Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met gemengde gevoelens van hulle afskeid geneem, aangesien ons nie geweet het wanneer ons hulle weer sou sien nie.
Amharic[am]
ወደ ጊልያድ ከሄዱ በኋላ እንደገና የምናገኛቸው መቼ እንደሆነ ስላላወቅን የተሰናበትናቸው ደስታና ሐዘን በተቀላቀለበት ስሜት ነበር።
Arabic[ar]
وقبل ذهابهم الى المدرسة، ودّعناهم بمزيج من مشاعر الحزن والفرح لأننا كنا نجهل متى سنراهم مجددا.
Central Bikol[bcl]
An kaogmahan mi may kasalak na kamondoan kan magpaaram sinda, huling dai mi aram kun noarin mi sinda maheheling giraray.
Bemba[bem]
Twalilayene na bo ninshi natumfwa ubulanda ne nsansa, pantu tatwaishibe ilyo twali no kumonana na bo na kabili.
Bulgarian[bg]
Сбогувахме се със смесени чувства, тъй като не знаехме кога ще се видим отново.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা জানতাম না যে, আবার কবে আমরা তাদেরকে দেখতে পাব, তাই আমরা মিশ্র অনুভূতি নিয়ে তাদেরকে বিদায় জানাই।
Cebuano[ceb]
Kami nanamilit uban ang nagsagol nga pagbati kay wala kami mahibalo kon kanus-a namo sila makita pag-usab.
Czech[cs]
Když jsme se s nimi loučili, měli jsme smíšené pocity, protože jsme nevěděli, kdy je znovu uvidíme.
Danish[da]
Det var med blandede følelser vi tog afsked med dem, for vi vidste ikke hvornår vi ville få dem at se igen.
German[de]
Als wir ihnen Lebewohl sagten, taten wir das mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir wussten ja nicht, wann wir uns wiedersehen würden.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kple nuteɖeamedzi ye míetsɔ do hedenyuie na wo, le esi míenya ɣesiɣi míagakpɔ wo ake o ta.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkeyomde ndidaha, esịt ama enem nnyịn, edi sia nnyịn mîkọfiọkke ini emi idifiakde isobo, ima ifụhọ.
Greek[el]
Τους αποχαιρετήσαμε με ανάμεικτα συναισθήματα, εφόσον δεν ξέραμε πότε θα τους ξαναβλέπαμε.
English[en]
We said our farewells with mixed emotions, since we did not know when we would see them again.
Spanish[es]
Al despedirnos de ellos teníamos sentimientos encontrados, pues no sabíamos cuándo volveríamos a verlos.
Estonian[et]
Hüvastijätul segunes meie rõõm kurbusega, sest me ei teadnud, millal me neid jälle näha saame.
Persian[fa]
پس از فارغالتحصیلیشان هر شش نفرشان به پرتوریکو که در آن زمان تعداد شاهدان یَهُوَه انگشتشمار بود فرستاده شدند.
Finnish[fi]
Hyvästelimme heidät sekavin tuntein, sillä emme tienneet, milloin näkisimme heidät seuraavan kerran.
Fijian[fj]
Keitou veitalatala ena luluvu, ni keitou sega ni kila na gauna keitou na veirai tale kina.
French[fr]
Nous nous sommes dit au revoir avec des sentiments partagés, car nous ne savions pas quand nous nous reverrions.
Ga[gaa]
Wɔkɛ amɛye shɛɛ kɛ miishɛɛ, tsɛbelɛ edɔ wɔ hu ejaakɛ wɔleee be ni wɔbaana amɛ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Upérõ saʼi testígo oĩ Puerto Rícope ha oñemondo chupekuéra opredika hag̃ua upépe.
Gun[guw]
Ayajẹ po awubla po wẹ mí do dọ e zun whedenu na yé, na mí ma yọ́n whenue mí nasọ gọ̀ yé mọ.
Hausa[ha]
Mun yi musu ban kwana cike da farin ciki da baƙin ciki, domin ba mu san sa’ad da za mu sake ganinsu ba.
Hebrew[he]
נפרדנו מהם ברגשות מעורבים, מפני שלא ידענו מתי נתראה עימם שוב.
Hindi[hi]
उन्हें गिलियड के लिए विदा करते वक्त हमारी आँखें खुशी और गम के आँसुओं से डबडबा गयीं क्योंकि हम नहीं जानते थे कि हम उनसे दोबारा कब मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpaalam sila, nalipay kami nga daw nasubuan man kay wala kami makahibalo kon san-o naman kami magakitaay liwat.
