Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodra hulle terug by die huis is, begin hulle daarvoor spaar.”
Amharic[am]
ወደ አገራቸው እንደተመለሱ ገንዘብ ማጠራቀም ጀምረዋል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
فعندما يعودون الى بيوتهم سرعان ما يبدأون بتوفير المال له».
Central Bikol[bcl]
“Tolos-tolos pakapuli ninda, nagpopoon na sindang magtipon para dian.”
Bemba[bem]
Nga bafika fye ku mwabo, balatendeka ukusunga indalama sha kubomfya ukuya kumbi.”
Bislama[bi]
Taem oli kasem ples blong olgeta, oli stat blong sevem mane from wok ya.”
Bangla[bn]
আর তাই তারা দেশে ফিরে গিয়ে এর জন্য পয়সা জমাতে শুরু করেন।’
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nakauli na sila, nagsugod dayon sila sa pagtigom ug salapi alang niana.”
Czech[cs]
„Jakmile se vrátí domů, ihned začínají šetřit na další spolupráci.“
Danish[da]
„De begynder at spare op så snart de vender hjem.“
German[de]
Sobald sie zu Hause sind, fangen sie an zu sparen.“
Ewe[ee]
Ne wonya ɖo aƒe ko la, wodzea ga dzadzraɖo gɔme ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Ke ndondo oro mmọ ẹnyọn̄de ẹsịm ufọk, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndifam okụk nnịm nnọ oro.”
Greek[el]
«Μόλις επιστρέφουν πίσω, αρχίζουν να αποταμιεύουν χρήματα για αυτό».
English[en]
“As soon as they return home, they begin saving for it.”
Spanish[es]
“En cuanto regresan a casa, empiezan a ahorrar para la próxima oportunidad.”
Estonian[et]
„Nagu nad koju jõuavad, hakkavad nad selle jaoks raha koguma.”
Finnish[fi]
”Heti kotiin palattuaan he alkavat säästää sitä varten.”
Fijian[fj]
“Nira yaco ga ena nodra dui vale, sa ra na tekivu maroroi ilavo.”
French[fr]
À peine sont- ils rentrés chez eux qu’ils commencent à économiser pour la fois suivante.
Ga[gaa]
Kɛ amɛtee shia lɛ, amɛjeɔ shishi nɔŋŋ ni amɛbuaa shika naa ekoŋŋ kɛha enɛ feemɔ.”
Gilbertese[gil]
“A tibwa okirikaki nakon mwengaia, ao a moanna ni kawakina aia tianti ibukin te manga nakon te kateitei are teuana.”
Gujarati[gu]
તેઓ ઘરે પહોંચતાં જ પૈસા બચાવવાનું શરૂ કરશે.”
Gun[guw]
“Tlolo he yé lẹkọyi owhé, yé nọ jẹ akuẹ bẹpli ji na ẹn.”
Hebrew[he]
”הם חוזרים לביתם ומייד מתחילים לחסוך כסף לפרויקט הבא”.
Hindi[hi]
जब वे लोग अपना काम खत्म करके वापस आए तो उन्होंने तुरंत दूसरे प्रोजेक्ट के लिए पैसा जमा करना शुरू कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
“Sang pagpauli gid nila, nagsugod sila sa pagsupot para sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Bona gaukara ta ia ore bona edia ruma dekenai idia giroa lao neganai, vadaeni moni idia haboua matamaia.”
Croatian[hr]
“Čim se vrate kući, počinju štedjeti novac da bi ponovno mogli ići.”
Western Armenian[hyw]
Հազիւ տուն կը վերադառնան, անոնք կը սկսին ասոր համար խնայողութիւններ ընել»։
Indonesian[id]
”Sepulangnya ke rumah, mereka langsung menabung untuk proyek seperti itu.”
Igbo[ig]
“Ozugbo ha lọtara, ha na-amalite ichekwa ego maka ya.”
Iloko[ilo]
“Apaman a makaawidda, rugianda manen ti agurnong agpaay iti dayta.”
Italian[it]
“Appena tornano a casa cominciano a mettere i soldi da parte” per il prossimo viaggio.
Japanese[ja]
彼らは家に戻るとすぐに,そのための貯金を始めるのです」と書いています。
Kannada[kn]
“ಇವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೂಡಲೇ, ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
그들은 집으로 돌아가자마자 또 다른 공사를 위해 저축하기 시작합니다.”
Lingala[ln]
Ntango kaka bazongaki na bamboka na bango babandaki kobomba mbongo mpo na yango.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku diakamue padibu bapingana ku mabu, badi babanga kulama ku kakese ku kakese makuta bua kuluabu tshiakabidi.”
Latvian[lv]
”Kolīdz viņi ir atgriezušies mājās, viņi sāk krāt naudu nākamajam braucienam.”
Malagasy[mg]
“Raha vantany vao tafaverina any aminy izy ireo, dia manomboka mitahiry vola ho amin’izany.”
Macedonian[mk]
„Веднаш штом се враќаат дома, тие почнуваат да штедат за тоа.“
Malayalam[ml]
“വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഉടൻതന്നെ അതിനായി അവർ പണം സ്വരുക്കൂട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു.”
Marathi[mr]
घरी पोचताच पुढच्या प्रकल्पासाठी पैसे साठवायला सुरवात करू असेही त्यांनी सांगितले.”
