-għodda jew trapani/drajvers mal-wiċċ tax-xogħol, jew għall-immarkar jew allinjament
Dutch[nl]
Toestellen, instrumenten of apparaten als onderdelen van of accessoires voor handgereedschappen met ingebouwde laser om een referentiepunt te verschaffen aan de gebruiker van een gereedschap of een boormachine, van waaruit gewerkt kan worden, of voor bevestiging aan een gereedschap of boormachines voor het geleiden van het gereedschap of de boor met betrekking tot het betreffende werkoppervlak, of voor markerings- of geleidingsdoeleinden
Polish[pl]
Urządzenia, instrumenty lub przyrządy będące częściami lub elementami wyposażenia do narzędzi ręcznych oraz wyposażone w laser do zapewniania punktu odniesienia użytkownikom narzędzi lub wiertarko-wkrętarek lub do dołączania do narzędzi, wiertarko-wkrętarek do użytku w naprowadzaniu narzędzia lub wiertarko-wkrętarek w stosunku do jego powierzchni roboczej lub do oznaczania lub celowania
Portuguese[pt]
Aparelhos, instrumentos ou dispositivos, que são peças ou acessórios de ferramentas manuais, equipados com um laser destinado a fornecer um ponto de referência a seguir pelo utilizador de uma ferramenta ou de um berbequim/aparafusador, ou para adaptar a ferramentas ou berbequins/aparafusadores de modo a alinhá-los com a superfície de trabalho, ou para fins de marcação ou alinhamento
Romanian[ro]
Aparatura, instrumente sau dispozitive reprezentand componente sau accesorii pentru unelte de mana si incorporand o raza laser pentru a furniza un punct de referinta pentru utilizatorul unei unelte sau burghiu/mecanism cu care lucreaza sau pentru priderea de unelte sau burghie/mecanisme pentru utilizarea in alinierea uneltei sau burghiului/mecanismului relativ la suprafata sa de lucru sau pentru marcare sau aliniere
Slovak[sk]
Zariadenie, nástroje alebo prístroje ako časti alebo súčiastky pre ručné náčinie a obsahujúce laser ako referenčný bod pre operátora motorového/elektrického náradia, vrtákov alebo iného náradia, alebo ako príslušenstvo pre motorové/elektrické náradie, vrtáky, alebo ručné náradie za účelom vyrovnávania motorového/elektrického náradia, motorových/elektrických vrtákov alebo iného ručného náradia k pracovnému povrchu, alebo pre značkovacie účely alebo pre účely nastavovania smeru
Slovenian[sl]
Aparati, instrumenti ali naprave, ki so deli ali oprema za ročno orodje in z vgrajenim laserjem za zagotavljanje referenčne točke, na kateri uporabnik orodja ali vrtalnika/vijačnika začne delati ali za pritrditev na orodja ali vrtalnike/vijačnike za uporabo pri poravnavanju orodja ali vrtalnika/vijačnika glede na njegovo delovno površino ali so namenjeni za označevanje ali poravnavanje
Swedish[sv]
Apparater, instrument eller anordningar som är delar av eller tillbehör till handverktyg och med inbyggd laser för att ge en referenspunkt för användaren av ett verktyg eller en borr/drivanordning att arbeta från, eller för tillbehör till ett verktyg eller borr/drivanordning för användning vid inriktning av verktyget eller borr/drivanordningen i förhållande till dess arbetsyta, eller för markerings- eller inställningsändamål