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida idia ai bamahuta henia, to ai hebogahisi badina ai diba lasi idia do ai itaia lou eiava.
Croatian[hr]
Pozdravili smo se osjećajući pritom i radost i tugu, budući da nismo znali kada ćemo ih ponovno vidjeti.
Haitian[ht]
Lè nou t ap di yo orevwa, nou te kontan, men anmenmtan, nou te tris paske nou pa t konnen ki lè nou t ap wè yo ankò.
Hungarian[hu]
Vegyes érzésekkel intettünk búcsút egymásnak, hiszen nem tudtuk, hogy mikor találkozhatunk ismét.
Armenian[hy]
Մենք անչափ հուզված էինք, որովհետեւ չգիտեինք, թե երբ նորից կտեսնենք նրանց։
Indonesian[id]
Perasaan kami campur aduk saat melepas kepergian mereka karena kami tidak tahu kapan akan berjumpa kembali.
Igbo[ig]
Anyị sịrị ha gaa nke ọma, ma obi adịchaghị anyị mma n’ihi na anyị amaghị mgbe ọzọ anyị na ha ga-ahụ.
Iloko[ilo]
Agkakanat ti mariknami idi agpipinnakadakami ta dimi ammo no kaano manen a makitami ida.
Icelandic[is]
Tilfinningar okkar voru blendnar þegar við kvöddumst því að við vissum ekki hvenær við sæjum þau aftur.
Isoko[iso]
Oviẹ ma ro su ai ruọ edhere keme ma riẹ okenọ ma te rọ wariẹ ruẹ ẹro ho.
Italian[it]
Nell’accomiatarci provammo sentimenti contrastanti, in quanto non sapevamo quando ci saremmo rivisti.
Japanese[ja]
別れを告げた私たちは複雑な心境でした。 次にいつ会えるか分からなかったからです。
Georgian[ka]
გამომშვიდობებისას გვიხაროდა კიდეც და გულიც გვწყდებოდა, რადგან არ ვიცოდით, კიდევ როდის ვნახავდით მათ.
Kazakh[kk]
Біз олармен көңіліміз толқи қоштастық, өйткені оларды қайтып көретін-көрмейтініміз белгісіз еді.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಿಶ್ರಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿದಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿದೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪುನಃ ಯಾವಾಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆವು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 언제 다시 만나게 될지 알 수 없었기에, 기쁘고도 서운한 마음으로 작별 인사를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Twishajikilengapotu na bulanda, mambo kechi twayukile kimye kyo tukamonañanapo jikwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kiese ye dilu twavambanena, kadi ke twazaya ko e ntangwa tusinga monana diaka.
Kyrgyz[ky]
Биз аларды кайра качан көрөрүбүздү билбегендиктен же кубанарыбызды, же кайгырарыбызды билбей коштошконбуз.
Ganda[lg]
Twali tetumanyi lwe tuliddayo kubalabako, n’olwekyo twabasiibula n’emitima ebiri.
Lingala[ln]
Tokabwanaki na mai na miso, mpamba te toyebaki te soki tokomonana lisusu.
Lozi[loz]
Lwa ba laeza ka tabo kono hape i nze lu ikutwa bumaswe, kakuli ne lu sa zibi kuli ne lu ka ba bona lili hape.
Lithuanian[lt]
Išlydėjome juos su prieštaringais jausmais, nes nežinojome, kada vėl pasimatysime.
Luba-Lulua[lua]
Tuakalayangana nabu ne binsonji ku mêsu, bualu katuvua bamanye dîba dituvua mua kumonangana kabidi nabu to.
Luvale[lue]
Twevwile chinyengo chikuma hakulisalisa mwomwo katwejivile lwola natukalimona chekako.
Latvian[lv]
Mēs atvadījāmies no viņiem ar dalītām jūtām, jo nezinājām, kad viņus atkal redzēsim.
Malagasy[mg]
Sady faly izahay no nalahelo rehefa nifanao veloma, satria tsy fantatra hoe rahoviana indray no hihaona.
Marshallese[mh]
Kimar yokyokwe ir kin lõñliñ im buromõj, bwe kimar jaje ñãt eo kim naj bar lo ir.
Macedonian[mk]
Се збогувавме со измешани чувства бидејќи не знаевме кога пак ќе ги видиме.
Marathi[mr]
या सर्वांशी परत कधी भेट होईल हे माहीत नसल्यामुळे, आम्ही जड हृदयानं त्यांचा निरोप घेतला.