Maltese[mt]
“Appena jmorru lura d- dar, jibdew ifaddlu mill- ġdid.”
Burmese[my]
“သူတို့ အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ အဲဒီအတွက် စပြီးငွေစုကြတာပဲ။”
Norwegian[nb]
«Så snart de kommer hjem igjen, begynner de å spare til det.»
Nepali[ne]
“घर फर्कने बित्तिकै, तिनीहरू पैसा बचत गर्न थाल्छन्।”
Dutch[nl]
„Zodra ze thuiskomen, beginnen ze ervoor te sparen.”
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge ba fihla gae, ba thoma go o bolokela tšhelete.”
Nyanja[ny]
“Akangobwerako, amayambiranso kusungiratu ndalama zodzapitira kuntchito inanso.”
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹੀ ਉਹ ਪੈਸੇ ਜੋੜਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Kasempet da ed lugar da, itiponan da lamet itan.”
Papiamento[pap]
Asina cu nan bolbe cas bek, nan ta cuminsá spar p’e.”
Pijin[pis]
Stretawe taem olketa go bak long hom, olketa start for sevem selen for diswan.”
Polish[pl]
„Po powrocie do domu od razu zaczynają odkładać na kolejny wyjazd”.
Portuguese[pt]
“Assim que voltam para casa, começam a fazer economias para isso.”
Romanian[ro]
„De îndată ce sosesc acasă, ei încep să facă economii în acest scop.“
Kinyarwanda[rw]
Iyo basubiye iwabo, bahita batangira kuzigamira uwo mushinga.”
Sinhala[si]
“එක් ව්යාපෘතියක් අවසන් කර පැමිණි විගසම ඊළඟ එක සඳහා අවශ්ය මුදල් එකතු කරන්න පටන්ගන්නවා.”
Slovak[sk]
„Len čo prídu domov, začnú si naň šetriť.“
Slovenian[sl]
»Takoj, ko se vrnejo domov, pričnejo varčevati.«
Samoan[sm]
O le taimi lava na latou foʻi atu ai i o latou aiga, sa amata loa ona sefe a latou tupe mo lea fuafuaga.”
Shona[sn]
“Vachangodzokera kumusha, vakatanga kuchengeta mari nokuda kwezvinotevera.”
Serbian[sr]
„Čim se vrate kući, počnu da štede za to.“
Sranan Tongo[srn]
„So esi leki den doro oso, den e bigin poti moni na wan sei gi dati.”
Southern Sotho[st]
Kapele feela ha ba khutlela hae, ba qala ho o bolokela chelete.”
Swedish[sv]
”Så snart de återvänt hem, börjar de spara till det.”
Swahili[sw]
“Punde tu warudipo nyumbani, wao huanza kuweka akiba ya fedha kwa ajili ya miradi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
“Punde tu warudipo nyumbani, wao huanza kuweka akiba ya fedha kwa ajili ya miradi hiyo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பி சென்ற உடனே அடுத்த பயணத்திற்காக சேமிக்க ஆரம்பித்து விடுகின்றனர்.”
Telugu[te]
“వాళ్ళు తమ తమ ఇండ్లకు చేరుకున్న వెంటనే డబ్బు ఆదాచేయడం ప్రారంభిస్తారు.”
Thai[th]
ทันที ที่ พวก เขา กลับ บ้าน เขา เริ่ม เก็บ ออม เงิน สําหรับ โครงการ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ናብ ዓዶም ምስ ተመልሱ ብኡንብኡ ገንዘብ ከዋህልሉ ይጅምሩ።”
Tagalog[tl]
“Pagbalik na pagbalik nila sa kanilang tahanan, nagsimula na silang mag-ipon para dito.”
Tswana[tn]
Fa ba tsena kwa gae fela, ba simolola go e bolokela madi.”
Tongan[to]
“ ‘I he‘enau foki pē ki ‘apí, ‘oku nau kamata tātānaki leva ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go bek pinis long ples, ol i kirap gen long bungim mani bambai ol inap mekim gen dispela wok.”
Turkish[tr]
Onlar evlerine döner dönmez bunun için para biriktirmeye başlıyorlar.”
Tsonga[ts]
Loko va fika ekaya, va sungula ku vekela mali etlhelo leyi va nga ta yi tirhisela sweswo.”
Twi[tw]
Wonya du fie ara pɛ a, wofi ase sie sika a wɔde bɛkɔ.”
Tahitian[ty]
“I te taime e ho‘i ai ratou i ǒ ratou, e haamata ratou i te haaputu i te moni no te reira.”
Urdu[ur]
جب وہ واپس گھر جائیں گے تو وہ اس کے لئے بچت کرنا شروع کر دیں گے۔“
Venda[ve]
Musi vha tshi tou vhuya hayani, vha thoma u u vhulungela tshelede.”
Vietnamese[vi]
Vừa về đến nhà là họ đã bắt đầu để dành tiền cho việc đó”.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtitikang dayon hira pagtirok para hito kon nakauli na hira.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou toe liliu kiō nātou, neʼe nātou kamata tānaki he falā ki te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
“Bathe nje bakufika emakhaya, baqalisa ukugcina imali yohambo.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń padà sílé ni wọ́n ń tu owó jọ fún un.”
Chinese[zh]
他们一回家,就开始为下一次工程储蓄旅费了。”
Zulu[zu]
“Lapho nje befika ekhaya, baqala ukuqongelela imali, beyiqongelelela lokho.”