Maltese[mt]
Sellimna lil xulxin u konna emozzjonati, bejn ferħanin u bejn imdejqin għax ma konniex nafu meta se nerġgħu narawhom.
Norwegian[nb]
Vi tok farvel med dem med blandede følelser, for vi visste ikke når vi ville få se dem igjen.
Niuean[niu]
Ne mavehe a mautolu mo e tau manatu fakauaua, ha kua nakai iloa e mautolu e magaaho ka liu ke feleveia mo lautolu.
Dutch[nl]
We namen afscheid met gemengde gevoelens omdat we niet wisten wanneer we hen weer zouden zien.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra laelana le bona re thabile e bile re e-kwa bohloko, ka ge re be re sa tsebe gore re tla ba bona neng gape.
Nyanja[ny]
Potsanzikana tinali osangalala komanso okhumudwa chifukwa sitinkadziwa kuti tidzaonananso liti.
Oromo[om]
Deebinee kan isaan arginu yoom akka ta’e waan hin beekneef yeroo nagaa isaanitti dhaamnu gammachuunis gaddis nutti dhaga’amee ture.
Ossetic[os]
Куы сӕ хизын кодтам, уӕд цин дӕр кодтам ӕмӕ хъыг дӕр, уымӕн ӕмӕ нӕ зыдтам, кӕрӕдзи ма кӕд фӕндзыстӕм.
Pangasinan[pag]
Say pataniran mi et nanlaok na ermen tan liket, nisengeg ta agmi amta no kapigan mi lamet ira nanengneng.
Pijin[pis]
Taem mifala baebae long olketa, mifala hapi and sorre tu from mifala no savve wanem taem nao mifala bae lukim olketa moa.
Polish[pl]
Pożegnaliśmy ich z mieszanymi uczuciami, bo nie wiedzieliśmy, kiedy się znowu zobaczymy.
Portuguese[pt]
Despedimo-nos com um misto de alegria e tristeza, pois não sabíamos quando os veríamos de novo.
Quechua[qu]
Kacharparispaqa kusiy, llakiy ima sunquykupi karqa, imaptinchus mana yacharqaykuchu maykʼaqchus watiqmanta tinkunaykuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamanta despedikuspaykum llumpayta llakikurqaniku haykapi tupanaykuta mana yachaspayku.
Cusco Quechua[quz]
Paykuna pasapushaqtinkun sinchi llakisqa tarikurayku, manan yacharaykuchu hayk’aqchus hukmanta tupanaykuta.
Rundi[rn]
Twarabasezeye duhimbawe ariko kandi dufise akababaro, kuko tutari tuzi igihe twosubiye kubonana na bo.
Romanian[ro]
Întrucât nu ştiam când aveam să ne revedem, ne-am luat rămas-bun fiind cuprinşi de sentimente dintre cele mai contradictorii.
Russian[ru]
Прощаясь, мы испытывали смешанные чувства, потому что не знали, когда увидимся с ними вновь.
Kinyarwanda[rw]
Twasezeranyeho dufite ibyishimo bivanze n’akababaro kuko tutari tuzi igihe twari kuzongera kubonanira.
Slovak[sk]
Lúčili sme sa so zmiešanými pocitmi, lebo sme nevedeli, kedy sa zase uvidíme.
Slovenian[sl]
Poslovili smo se z mešanimi občutki, saj nismo vedeli, kdaj se bomo spet videli.
Samoan[sm]
Sa lagona le fiafia toe faanoanoa foʻi i le matou faamavaega, ona matou te lē o iloa po o afea matou te toe feiloaʻi ai.
Shona[sn]
Takaonekana nemisodzi yokufara sezvo takanga tisingazivi kuti taizoonanazve rini.
Albanian[sq]
U përshëndetëm me ta me ndjenja të trazuara pasi nuk e dinim se kur do t’i shihnim prapë.
Serbian[sr]
Pozdravili smo se s njima, a osećanja su nam bila pomešana, jer nismo znali kada ćemo ih ponovo videti.
Southern Sotho[st]
Ha re arohana re ne re sa tsebe hore na re lle kapa re thabe kaha re ne re sa tsebe hore na re tla boela re ba bone neng.
Swedish[sv]
Det var med blandade känslor som vi sade farväl till dem, eftersom vi inte visste när vi skulle få se dem igen.
Swahili[sw]
Tuliagana tukiwa na hisia mbalimbali, kwa kuwa hatukujua wakati ambapo tungewaona tena.
Congo Swahili[swc]
Tuliagana tukiwa na hisia mbalimbali, kwa kuwa hatukujua wakati ambapo tungewaona tena.
Telugu[te]
ఒకవైపు వారు మిషనరీ సేవకు వెళ్తున్నారనే సంతోషంతో మరోవైపు వారిని మళ్లీ ఎప్పుడు చూస్తామో అనే దుఃఖంతో వారికి వీడ్కోలు చెప్పాం.
Thai[th]
พวก เรา ต่าง ก็ ล่ํา ลา กัน และ กัน ด้วย ความ รู้สึก ที่ บอก ไม่ ถูก เนื่อง จาก ไม่ รู้ ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก เมื่อ ใด.
Tigrinya[ti]
መዓስ ከም እንራኸብ ስለ ዘይፈለጥና እናተደፋነቕና ተሰናበትናዮም።
Tiv[tiv]
Yange vihi se u lôhôn ve ayem kpen kpen, sha ci u se fa shighe u shi se nenge a ve ga.
Tagalog[tl]
Magkahalong tuwa at lungkot ang nadama namin nang magpaalaman kami sa isa’t isa, dahil hindi namin alam kung kailan kami muling magkikita-kita.
Tetela[tll]
Takâkombolɛ lɔkɛndɔ l’ɔlɔlɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’olengolengo nɛ dia sho kombeyaka etena kakatahombe ndjɛnana la wɔ nto.
Tswana[tn]
Fa re ba laela re ne re itumetse mme gape re tshwenyegile ka gonne re sa itse gore a re tla tsamaya re ba bona gape.
Tongan[to]
Na‘a mau lea māvae fakataha mo e ongo‘i ta‘eta‘epau, koe‘uhí he na‘e ‘ikai te mau ‘ilo pe te mau toe fesiofaki fakakū.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalayana kumwi katuyeeya zyintu zinji mbokunga tiitwakazyi notwakali kuyoobabona alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long tok gutbai tasol mipela i sori tu, long wanem, mipela i no save, bai mipela inap long bung gen, o nogat.
Turkish[tr]
Onları tekrar ne zaman göreceğimizi bilmediğimizden karmaşık duygular içinde vedalaştık.
Tsonga[ts]
Hi va lele hi tsakile naswona timbilu ta hina ti vava, hikuva a hi nga swi tivi leswaku hi ta tlhela hi va vona rini.
Tatar[tt]
Саубуллашканда без төрле хисләр кичердек, чөнки кабат күрешү вакыты билгесез иде.
Tumbuka[tum]
Apo tikalayirananga nawo, tikakondwa, kweniso tikadandaura cifukwa tikamanyanga yayi apo tizamuŵawoneraso.
Twi[tw]
Yɛn werɛ howee bere a na yɛregyaw wɔn kwan no, efisɛ na yennim bere a na yɛbɛsan ahu wɔn bio.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼik batele xi muyubajkutik xchiʼuk laj kat koʼontonkutik xtok, yuʼun mu jnaʼkutik kʼusi to ora chkil jbakutik yan velta.
Ukrainian[uk]
Коли вони їхали, нас переповнювали змішані почуття: нам було і радісно, і сумно, бо ми не знали, коли побачимо їх знову.
Umbundu[umb]
Tua kuata esanju lialua, ndaño ka tua kũlĩhĩle eteke tu li sanga vali.
Venda[ve]
Ro onesana nga dakalo na zwililo, samusi ro vha ri sa ḓivhi uri ri ḓo dovha ra vhonana lini.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chia tay nhau trong cảm giác vui buồn lẫn lộn vì không biết bao giờ mới gặp lại họ.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ngan namimingaw kami han tilakat na hira kay diri kami maaram kon magkikirigta pa kami utro.
Xhosa[xh]
Sathi ndlela-ntle kubo, singazi enoba masivuye okanye sikhathazeke, ekubeni sasingazi enoba sakuphinda sibabone kusini na.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn láti kí wọn pé ó dàbọ̀, àmọ́ ó ń dùn wá pé wọ́n ń fi wá sílẹ̀ nítorí a ò mọ̀gbà tá a tún máa rí wọn.
Yucateco[yua]
Le ka invitartaʼaboʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob teʼ xookaʼ jach kiʼimakchaj k-óol, baʼaleʼ okʼom óolchajoʼon xan tumen maʼ k-ojel baʼax kʼiin ken k-kaʼa ilbaiʼ.
Chinese[zh]
我们彼此道别的时候,心情复杂,因为不知道什么时候再相见。
Zulu[zu]
Sabavalelisa sijabule kodwa futhi izinhliziyo zibuhlungu ngoba sasingazi ukuthi sasiyophinde sibabone nini.